История Короны Польской, т. II. Разворот 76, с. 146-147
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 146-147
Оригинал (по-польски)
- konanych aż do granie multańskich z wielką ich stratą ścigają; całą zdobycz z rąk im wydarto, obóz złupiono. Wieść o tém sławném zwycięztwie w obozie królewskim niewymówną radość sprawiła i skłoniła Świdrygiclę do sprawiedliwszych warunków pokoju. Aleksander multański, tą nieszczęsną wyprawą na umyśle znękany, z żalu po utraconém wojsku wpadł w chorobę, która go do grobu wtrąciła. "To lato trzema wielkiémi wojnami i sławnémi nad nieprzyjaciółmi zwycięztwami u Polaków jest pamiętne.
Roku zbawienia ludzkiego 1451, Marcin, papież rzymski, Zygmunta króla rzymskiego i węgierskiego, tudzież wielką część Niemiec, na odszczepieńców czeskich pobndził, wysławszy tym końcem Juljana kardynała, diakona ś. Anioła, legata apostolskiego do Niemice,97 który niezliczone mnóstwo ocholników krzyżem okrył; że zaś Zygmunt cesarz w tych wojennych wyprawach mniej był szczęśliwym, postanowiono wojnę przez namiestników toczyć. Fryderyk margrabia brandeburgski arcypodkomorzy rzeszy, mianowany został hetmanem całego wojska, albowiem dzielnością, wielostronnóm doświadczeniem i przenikliwością umysłu, w owych czasach zdawał się innych książąt niemieckich przewyższać.98 INamieslnikami jego byli dostojni, dostatkami i orężem polężni władzcy. Przyłączyli się do tej wyprawy Albert książe austrjacki, w którego towarzystwie znajdował się kardynał legat, Albert ł Krzysztof książęta bawarscy, Fryderyk książe elektor saski, nadto, Jan i Albert książęta brandeburgscy,. synowie naczelnego wodza. Źnajdowali się osobiście przeważni w bogactwa biskupi -niemieccy: bambergski, wireburgski i ejchsztadzki z posiłkami Szwabów i miast cesarskich, oraz wielu innych książąt niemieckich. Wszystkie wojska ściągnęły się do Norymbergi, kardynał legat dał im za godło, krzyż zbawienia na złotej chorągwi. Skoro utrąbiono ruszenie, ogromne hufce pociągnęły pod miasto Egrę, tak liczne i w tak groźnym wojennym porządku, iż zdawało się, że nie tylko pokonać, ale z imieniem i królestwem czeskióm caly naród wylępić zdołają. Inaczéj atoli rzeczy poszły, książęta bowiem niemieccy, nie bez wielkiéj pracy dla mnóstwa wozów i innych ciężarów, przeszedłszy las, który całe Niemcy okrąża, na rozległych błoniach czeskich obóz zatoczyli. Czesi skoro w granicach swojego kraju nieprzyjaciela ujrzeli, wnet bez zwłoki wziąwszy się do broni, drogę mu zachodzą. Zygmunt Korybut i odstępca Prokop byli wodzami ich wojska, sprawiwszy więc szyki i bez żadnej zwłóki na Nicmców
Примечания
97 Bulla papiezka z d. 11 stycznia 1431 roku wzywająca do wojny krzyzowéj przeciw MHussytom, znajduje się w zbiorze Markwarda Frehera: Rerum Bohemicarium antiqui seriptoreS, t. 3, na str. 138. O kardynale Juljanie Cesarini powiémy niżej. O wyprawie krzyzowéj do Czech w r, 1431, Ob, Aschbacha t. 3, st, 907 dd,
98 Zygmunt król rzymski wręczył mu z wielką uroczystością żądane pełnomocnictwo, dnia 26 czerwca, 1431. r. w Norymberdze, w kościele s. Sebalda. Aschbach, t.3, str. 375.
Перевод на русский
- с большими потерями они преследуют умирающих до Мултанских гор; вся добыча у них была отнята, а лагерь разграблен. Известие об этой знаменитой победе в королевском лагере вызвало невыразимую радость и побудило Свидригилу на более справедливые условия мира. Александр Мультский, душевно измученный этой злосчастной экспедицией, от горя по потерянному войску заболел, унесший его в могилу. «Это лето запомнилось тремя великими войнами и знаменитыми победами над врагами поляков.
В год спасения человечества 1451 Мартин, папа Римский, Сигизмунд, король Рима и Венгрии, и большая часть Германии напали на чешских раскольников, послав в Германию Юлиана кардинала, дьякона св. Ангела, апостольского легата,97 который покрыл крестом бесчисленное количество добровольцев; а так как Сигизмунд-император был менее счастлив в этих военных экспедициях, было решено вести войну через наместников. Фридрих, маркграф Брандебургский, архикамергер рейха, был назначен гетманом всей армии, так как своей храбростью, многогранным опытом и проницательностью ума он в то время казался другим князьям превосходить немецкие стандарты.98 Его представители были достойными правителями, могущественными богатством и оружием. К этой экспедиции присоединился Альберт, герцог Австрийский, в компании которого был кардинальный легат Альберт ł Христофор, герцоги Баварские, Фридрих, курфюрст Саксонский, а также Иоанн и Альберт, герцоги Брандебургские. сыновья главнокомандующего. Там были лично богатейшие немецкие епископы: Бамберг, Вибург и Эйхштадт со своими подчиненными швабами и имперскими городами, а также многие другие немецкие князья. Всем войскам, собравшимся в Нюрнберге, кардинал-легат вручил им в качестве своей эмблемы крест спасения на золотом знамени. Как только прозвучал марш, к городу Эгра двинулись огромные отряды, столь многочисленные и в таком грозном военном порядке, что казалось, что они не только разгромят, но и захватят всю чешскую нацию с ее именем и королевством. Но дело вышло иначе, потому что немецкие князья, не без большого труда для многих повозок и других грузов, пройдя через лес, окружающий всю Германию, разбили лагерь на обширных богемских полях. Как только чехи увидели врага в пределах своей страны, они тут же взялись за оружие и преградили ему путь. Сигизмунд Корибут и отступник Прокоп были предводителями их армии, поэтому они без промедления сформировали ряды против никмков.
Примечания
97 Папскую буллу от 11 января 1431 года, призывающую к крестовому походу против гуситов, можно найти в сборнике Маркварда Фреера: Rerum Bohemicarium antiqui seriptoreS, том 3, стр. 138. О кардинале Юлиане Чезарини мы поговорим ниже. О крестовом походе в Чехию в 1431 году, Обь, Ашбаха, том 3, ул, 907 дд,
98 Сигизмунд, римский король, с торжественной церемонией вручил ему запрошенную доверенность 26 июня 1431 года в Нюрнберге, в церкви сестры Зебальд. Ашбах, том 3, стр. 375.