Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 75, с. 144-145

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 75 из 261

С. 144-145

Оригинал (по-польски)

cierają, w pićrwszym zwarciu się krzyżaków łamią, zadawszy im wielką klęskę, znoszą, pierzchać zmuszają, oraz całą zdobycz, Jaką z sobą unosili, odbijają. Nie mniejszy w ucieczce pogrom, wielu rozbiegłszy się, nie znając lej strony, bląkali się po lasach, i w następnych dniach od wieśniaków pozabijani. Zdobyto w iéj bitwie kilka chorągwi wojennych, wzięło wielu znakomitych mężów, między którymi był Teodoryk marszałek inflancki, główny wódz oddziału, który to zwycięztwo uświetnił, oraz Walter Gelse komtur feliński, z siedmiu innymi komlurami inflanckimi; polegli w bitwie Jodok tucholski, świechi, osterodzki i kurladzki komiurowie, ludzie głośnego imienia; prócz tego, poległ Jerzy Guthslichbe wójt kokenhauski; szeregowi żołnierze i piechota, prawie co do nogi wycięła, chorągwie wojskowe w liczbie czićrech do Krakowa odesłano, gdzie zawieszone w kościele ś. Stanisława, widzićć można jak pomniki męztwa; tamże i jeńców wszystkich zapędzono, którzy wtrąceni do głębokiej wieży, z nędzy i smutku ciężkiego więzienia pomarli, prócz marszałka Teodoryka, wielkiémi pićniądzmi od swoich wykupionego, który do Inflant wrócił.

Jeszcze był odgłos tego zwycięztwa do obozu królewskicgo na Wołyniu nie przyszedł; rozniosła się tylko wieść najazdu i straszliwych spustoszeń w Rujawach i ziemi dobrzyńskiéj; co rycerstwo tych krajów wielkióm przerażeniem nabawiło; błagali więc najusilniéj i ze łzami, aby ich uwolnić, dła oszczędzenia szczątków najmilszych im przedmiotów; wtóm nagle wesoły goniec o wygranéj nadbiegł i boleść ich ukoił. Przez ciąg tego najazdu, krzyżacy spalili miast dwadzieścia cztóry, wsi więcej tysiąca. Gońcy i nieszczęsną wiadomość o spustoszeniu Kujaw i radośną o pokonaniu nieprzyjaciela z ńajwiększym pośpiechem do obozu królewskiego przynieśli.

'- Z drugiéj strony królestwa, Aleksander wojewoda multański s potężnćem wojskiem na Podole wtargnąwszy, ogniem i mieczem ię ziemię pustoszył, śniatyńskie, halickie i kamienieckie starostwa spalił. Przerażony tym nowym, i niespodzianym najazdem JagiełHo, Teodoryka i Michała Musiłę (!) z Buczacza, braci rodzonych, oraz inne rycerstwo ziemi podolskiéj do domu odesłał; kilka wybranych hufców jazdy im dodał. Ci na miejscu słanąwszy, nieprzyjaciela szeroko zapuszczającego zagony i bez przeszkody zbierającego zdobycz, napadłszy, w rozmaitych miejscach potężnie gromili. Z równóm szczęściem inne plądrujące oddziały Wołochów łamią i rozpędzają, a posunąwszy się naprzód, dotarli aż do obozu wojewody Aleksandra, klóry z głównóm wojskiem na rozległém polu, szeroką przestrzeń zajmował; dzielnie następuja, Wołochów nagłém natarciem strwożonych i zmieszanych, w krwawéj rzezi trupem ścielą, gonią i po-

Примечания

96 (окончание примечания со с. 142-143) () Niesiecki 1, I, str. 217 Mirsiłem go zowie,

Перевод на русский

они сокрушают их, в первом же столкновении разбивают тевтонских рыцарей, нанеся им великое поражение, терпят их, заставляют бежать и забирают обратно всю добычу, которую они несли с собой. Побег был не меньшим погромом, многие из них бежали, не зная, куда идти, скитались по лесам, а в последующие дни были убиты жителями деревни. В этом сражении было захвачено несколько боевых знамен, и в нем приняли участие многие выдающиеся люди, среди которых был Теодорих, маршал Ливонии, главный командир части, чествовавшей эту победу, и Вальтер Гельзе, командующий Фелином, с семью другими ливонскими командирами; Йодок Тухольский, Свечи, Остерод и Курлад коммиуры, люди с известными именами, погибли в бою; кроме того, был убит Ежи Гутслихбе, мэр Кокенхауса; рядовые солдаты и пехота были почти полностью вырублены, а четыре военных знамени были отправлены обратно в Краков, где их вывесили в костеле св. Станислава, можно рассматривать как памятники храбрости; туда были взяты и все пленники, которые, будучи брошены в глубокую башню, умерли от нищеты и скорби в тяжелой тюрьме, кроме маршала Теодориха, с большими суммами денег от своих выкупленных, вернувшегося в Ливонию.

Еще был звук этой победы в царском стане на Волыни он не дошел; только весть о нашествии и ужасном опустошении распространилась в Руявах и Добжинской земле; что навело великий ужас на рыцарей этих стран; поэтому они умоляли самым искренним образом и со слезами освободить их, пощадить остатки самых дорогих им вещей; потом вдруг веселый гонец, победив, прибежал и успокоил их боль. Во время этого вторжения тевтонские рыцари сожгли двадцать четыре города и более тысячи деревень. Как печальное известие о запустении Куявии, так и радостное известие о разгроме врага гонцы принесли в лагерь короля с величайшей поспешностью.

'- На другом конце царства Александр, мультский воевода, с мощным войском вторгся в Подолию, огнем и мечом опустошил землю и сжег Снятинскую, Галицкую и Каменецкую старости. Напуганный этим новым и неожиданным вторжением, Ягайло отправил Теодориха и Михала Мусилу (!) из Бучача, его братьев и других рыцарей из Подолья домой; их добавили несколько отборных кавалерийских отрядов. Они рассылали противника на месте, широко рассредоточиваясь и беспрепятственно собирая добычу, затем атаковали и мощно разгромили его в различных местах. При равном удаче они разбили и рассеяли другие грабительские отряды валахов и, продвинувшись, достигли лагеря воеводы Александра, занимавшего со своей основной армией широкое поле; они храбро маршируют, валахи напуганы и сбиты с толку внезапным нападением, их бросают мертвыми в кровавой резне, преследуют и убивают -

Примечания

96 (окончание примечания со с. 142-143) () Несецкий 1, я, стр. 217 я назвал его Мирсиле,