Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 79, с. 152-153

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 79 из 261

С. 152-153

Оригинал (по-польски)

łyniu zawartych, stosownie do swój powinności, pićrwéj tam przybył; wszakże król znając jego niestaleczność, opilslwo i zuchwałość umysłu, wątpił aby danego słowa miał dotrzymać; wysłał jednak do Parczowa, lak dla zadośćuczynienia umowie, jak, aby Świdrygielłę do tego miasta ściągnąć: Zbigniewa hiskupa krakowskiego i wielu innych panów koronnych,104 zostawując tylko przy sobie arcybiskupa gnicznieńskiego. Bolesław Świdrygiełło z urzędmkami i kniaziami swoimi litewskim i ruskimi, tadzież w towarzystwie Ludwika von Landsce komtura toruńskiego, którego mistrz zakonu pruskiego wyprawił aby pokoj między poróżnioną bracią skojarzyć, zbliżył się do Brześcia, skąd według umowy miał się udać do nieodległego stamtąd Parczowa; lecz nagle zmieni wszy zamiar, w żaden sposob nakłonić się nie dał ani kroku dalój uczynić, i owszem wyszukując przyczyn do zwłoki, coraz nowe upatrywał, które mu do Parczowa przybyć przeszkadzały. Panów koronnych czekających na siebie w Parczowie lekceważył, nawet posłów dla uliłałów o pokój wyprawić niechciał. TVakoniec gdy rada polska oświadczyła, że jeśli wahał się przebyć ranicę królestwa, gotowa jest udać się do Polubicy, niejsca już w Litwie leżącego, byleby lam zjechać aczył, lecz gdy i tego wyjednać od Świdrygiełły nie nogła, zwątpiwszy o zjeździe i nie nie sprawiwszy, lo króla swego do Lublina powróciła. Właśnie wówzas zabłysnął straszliwy kometa, którego gorejąca niotła rozciągała się ze wschodu na północ; lo zjawiko powietrzne; wzięto za wróżbę upadku Swidrygicły, co też ziściło się w następnym roli.

Król Jagiełło straciwszy nadzieję zawarcia pokou, odjechał z Lublina do Jedlnéj s królową Zofią, dzie według zwyczaju zapusiy odbył.105 Zgromalzili się tamże Ziemowit książe mazowiecki i wielu nnych znakomitych panów królestwa. Wnet poltém ośpieszył do Sieradzia, bo w tém mieście naznaczył ył sejm dla urzędników koronnych,106 na który gdy ię gromadnie zebrali, przybyła też i Królowa Zofja; synami Władysławem i INazimierzem. "Tam Władyław korzystając s powszechnej zgody i życzliwości żąlał, aby przez wzgląd na sędziwe jego łata i blizkość gonu, sejmujący, jednego s królewiców, według woli wojej, za następcę po nim uznali. Padł jednomyśl'y wybór na starszego Władysława, za co król i króowa Zofja wszystkim obecnym wdzięczność swoję wy-

Примечания

104 Jana Szafrańca kujawskiego, Stanisława Ciołka poznańskiego biskupów; Władysława z Oporowa podkanclerzego koronnego. Nędziwoja z Ostroroga poznańskiego, Jaranda z Brudzewa inowrocławskiego, Jana z Lichina brzeskiego p Stanisława Grota ze Sczeńska płockiego wojewodów; "Wawrzyńca Zarębę kaszlalana sieradzkiego, Spytka Jarosławskiego i innych. Ob. Długosza ks. 11. str. 602.

105 Niedziela zapustna w 1432 roku przypadała dnia 2 marca.

106 Dnia 4 marca król wyjechał z Jedlnej, na Tysą-górę, „gdzie tanął 13 marca; 16 tegoż miesiąca był w Sandomierzu. Święta ielkanocne, 20 kwietnia, odbył w Kaliszu, do Sieradzia przyjechał 3 kwietnia, jako w dniu na sejm 'przeznaczonym.

Перевод на русский

по условиям заключенным, по своим обязанностям, он прибыл туда первым; однако король, зная его непостоянство, пьянство и дерзость ума, усомнился, сдержит ли он свое слово; Однако он послал в Парчув, чтобы выполнить договор, привести в этот город Свидригеллу: Збигнева, епископа Краковского, и многих других коронованных лордов,104 оставив с собой только архиепископа Гента. Болеслав Свидригайло со своими литовскими и русинскими чиновниками и князьями, а также в обществе Людвика фон Ландше, командующего Торунью, которого магистр Прусского ордена послал для установления мира между разделенными братьями, подошел к Бресту, откуда, по уговору, он должен был отправиться в близлежащий Парчув; но вдруг он передумал, его никак нельзя было уговорить сделать ни шагу дальше, и, отыскивая причины задержки, он все находил новые причины, которые мешали ему приехать в Парчув. Он проигнорировал коронных лордов, ожидавших его в Парчуве, и даже не хотел посылать послов к семье Улила для мира. ТВаконец, когда польский совет заявил, что, если он не решится поехать раны королевства, она была готова отправиться в Полубицу, которая уже находится в Литве, лишь бы он мог приехать туда, но когда она смогла получить ее от Швитригайлы, она отказалась, усомнившись в возвращении и не сумев заставить своего короля вернуться в Люблин. Именно тогда появилась страшная комета, ее горящий луч протянулся с востока на север; ло-воздушное явление; было воспринято как предзнаменование падения Свидригилы, что и сбылось в следующей роли.

Король Ягайло, потеряв надежду на заключение мира, уехал из Люблина в Едльну с королевой Софьей, где провел день по традиции Запуси.105 Зиемовит, князь Мазовецкий и многие другие выдающиеся вельможи королевства собрались там. Вскоре он поспешил в Серадз, потому что в этом городе он назначил парламент для царских чиновников,106 на который, когда они собрались вместе, пришла и царица Софья; сыновья Владислав и И.Назимеж. "Там Владислав, воспользовавшись всеобщим согласием и добротой, потребовал, чтобы в силу его преклонного возраста и близости к охоте советники признали одного из князей его преемником по воле войны. Единогласно было произведено избрание старшего Владислава, за что король и королева Софья выражают всем присутствующим благодарность

Примечания

104 Ян Шафранец Куявский, Станислав Цёлек Познаньский, епископы; Владислав Опоровский, коронный вице-канцлер. Недзивой из Остророга Познани, Яранда из Бруджево Иновроцлавского, Ян из Личина Бжеского, п Станислав Грот из Щеньского Плоцка, воеводы; «Wawrzyniec Zaręba kaslalan из Серадза, Spytek Jarosławski и других. См. книгу Длугоша 11, стр. 602.

105 Масленичное воскресенье в 1432 году выпало на 2 марта.

106 4 марта король выехал из Едльны в Тиса-гору, «где 13 марта танцевал; 16-го числа того же месяца он был в Сандомире. Пасху он провел 20 апреля в Калише, а в Серадз прибыл 3 апреля, в день, назначенный для сейма.