История Короны Польской, т. II. Разворот 78, с. 150-151
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 150-151
Оригинал (по-польски)
Lwowa, ale gdy najwyższy arcykapłan królestwa łagodnemi słowy nic od niego wyjednać nie mógł, wówczas Zbigniew s tą powagą, która go szczególniéj zalecała, ostro na Jagielłę powstawszy, z wielką nalarczywością żądał, aby wsi kościelne z nicznośną krzywdą, na lakie posługi i zdzierstwa narażone, biskupowi wrócił, ubogiéj zaś szlachcie gdzie indziéj przez zimę żywności szukać i na inne miejsce przeprowadzić ją rozkazał.100
Wyjechawszy król Władysław ze Lwowa, słanął w Niepołomicach na s. Marcin, dokąd zgromadzili się w wielkiej liczbie urzędnicy koronni, a ponieważ gospoid dla takiego mnóstwa nie starczyło, przeniesiono się do Krakowa. Gdy tam król Jagiełło bawi, Jadwiga córka jego, ktorą z Anny wnuczki Kazimierza w. spłodził, i która z margrabią brandeburgskin była zaręczona, umarła, nie bez podejrzenia zdradziecko podanéj trucizny przez macochę, królową Zolją, aby tym sposobem, ostatnią lalorośl Kazimierza w., przez wdzięczność dla pradziada, w niewysłowionéj miłości ludu kwilnącą, zniszczywszy, dla synów swoich WVładysława i Kazimierza koronę zapewniła. To pewna, że nawet ojciec Władysław żadnego żalu po śmierci zmarłéj córki nie okazał, przez przywiązanie, jak mniemano, do synów, których wolał mieć następcami po sobie; prócz tego zatrważały go przymioty margrabi; ten na dworze królewskim wychowany, obyczaje, język i prawie postać polską sobie przyswoił, czém, nad wszelką wiarę, serca narodu podbił, tak dalece, iż król Jagiełło mógł się słusznie obawiać aby go w następstwie na tron, nieprzeniesiono nad królewiców.101
Władysław Jagiełło przeszło dwa miesiące w Krakowie przypędziwszy, co się nigdy dawniéj niezdarzyło, aby w stolicy tak długo miał bawić, po odbyciu świąt Bożego narodzenia, w początkach następnego 1432 roku, jeńców pruskich i inflanckich uwolnił102 i w lubelskie odjechał;103 tym końcem, aby się i w Parczowie znajdował, jeśliby Świdrygiełło, książe litewski, wskutek układów w Łucku na Wo-
Примечания
99 (окончание примечания со с. 148-149) U L
100 Ob. Długosza ks. 11, str. 598. Dion. Zubrzycki w Kromnice Lwowa na str, 95 wspomina, że dómn który Świdrygiełło we Lwowie posiadał, król w czasie teraźniejszego pobytu swojego wtóm mieście arcybiskupom katolickim darował, Szkoda, że dnia i miesiąca tego nadania nie wymienił.
101 Długosz ks. 11 str. 600. Jadwiga umarła w sóbotę w sam dzień poczęcia N. Panny d. 8 grudnia 1431; złożono jej zwłoki w grobie matki, w kościele głównym krakowskim. Doznając przykrości od macochy, nie raz w ciągu choroby odzywała się, że z jej naprawy ginie, wszakże, gdy blizka śmierci, uroczyście wezwaną została przez spowiednika swojego Jana Elgota, w obecności Zbigniewa Oleśnickiego, do wyznania szczerej prawdy, oświadczyła, że królowa była niewinną. Adam Świnka uczcił jej zgon pięknym 60ciowierszowym trenem, który Długosz na str. wyżéj przytoczonéj zachował. O Adamie Śwince Ob. Mich. Wiszniewsk. hist. liter. polsk. str. 367.
102 Długosz ks. 11. str. 602. przytacza jako dowód szlachetnéj ludzkości Jagiełły, że uwolnionych rycerzy zakonu, do własnego stołu przypuścił.
103 W Lublinie stanął król 2 lutego. Długosz, tamże.
Перевод на русский
Львова, но когда высочайший протоиерей королевства не смог добиться от него ничего мягкими словами, то Збигнев, с авторитетом, который особенно рекомендовал его, резко восстал против Ягеллона и с большой настойчивостью потребовал, чтобы церковные села, без всякого вреда, подвергавшиеся плохим службам и поборам, были возвращены епископу и бедному дворянству он приказал им искать пропитания в другом месте на зиму и перемещать его во Львов. другое место.100
Когда король Владислав покинул Львов, он отправил сестру Марцину в Неполомице, где собралось большое число царских чиновников, и так как госпоида было недостаточно для такой толпы, они двинулись в Краков. Пока там был король Ягайло, умерла его дочь Ядвига, которую он родил от Анны, внучки Казимира и которая была помолвлена с маркграфом Брандебургскиным, не без подозрения на яд, предательски введенный ее мачехой, королевой Золей, так что, таким образом, последний отпрыск Казимира В., из благодарности за своего прадеда, плача в невыразимой народной любви, разрушив его, она обеспечила корону своим сыновьям Владиславу и Казимиру. Достоверно известно, что даже отец Владислав не выказал никакого сожаления после смерти умершей дочери из-за привязанности, как полагали, к сыновьям, которых он предпочитал видеть своими преемниками. Кроме того, его тревожили достоинства маркграфа: воспитанный при королевском дворе, тот усвоил польские обычаи, язык и почти самый облик и этим невероятно покорил сердца народа, так что король Ягайло имел основания опасаться, как бы при наследовании престола его не предпочли королевичам.101
Владислав Ягайло провёл в Кракове более двух месяцев — столь долго он прежде никогда не оставался в столице. Отпраздновав Рождество, в начале следующего, 1432 года он освободил прусских и ливонских пленников102 и отбыл в Люблинскую землю,103 намереваясь находиться также в Парчеве (Parczów), если бы Свидригайло, литовский князь, согласно договорённостям в Луцке (Łuck), на Во-
Примечания
99 (окончание примечания со с. 148-149) У Л
100 См. Длугоша, книга 11, стр. 598. Дион. Зубжицкий в Кромнице Львове на стр. 95 упоминает, что дом, которым владела Свитригайла во Львове, был подарен королем католическим архиепископам во время его нынешнего пребывания в этом городе. Жаль, что он не назвал день и месяц получения этого гранта.
101 Длугош, кн. 11, с. 600. Ядвига умерла в субботу, в самый день Зачатия Пресвятой Девы, 8 декабря 1431 года; её тело положили в могилу матери в главном краковском храме. Терпя обиды от мачехи, она не раз во время болезни говорила, что погибает по её наущению. Однако перед смертью, когда её духовник Ян Эльгот в присутствии Збигнева Олесницкого торжественно призвал её признаться в чистой правде, она объявила королеву невиновной. Адам Свинка почтил её кончину прекрасным плачем в шестьдесят стихов, который Длугош сохранил на указанной выше странице. Об Адаме Свинке см. Михал Вишневский, «История польской литературы», с. 367.
102 Длугош, кн. 11, с. 602, приводит как доказательство благородного человеколюбия Ягайло то, что освобождённых рыцарей ордена он допустил к собственному столу.
103 В Люблин (Lublin) король прибыл 2 февраля. Длугош, там же.