История Короны Польской, т. II. Разворот 80, с. 154-155
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 154-155
Оригинал (по-польски)
i Ć: ż,., e.. nurzyli.107 Uchwalono też na tym zjeździe, iż po” e nieważ Zygmunt król rzymski i węgierski, Bolesław Świdrygiełło wielki książe litewski, mistrz zakonu pruskiego i Aleksander hospodar wołoski, czlćréj po-
Примечания
107 Po rozwiązaniu sejmu sieradzkiego, na którym królewica Władysława uznano za następcę tronu, musieli wielcy urzędnicy koronni. w ziemiach swoich starać się o potwierdzenie tej uchwały, aby ja okryć powagą woli narodowej. Przy troskliwszem śledzeniu dawnych zabytków, wynajdą się zapewne dyplomata pojedyńczych ziem, miast, lub urzędów, które ten wybór przyjęły; w jaki zas sposób to wykonano, widzimy z ogłoszonego w kodexie dyplomatycznym wielkopolskim aktu, który tu w tłumaczeniu przywodzinmy: „W imie pańskie stań się. My prałaci, baronowie, hrabiowie, rycerze, urzędnicy, ziemianie, miasta, tudzież cała społeczność królestwa polskiego, każdy z osobua i wszyscy w obec, kierowani jednym duchem, jedną wolą, wiadomością, zgodą i przyzwoleniem, jednomyślnie oznajmujemy brzmieniem niniejszego, wszystkim komu o tóm wiedzieć należy: Zważywszy, że tak światło rozumu, jak powaga ksiąg Bozkich i ludzkich zalecają rządy tych książąt, których nam dobrodziejstwo ziemi ojczystéj zsyła, że królowie takiémi krajami najlepiej władać zwykli, do których nęcą ich nie tylko widaki doczesnych korzyści, ale pociąga skłonność rodowego pochodzenia, że lud w miłości najwyższych poświęceń, z jakąś słodyczą uczucia, zwykł poddawać się rozkazom tych panujących, o których prawach do następstwa tronu nie wątpi, to wszystko mając w pamięci, a oraz przez wzgląd na najjaśmiejszego książęcia pana, Władysława z Boźéj łaski króla polskiego i t. d., pana naszego najmiłościwszego; pod którym tyle na nas) królestwo nasze szczęśliwych tryumfów spłynęło, nadto przekonam, że podobnychże pod synami jegosktórymi go Najwyższy obdarzył, słusznie oczekiwać możemy, często bowiem latoroś] z drzewa wyrasiająca zachowuje jego przymioty; wszyscy zatem jednomyślnie, bez najmniejszej sprzeczności, spólnóm życzeniem, głosami i wolą, jednego z synów przerzeczonego pana i króla naszego, którego do rządów królestwa zdolniejszym być uznamy, za króla, pana, rzeczywistego dziedzica i następcę korony polskiej, (na co zaszła była zgoda i przyzwolenie oświeconego książęcia i pana Aleksandra inaczej Witołda) wielkiego książęcia litewskiego, jego biskupów; baronów i rycerstwa) przyjmiemy; oraz brzanieniem niniejszego ślubujemy i przyrzekamy: dobrą wiarą i niezłomnie tęż wierność, uszanowanie i uległość, poświęcenie się i posłuszeństwo w rzeczach sprawiedliwych, należne i uczciwe, zawsze statecznie chować, okazywać i składać, jak przerzeczonemu panu naszemu królowi a ojcu jego, okazujemy i składamy, tudzież innym poprzednikom jego okszywaliśmy, zachowywali i składali. Gdy zaś za błogosławieństwem Bozkiém, dójdzie do właściwego, dojrzałego wieku, wówczas jako prawdziwego króla i pana naszego, świętą korona, którą dawniejsi królowie polscy koronować się byli zwykli, ozdobić przyrzekamy, pod tym wszakże warunkiem: jeżeli naprzód i przedewszystkiem, zapisy. prawa, wolności i swobody wszystkich stanów, tak duchownego jak świeckiego, które od wspomnianego ojca jego, tudzież innych królów, książąt i panów królestwa polskiego tak przyrodzonych, jak wybranych otrzymaliśmy i posiadamy, a osobli„ wie zapis świeżo przy przyjęciu rzeczonego syna jego, gie ubliżając w niczóm zapisom dawniej wydanym, nam zachowa, utrzyma i spełni, tudzież własnemi zapisami i Kstami skutecznie przyzna, umocni, obwaruje i zatwierdzi. Jeśliby zaś ktokolwiek chciał lub
) 'W tekście powiedziano: de speciali consensu et voluntate magni, principis Alerandrz alias Wytoldź, lecz data nie zgadza się s tóm wyrażeniem, albo więc opuszczono przysłówek ołim, "albo odnieśćby należało ten akt do r. 14% i porównać s tm, Ccosmy powiedzieli w przypisie do ste. 27 niniejszego tomu, lecz WÓWCZNS Stanisław Ciołek nie był jeszcze biskupem poznańskim, i dopićro 28 sierpnia 4428 wyświęconym na tę stolicę został; wątpliwośc; więc prawie nić ma, Że data jest wierna, ale wyraz olim, lub quendam wypadł w przepisywaniu. (продолжение на с. 156-157)
Перевод на русский
и Ć: ż,., е.. они ныряли.107 На этом заседании также было решено, что после Сигизмунда римский и венгерский король Болеслав Свитригайла, великий князь литовский, магистр Прусского ордена, и Александр, господарь Валахии, четвёртый по-
Примечания
107 После роспуска Серадзского сейма, на котором князь Владислав был признан наследником престола, это пришлось сделать крупным коронным чиновникам. попытаться утвердить эту резолюцию на своих землях, прикрыть ее серьезностью национальной воли. Если мы внимательно проследим за старыми памятниками, то, вероятно, обнаружим дипломатов отдельных земель, городов или ведомств, принявших этот выбор; а как это было сделано, мы можем видеть из акта, объявленного в дипломатическом кодексе Великопольского, который мы воспроизводим здесь в переводе: «Во имя Господа станьте. Мы, прелаты, бароны, графы, рыцари, чиновники, помещики, города и вся община Царства Польского, каждый человек и все присутствующие, руководимые одним духом, одной волей, знанием, согласием и согласием, единогласно заявляем следующее, всем, кому нужно знать об этом: учитывая, что и свет разума, и авторитеты божественных и человеческих книг рекомендуют правление тех князей, которых посылает нам щедрость родной земли, что такими странами лучше всего управляют обыкновенные короли, к которым их соблазняют не только вид мирских благ, но и склонность к семейному происхождению, и чтобы народ, в любви к высшим жертвам, с известной сладостью чувства склонен подчиняться приказам тех правителей, в праве которых наследовать престол я не сомневаюсь, имея все это в виду, а также для ради благороднейшего князя Владислава, по милости Божией, польского короля и т. д., самого милостивого господина нашего, при котором наше царство получило столько счастливых триумфов, я убежден также, что подобные триумфы будут достигнуты и при его сыновьях, которых Всевышний даровал ему, мы можем справедливо ожидать, потому что ветвь, вырастающая из дерева, часто сохраняет свои свойства, поэтому мы все единогласно, без малейшего противоречия, с общим желанием, голосуем; и признаем, признаем одного из сыновей предшествовавшего пана и нашего короля, которого мы будем более способны управлять королевством, как короля, пана, настоящего наследника и преемника польской короны, было согласие и согласие просвещенного князя и господина Александра, известного также как Витовт, великого князя литовского, и его епископов; бароны и рыцари) мы примем; и со звуком настоящим мы клянемся и обещаем: с добросовестностью и стойкостью такую же верность, уважение и подчинение, преданность и послушание в справедливых, должных и честных делах, всегда тщательно скрывать, показывать и давать, точно так же, как мы показываем и предлагаем нашему присягнувшему господину, нашему королю и его отцу, а также другим его предшественникам, они хранили и подчинялись. А когда, по благословению Божию, он достигнет надлежащего, зрелого возраста, то мы, как истинный король и господин наш, обещаем украсить его святой короной, которой прежде короновали себя прежние польские короли, но при таком условии: прежде всего, записей. права, свободы и свободы всех сословий, как духовных, так и светских, которые мы получили и имеем от вышеупомянутого отца, а также от других королей, князей и панов Польского королевства, как естественных, так и избранных, и в частности, запись, свежую при усыновлении названного сына его, которая, никоим образом не противореча ранее изданным положениям, будет сохранена, поддержана и исполнена, и будет эффективно даровать, укреплять и выполнять с нашими собственными положениями и Книгами будет настаивать и одобрять. Если кто-то захочет или
) 'В тексте написано: despeciali consensu et voluntate magni, principis Alerandrz alias Wytoldź, но дата не соответствует этому выражению, или наречие ołim опущено, или следует отнести этот акт к году 14% и сравнить s tm, То, что мы сказали в сноске к ste. 27 этого тома, но WÓWCZNS Станислав Цёлек еще не был епископом Познаньским и был рукоположен на эту кафедру только 28 августа 4428 года; сомневаться; так что сомнений в точности даты почти нет, но слово olim или quendam потерялось в транскрипции. (продолжение на с. 156-157)