Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 73, с. 140-141

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 73 из 261

С. 140-141

Оригинал (по-польски)

niósł i dawszy wszystkim pozwolenie odjazdu, wojsko rozwiązał. Sam udał się do ziemi chełmskiéj. Nie atoli króla i panów koronnych bardziéj nie skłoniło do zakończenia wojny, gdy już tak blizkimi byli zwycięztwa, jak wiadomość o zawarlém przymierzu przez Pawła Russdorf mistrza zakonu pruskiego i Aleksandra hospodara mullańskiego, s książęciem Świdrygiełłą, których on nadzieją wielkich korzyści skłonił do rozpoczęcia wojny z Jagiełłą, w rozmaitych stronach jego królestwa, aby tym sposobem oręż Polaków od Wołynia odwrócić. Obadwaj, końcem zadość uczynienia świćżo przyjętym obowiązkom, gdy król jeszcze Łuck oblegał, zerwawszy przymierze, które ich s Polską łączyły, s potężną wojenną gotowością, w jednym niemal czasie, jakby za daném słowem, Multańczyk Podole i Tyrangetów, krzyżak Kujawy i Omanów (1!) najeżdżają i pustoszą. Mistrz zakonu pruskiego, po walnéj u Dąbrowna bitwie, związany był względem króla Władysława umową wieczystego pokoju, nad jeziorem Melnem zawarlą, niemniéj i wojewoda Aleksander, świcżą przysięgę na wierność, Polacy hołdem to zowią, królowi polskiemu był wykonał;94 na co wszystko niepomni, podali sobie ręce,95 ku zgubie kwilnącéj korony polskiéj, klórej potęga nadto ich trwożyła.

Примечания

95 Ptolemeusz wyliczając ludy mieszkające między Wisłą a Odrą, w ks. I, rozdz. 11, wymienia łużyckich Omanów. Ob. Szafarzyka Starożytn. sławiańskie (wyd. niem. Wuttke) t HE, stre 410.

94 Piotr I. hospodar multański umierając w r. 1390 zostawił frzech synów w młodym wieku, Romana, Jugu, (którego Dogiel Iwasko nazywa, kodex dypl. t.f, str. 600) i Aleksandra; po roze maitych wstrząśnieniach przez które ten kraj przechodził, Alek sander usunąwszy od rządów starszego brata swego Romana, sam jeden „panować począł. W r. t402 ślubuje wierność królowi i koronie polskiéj; samego listu na to nie mamy, ale Dogiel wymienił treść jego w miejscu wyżej przywiedzionóm; we dwa lata późniéj, pod rokiem 4404, podobnież przytacza wyznanie przez Aleksandra hołdu królowi, królowej, ich synom i koronie polskiéj; musiała niewątpliwie zajść tu omyłka w dacie, gdyż w tym roku król polski żadnego jeszcze syna nie miał. W 1407 Aleksander nie tylko hołd ponowił, ale wydał w Soczawie d.8 października tegoż roku, ustawę celną, według której kupcy Iwowscy i nodolscy mogli w krajach jego towary swoje przedawać; dokładną treść rzeczonej ustawy umieścił Dion. Zubrzycki w kronice miasta Lwowa na str. 75, sam zaś akt kommissja archeograficzna ogłosiła w t. 1, str. 30 Aktów ściągających się dziejów zachodniej Rossji. (Petersh. 1846.) Zdaje się, że około tego czasu Aleksander musiał poślubić Ryngałę siostrę Witołda. (ob. wyżej t. 1, str. 104) W kodeksie Dogicla, weść służącego jej zapisu nie dokładnie jest wyłożona, ale w lndeksie Dogiela rękopiśmiennym, przez hr. Konst. Tyszkiewicza udzielonym, wyraźnie czytamy: „Aleksander wojewoda multański, Ryngale małżonce swojej, siostrze króla Władysława, zapewnia prawem dożywotniém miasta Seret i Rotkowiec s przyległościami, obowiązuje siĘ wypłacać corocznie po 600 czerw. złotych, jeśliby zaś w któ» rym roku tę opłatę uchybił, wolno będzie królowi polskiemu kupców Jego W państwie swojém uwięzić i zatrzymać, aż do uiszezenia się 2 sowitoscią Na kopji tego zapisu, wziętej z autentyku archiwum koronnego, aznajdującej się niegdyś w bibliotece puławskiej, NaFUSZeWICZ własną ręką dodał Że Ryneała „ywyszedłszy za Wołoszyna, nie chciała z nim przemieszkiwać, jak widać s tego pisma. Ob. Łuk. Gołębiowsk, Dzieje Władysława Jagiełły i td. L. 1, str. 306. Te niesnaski w pożyciu małżeńskiém, opieka przez Jagiełłę stryjecznej siostrze udzielona, mogły zniechęcić Aleksandra i skło- (продолжение на с. 142-143)

Перевод на русский

он пронес их и, дав всем разрешение уйти, распустил войско. Сам он отправился в Хелмский край. Но ничто более не побудило короля и коронованных лордов прекратить войну, когда они были так близки к победе, как известие о союзе Павла Руссдорфа, магистра прусского ордена, и Александра Господира Мулланского с князем Швитригайлой, которого он склонил с надеждой на большую выгоду начать войну с Ягайлою в различных частях своего королевства, чтобы таким образом отвлечь оружие поляков от Волыни. Оба они, в конце концов, исполняя недавно принятые на себя обязанности, когда король еще осаждал Луцк, разорвав союз, объединявший их с Польшей, с мощной военной готовностью почти одновременно, как по заданному слову, вторгаются и опустошают мултанцы Подолья и тирангеты, куявские тевтонцы и оманы (1!). Магистр прусского ордена после великой битвы при Домброве был связан с королем Владиславом договором о вечном мире, заключенным на Мельнском озере, однако и воевода Александр принес присягу на верность, поляки называют ее данью, польскому королю;94 не обращая ни на что внимания, они пожали друг другу руки,95 к уничтожению плачущей польской короны, чья власть слишком их пугала.

Примечания

95 Птолемей, перечисляя народы, живущие между Вислой и Одером, в I книге, гл. 11, упоминаются лужицкие оманы. См. Древний Шафаржик. sławiańskie (немецкое издание: Wuttke) t HE, стр. 410.

94 Когда в 1390 году умер Петр I, мультский дворянин, у него осталось трое маленьких сыновей: Роман и Югу (чей Догель Иваско звонит, кодекс dypl. т.ф, стр. 600) и Александра; После различных потрясений, которые переживала страна, Александр, отстранив от власти старшего брата Романа, стал править единолично. В т402 он присягнул на верность королю и польской короне; самого письма у нас нет, но Догиэль упомянул его содержание в месте выше принесенным к нам; два года спустя, под 4404 г., аналогичным образом цитируется заявление Александра о присяге королю, королеве, их сыновьям и польской короне; в дате, должно быть, была ошибка, потому что в этом году польский король не только возобновил дань уважения, но и издал 8 октября того же года таможенный закон в Сочаве, по которому купцы Ива и Нодолы могли продавать свои товары в его странах; точное содержание указанного акта было помещено Дионом. Зубжицкого в летописи города Львова на стр. 75, а сам поступок был объявлен археографической комиссией в томе 1, стр. 30 Актов по истории Западной Руси (Петерш. 1846). По-видимому, примерно в это время Александр должен был жениться на Рынгале, сестре Витовта (см. выше, том 1, стр. 104). В Догикловском своде запись записи точно не указана, но в рукописном указателе Догеля, предоставленном графом Констом. Тышкевича, мы ясно читаем: «Александр, воевода Мулты, Рынгале, дарует города Серет и Ротковец своей жене, сестре короля Владислава. заключить в тюрьму и держать своих купцов в своем государстве до тех пор, пока ему не заплатят 2 злотых в Пулавской библиотеке, НаФУШЕВИЧ собственноручно добавил, что Рыняла, выйдя замуж за Волошина, не захотела жить с ним, как видно из этого письма. См. Лук. Л. 1, стр. 306. Эти разлады в жизни брака, забота Ягайло о сестре двоюродного брата, могли обескуражить Александра и заставить (продолжение на с. 142-143)