Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 74, с. 142-143

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 74 из 261

С. 142-143

Оригинал (по-польски)

Mistrz pruski wlargnąwszy do Kujaw w sierpniu,96 miasto Nieszawę, wspaniałością budowli i liczbą mieszkańców nieustępujące Toruniowi, zdobył i z ziemią zrównał; zamek włocławski z miastem i wspaniałym kościołem IN. Panny, z barbarzyńską dzikością obdarł i spali. Od Brześcia, którego po krótkiém oblężeniu nałarczywie dobywał, z wiellią klęską odparty; wyznaczył nagrody dla podpalaczy miast i włości, rozbiegli się więc zbrodniarze po Kujawach, po ziemi dobrzyńskiéj i za Wisłę, wszedzie podpalone strzechy płonęły, wszędy trwoga i ucieczka drżących wieśniaków, którym Żony, dzieci, bydło i dobytek daleko odpędzano; świątynie nakoniec stały się pastwą pożarów, jakby na dowód, że krzyżak nie tylko z ludźmi, ale i z niebem wojnę toczy. Nie było nikogo do poskromienia tych nieszczęść, szłachila i rycerstwo polskie zajęte wyprawą wołyńską przeciw książęciu litewskiemu. Mała garstka w domu pozostałych, rozpaczą tknięta, mieszczan i wieśniaków do broni powoławszy, znaczne zgromadziwszy sily, golowa z nieprzyjacielem obciążonym łupami i do domu wracającym, hój słoczyć, pragnęła zwyciężyć lub umrzóć. Jakoż w pewnóm miejscu zasadzkę uczyniwszy, zadałaby wielką klęskę nieprzyjacielowi, gdyby Mikołaj Tumigrała dzierżawca nieszawski, herbu Wczele, nadjechawszy, nie odwrócił jéj od tak śmiałego i pięknego zamiaru, wynosząć potęgę nieprzyjaciół do najwyższego' stopnia. A więc Polacy na sercu upadłszy wstecz sie epfnęli; to pewna, Że za powrótem królewskim z Wołynia, Tumigrała o zdradę oskarżony, wyrokiem sądowym skazany, z majętności wyzuty, na wygnanie poszedł. Nieco pomyślniéjszy obrót rzeczy, w zachodniejszéj części Kujaw. Jan Jarogniewski herbu Orla, Bartłomiej z Wisemburga herbu Nałęcz i Dobrogost Koliński, zaeni i mężtwem wsławicni młodzieńcy, zebrawszy wojsko z wieśniaków, prowadzą je pod chorągwiami na nieprzyjaciela i nie daleko od Nakła obóz załoczyli, upairując czasu do dokonania jakiéj przewagi. Wysłał był mistrz pruski posiłki inflanckie złożone z siedmiuset kiryśników i kilku hufców piechoty, na spustoszenie ziemi drahimskiéj i Muguntów, tym oddziałem dowodził Teodoryk Kroc marszałek inflancki z wielu innymi komlurami, tudzież Jodok Bawarczyk komlur tucholski, (1) mąż znakomitej między swoimi sławy, i dokładnie z miejscowością obeznany. Na tych wrogów wracających i zdobyczą ohciążonych, u rzeki Wiersza niedaleko Nakła, Polacy na-

Примечания

94 (окончание примечания со с. 140-141) nić do usłuchania namów Świdrygietły. Najświcższy historyk Multan i Wołoszczyzny, J. A. Vaillant, utrzymuje: (L. 2 sw. 181 że Aleksander syna swojego Eljasza, który później pe nim nastąpił, ożenił s księżniczką Marją siostrą królowej polskiéj Zofji, ale twierdzenia tego pisarza niczém nie udowodnione, z ostrożnością przyjmować należy. Ob. La Romanie, ou histoire, langue, statistique etc. des Ardaliens, Vallaques et Moldaves. 3 tomy, Paryż 1815.

96 List w. mistrza wypowiadający wojnę d 37 sierpnia 1431 r. z Malborga p wydał Kotzebue Preus, aclt. Gesch. t. 3. str. 472. (1!) Długosz ks, 11, str, 594 nazywa go Hogenkerche, (продолжение на с. 144-145)

Перевод на русский

Прусский магистр, войдя в августе в Куявию,96 захватил город Нешаву, по великолепию построек и количеству жителей равный Торуни, и сровнял его с землей; Замок Влоцлавек с городом и великолепной церковью ИН. Он раздел и сжег девственниц с варварской яростью. Из Бреста, который после непродолжительной осады он упорно захватил и был разбит с большим поражением; он назначил награды тем, кто поджигал города и имения, так что преступники рассеялись по Куявам, Добжинской земле и по Висле, всюду горели соломенные крыши, всюду был страх и бегство дрожащих крестьян, чьи жены, дети, скот и имущество были увезены далеко; храмы наконец стали жертвой пожаров, как бы доказывая, что тевтонские рыцари воевали не только с людьми, но и с небом. Обуздать эти несчастья было некому, шляхта и польские рыцари были заняты в Волынском походе против литовского князя. Небольшая горстка в доме остальных, тронутая отчаянием, призвала горожан и крестьян к оружию, собрав значительные силы, единственный из них - подруга, нагруженная добычей и возвращающаяся домой, чтобы радоваться, она хотела победить или умереть. Устроив засаду в известном месте, она нанесла бы врагу большое поражение, если бы не приехал Миколай Тумиграла, арендатор из Нешавы, герба Вчеле, и не отвратил ее от столь смелого и красивого намерения поднять мощь врага в высшую степень. Так поляки отступили душой и отступили; достоверно, что после возвращения короля с Волыни Тумиграла был обвинен в измене, приговорен судом, лишен имущества и отправлен в ссылку. Несколько поворот событий был более успешным в западной части Куявии. Ян Ярогневский герба Орлы, Бартломей из Визембурга герба Наленча и Доброгост Колиньский, молодые люди, известные своей храбростью и отвагой, собрали армию из жителей деревни, повели ее под знамена против врага и разбили лагерь недалеко от Накло, надеясь на время получить некоторое преимущество. Бывший прусский магистр послал ливонское подпополнение, состоящее из семисот кирасин и нескольких пехотных отрядов, опустошать земли Драхимов и Мугунтов, этим отрядом командовал Теодорик Крок, маршал Ливонии, со многими другими командирами, и Йодок Баварец, командир Тухолы, (1) муж знатного среди своих знаменитостей, и досконально знакомый с городом. Об этих врагах, вернувшихся и обремененных добычей, на реке Верше близ Накло, поляки -

Примечания

94 (окончание примечания со с. 140-141) нет причин прислушиваться к уговорам Свидригетлы. Самый последний историк Мултана и Валахии, Дж. А. Вайян, утверждает: (L. 2 s. 181, что Александр, его сын Илия, который позже стал его преемником, женился на княжне Марии, сестре польской королевы Софии, но недоказанные утверждения этого писателя следует принимать с осторожностью. См. La Romanie, ou histoire, langue, statistique и т. д. des Ardaliens, Валлакес и Молдавес, 3 тома, Париж, 1815 г.

96 Письмо Великого Магистра об объявлении войны 37 августа 1431 года из Мальборга было выдано Коцебу Преусом, аклт. Геш. том 3. стр. 472. (1!) Длугош кс, 11, стр. 594 называет его Хогенкерхе, (продолжение на с. 144-145)