История Короны Польской, т. II. Разворот 72, с. 138-139
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 138-139
Оригинал (по-польски)
Karpianów srodze pustoszą i nie daleko Krzemieńca obozem się kładą; przeciwko nim dowódzea lego zamku z mniejszym nieco odziałem jazdy, przyłączywszy posiłki wołoskie, nie powziąwszy aloli uprzednio potrzebnój wiadomości, sądząc, że lo była szczupła garslka wysłana po żywność, wyciąga; lecz gdy do samych słanowisk dotarł i postrzegł, że bez słoczenia walki bezpiecznie cofnąć się nie może, wydawszy biiwę, cały swój oddział stracił. Zaszła ta potrzeba na wązkim przesmyku między bagnami, siąd ucieczka trudna; wielu na Urzęsawiskach ugrzązłszy, życiem lub wolnością przypłacili, spustoszenie około jeziora szeroko się rozlało, ogromne stada i trzody zabrano; ta zdobycz, wojsko niedostatkiem żywności i zarażonćóm powietrzem od wielkiego mnóstwa odpadłych koni, zaękane, pokrzepiła. Polacy bowiem byli w takim niedostatku, że zboże s kłosami kosili i nie młócone zgłodzonym koniom dawali, skąd późniéj wieść poszła, iż upadek na konie powstał s powodu, że ostre kłosy raniły im wnętrzności. Z Łitwinami i Rusinami ciężkie utarczki, wysyłane po żywność oddziaty skoro się dałéj nieco z obozu wychyliły, wpadaly na zasadzki, oblężenie szło w odwłókę, wzajemna nienawiść rosła. Skoro bowiem nieprzyjaciele, w niespodzianych wycieczkach którego s Polaków zachwycili, albo przy stawieniu drabin, żelaznómi krukami na wały wciągnęli, wnel vw obec całego wojska, najwymyślniejszómi mękami pozbawiali ich życia; wzajemnie Polacy, nie dając się w okrucieństwie prześcignąć, podobnemiż albo jeszcze sroższémi mękami Rusinów zabijali, i nad zwłokami jeńców pastwili się z niesłychaném okrucieństwem; wśród czego, czas ginął na czczych układach o pokój, z niewymównym smutkiem wojska, wszystko bowiem szło leniwie, szlachla głoŚno narzekała na nieczynność króla, na jawne sprzyjanie swoim Litwinom, na „nieczułość dla Polaków; nakoniec te skargi zmusiły Władysława, dla uniknienia nienawiści i podejrzeń, poruczyć kierunek wojny kilku. znamienitszym mężom. Ziemowilowi więc bsiąŻęciu maązowieckiému, siedmiu pićrwszym wojewodom i trzem kasztelanom popieranie kroków nieprzyjacielskich i dobycie zambhu zlecił, czém książe Świdrygiełło przerażony, zrozpaczawszy o dłuższém ulrzymaniu twierdzy łuckiéj, dopićro szczćrze umysł do pokoji skłonił i wyprawiwszy posłów do króla i hetmanów, dla rozpoczęcia układów, zapowiedział: że wszystko według ich zdania wykona, że na sejm parczowski w dniu 2 Intego przybędzie, aby po złożeniu oręża, na walnym sejmie pokój utrwalić, tymczasem zaś rozejm zawrzeć. Król Władysław i panowie polscy niezmiernie pragnęli pokoju, upływał właśnie micsiąc wrzesień, śnieg i mrozy groziły, głód dociskać poczynał, dla tych trudności i w nadziei pokoju, udzielono rozejm nieprzyjacielowi który skoro w obudwu wojskach otrąbiono,93 Władysław Jagielło tegoż dnia na przeciwny brzeg rzeki Styru obóz prze-
Примечания
93 Podług Długosza ks. 11, str. 591, d. 4 września 1131 r.
Перевод на русский
Они сильно опустошают Карпианы и разбивают лагерь недалеко от Кшеменца; против них выступает командование замка с несколько меньшим кавалерийским отрядом, присоединившись к валашским подкреплениям, не получив заранее необходимых сведений, думая, что это небольшая группа, посланная за продовольствием; но когда он достиг полей сражений и увидел, что не может безопасно отступить без боя, он потерял весь свой отряд после отдачи приказа. Необходимость возникла на узком проходе между болотами, и спастись было трудно; многие в Урженсависке застряли и поплатились жизнью или свободой, опустошение распространилось вокруг озера, огромные стада и стада были увезены; Это достижение дало освежение стонущей армии, страдавшей от нехватки еды и заражения воздуха от большого количества павших лошадей. Поляки были в такой нищете, что срезали зерно с колосьями и давали необмолотое зерно голодающим лошадям, от которых позже пришла весть, что они падали на лошадей, потому что острые колосья ранили их внутренности. Тяжелые стычки с литовцами и русинами, отправленные за продовольствием войска, как только выходили из лагеря, попадали в засады, осада затягивалась, и взаимная ненависть росла. Ибо когда враги в неожиданных вылазках поймали некоторых поляков или, поставив лестницы, затащили их на валы железными воронами, то они тогда, в присутствии всего войска, лишили их жизни самыми изобретательными мучениями; Поляки, чтобы не отстать в жестокости, русинов убивали такими же или еще более тяжелыми муками, а тела пленных мучили с невероятной жестокостью; среди которых время терялось на пустых мирных соглашениях, с невыразимой печалью армии, потому что все шло лениво, шляхта громко жаловалась на бездействие короля, на открытое благосклонность своих литовцев, на «нечувствительность к полякам; наконец, эти жалобы вынудили Владислава, чтобы избежать ненависти и подозрений, доверить руководство войной еще нескольким видным людям. Земовил, князь Мазовецкий, семь первых воевод и три кастеляна, чтобы поддержать шаги врага и взять замбху, с чем князь Свидригайло, ужаснувшись и отчаявшись от более длительной осады Луцкой крепости, лишь искренне согласился на мир и, послав послов к королю и гетманам для начала переговоров, объявил: что все по их мнению, он придет в Парчувский сейм на 2 августа, чтобы закрепить мир на генеральном сейме после сложения оружия, а тем временем заключить перемирие, король Владислав и польские паны отчаянно хотели мира, сентябрь уже проходил, грозил снег и мороз, из-за этих затруднений начинался голод и в надежде на мир было даровано противнику перемирие, о котором, как объявили обе армии,93 Владислав Ягайло в этот день перебрался на противоположный берег реки Стырь.
Примечания
93 По данным Длугоша, книга 11, стр. 591, от 4 сентября 1131 года.