История Короны Польской, т. II. Разворот 77, с. 148-149
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 148-149
Оригинал (по-польски)
wyprowadzić je mając, o 5,000 kroków od ich obozu, w oczach nieprzyjaciół stanowisko obrali; co książąt niemieckich lak nagłą trwogą przeraziło, iż tylko o ocaleniu swojém myśleli i pierwszy margrabia brandeburyski, hetman najwyższy, odbicgłszy wojska i ciężarów, pierzchnął, włąż inni za nim hsiążęla, rzucając obozy, umykali ze swoją jazdą; wprawdzie kardynał legat Juljan, usiłował dalszych biorących się do ucieczki pokrzepić,, i już groźbą, już zachętą w tój haniebnéj trwodze ożywić i popłoch zahamować, lecz rzeczy raz już pochyłone dźwignąć się nie dały; piechota krzyżowników postrzegłszy boki swoje odsłonięte przez własną jazdę i sama rozbiegłszy się, najbliższómi manowcami do granie niemieckich zmierzała. Skoro Zygmunt Koryhut i Prokop ujrzeli wojsko nieprzyjacielskie rozpierzchłe, wnet przyśpieszywszy kroku, puścili się za nićóm w pogoń, wprzódy jednak odhiczony obóz, pełen bogatych dostatków złupili; wnet doścignąwszy ostalniego hufca, wielu pozahijali, wielu żywcem schwytali, ciężary które za uciekającymi zdążyć nie mogły, wpadły w ich ręce, a między innémi i sama złota krzyżowa chorągiew, wydarta z rąk orszaku kardynała legata, który i ołtarz i szaty kościelne i bogaly sprzęt w Iéj ucieczce stracił, co między odszczepieńców rozdzielone, za przedmiot pośmiewiska przez kilka dni im służyło. Taki skalek miała ta nieszczęśliwa Niemców na Czechy wyprawa.99
W jesieni król Władysław podniósłszy oblężenie Łucka 1 skończywszy wołyńską wyprawę, przebywszy rzekę Bug udał się do ziemi chełmskiéj, gdzie czas niejaki zabawił, późniéj do Lwowa, stolicy Rusi pojechał. Gdy w tém mieście sądy odbywa, zbiegła się do niego gromadnie szlachta dobrzyńska i kujawska, skarżąc się ze łzami na swoje spustoszenie i niedostatek, w które, z barbarzyńską dzikością wtrącił ją okrutny krzyżak, tak dalece, że nie mając czóm z dzieémi i żonami nędznego życia utrzymać, błagać muszą o. wyznaczenie jakiego miejsca, w którémby przez zimę wykarmić się i przemieszkać mogli; że latem łatwiéj pożywienia dostać na pogorzeliskach, którémi srogi nieprzyjaciel ich okolice nawiedził. Nie mógł Władysław Jagiełło takich skarg i smutnych narzekań poddanych swoich obojętnie słuchać, s królewską więc szczodrobliwością wiele wsi i dworów swoich, w którychby wygodnie przez zimę przemieszkałi, dla nich wyznaczył, gdy te wszakże na lakie mnóstwo nie wystarczały, wsi kościelne na loże zimowe wskazał. Kościół gnieźnieński i poznański najwięcéj cierpiały, a nawet już ostateczny upadek im groził. Nie mógł znieść lej nieprzezornéj i niesprawiedliwéj królewskiéj obietnicy, WYojciech Jastrzębiec arcybiskup gnieźnieński, tudzież Zbigniew biskup krakowski, udali się. więc s tego powodu do króla do
Примечания
99 Cała ta haniebna wojna trwała od d. 1 do i4 sierpnia. w tym bowiem dniu pod Tachowem krzyżowe wojsko pierzchneło, Ob. Aschbach str. 381. (продолжение на с. 150-151)
Перевод на русский
выведите их, имея в 5000 шагах от своего лагеря, в глазах врагов, позицию, которую они избрали; что навело внезапный страх на немецких князей, так что они думали только о своем спасении, и первый маркграф Брандебери, верховный гетман, избежав войска и тягот, бежал, а остальные князья последовали за ним, оставив свои лагеря и спасаясь со своей конницей; хотя кардинал-легат Юлиан старался ободрить других, пытавшихся бежать, и угрозами и поощрениями оживить постыдный страх и прекратить панику, но вещи, которые уже рухнули, не могли быть подняты; Пехота крестоносцев заметила, что их фланги обнажены собственной конницей, и, убегая, направилась к немецким хребтам как можно ближе. Как только Сигизмунд Корихут и Прокоп увидели рассеянное неприятельское войско, они быстро ускорили шаг и бросились в погоню, но прежде разграбили отмеченный лагерь, полный богатств; Как только они догнали последний отряд, многих убили, многих захватили живыми, в их руки попала ноша, которая не могла догнать бежавших, и, между прочим, и само золотое крестовое знамя, вырванное из рук свиты кардинала-легата, потерявшей при побеге алтарь, церковные облачения и богатое снаряжение, которое было роздано среди раскольников и на несколько дней стало для них предметом насмешек. служил. Таковы были масштабы злосчастной немецкой экспедиции в Чехию.99
Осенью король Владислав, сняв осаду Луцка и завершив свою Волынскую экспедицию, переправился через Буг и отправился в Хелмскую землю, где пробыл некоторое время, а затем направился во Львов, столицу России. Когда он держал двор в этом городе, к нему стекалась добжинская и куявская знать, жалуясь со слезами на свое запустение и нищету, в которую с варварской свирепостью вверг их жестокий тевтонский рыцарь, да так, что, не имея никого, кто мог бы поддержать их убогое существование вместе с детьми и женами, им пришлось просить отца указать место, где они через них могли бы прокормиться и жить в зима; что летом легче добыть продовольствие в горящих районах, с которыми в их район вторгся лютый враг. Владислав Ягайло не мог равнодушно выслушивать подобные жалобы и печальные жалобы своих подданных, поэтому при своей королевской щедрости назначил множество деревень и усадеб, где можно было безбедно жить зимой, но когда их было недостаточно для населения, он назначил церковные деревни зимними домиками. Больше всего пострадали церкви в Гнезно и Познани, которым даже грозило окончательное разрушение. Не выдержав этого неосмотрительного и несправедливого королевского обещания, ушли Войцех Ястшембец, архиепископ Гнезненский, и Збигнев, епископ Краковский. поэтому по этой причине королю
Примечания
99 Вся эта позорная война продолжалась с 1 по 4 августа. в этот день армия крестоносцев бежала под Таховым, см. Ашбах стр. 381. (продолжение на с. 150-151)