Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 71, с. 136-137

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 71 из 261

С. 136-137

Оригинал (по-польски)

hetmani i panowie rada, wszelką zwłokę ganili i potępiali, wkrótce bowiem na ciężkie trudności ta opieszałość całą wyprawę narazić miała. Jesień dźdżysta i zima już zbliżać się poczęły; książe Swidrypiełło umyślnie wojnę przeciągać i zgubne dla lak licznego wojska zwłoki wynajdować zamierzył, aby jego sprzymierzeńcy s pomocą zdążyli, tudzież, aby mrozy i słoty zmusiły Polaków zdjąć oblężenie. Jagiełło wzniecił ku sobie nieufność, sądzono, iż wszystko kierował na korzyść brala i ojczysléj ziem; wszakże szemrano tylko pokątnie, nikt jawnie odezwać się nie śmiał, bo każdy ickał się gniewu królewskiego. Oblegano przecięż zamek w nadziei wątpliwéj dobrowolnego poddania i układów o pokój. Więcej w tóm oblężeniu próżnowania, niż walki, a gdy w przerwach rozejmu rozjątrzone hufce bez rozkazu, bez wodzów wdzierały się na mury i drabiny przystławiać poczynały, zawsze je załoga zamkowa z wielką klęską odpierała, lubo okopy w wielu miejscach były już nadwątlone. Gdyby sam król nastawał na natarczywsze dobywanie, twierdza mogłaby być opanowaną. Postarał się też Władysław o rozgłoszenie wieści, że książe Świdrygiełło s potężném wojskiem litewskiém przybywa i już się zbliża;91 Polacy tą niespodzianą nowiną strwożeni, gromadnie zbroje wdziewać, konie siodłać, przyrządzać i z obozu pod chorągwiami wychodzić zaczęli. Złudzeni tym sposobem, gdy czas niejaki na koniach w sprawionych szykach stali, wysławszy nakonice rączych ochotników na zwiady, gdy im doniesiono, że nieprzyjaciela nigdzie nie było, do obozu wrócili.

Tak. nieszczćrze pod Łuckiem, w ziemi Karpianów wojnę toczono; tymczasem Ralno mała twierdza korony polskiej, nad brzegiem rzeki Prypeci i nad sranicą polską położona, przez zdradę dowódzcy i załogi,. jako z Rusinów złożonej, wpadła w ręce Liiwinów, którzy widząc, że utrzymać jój nie zdołają, zapaliwszy, w perzynę obrócili. Wnet nagłym najazdem na ziemię chełmską napadają, niszczą i palą; laléj posunęłaby się ich gwałtowność, gdyby Ciołek burgrabia zamku chełmskiego, z jedną chorągwią, złożoną ze stu trzydziestu jezdzców, na ogromne siły bezpiecznych, snem złożonych napastników, dzielnóm sercem nie nalarł i nie wytępił. Krwawa i ogromna, w miarę liczby nacierających, rzeź była, albowiem trzystu na miejscu zabił, czterdziestu żywcem schwylał. "Tą śmiałą i znakomitą przewagą, wielkie imie między nieprzyjaciółmi Ciołek dla siebie zjednał, tak, że już odtąd w tej ziemi, Litwini nic przedsięwziąść nie śmieli.

Około tegoż czasu92 Piotr Szafraniec, Piotr Micdziński i Dziersław Włostowski we dwa tysiące zbrojnej jazdy w głąb Tauroscytji wkroczywszy, W ołyń i

Примечания

91 Długosz ks, 11, str, 586 pisze, że ten popłoch zdarzył się 7 sierpnia 1431.

92 Długosz ks. 11, str, 589 pisze, że zdarzyło się to d, 21 sierpnia 1431.

Перевод на русский

гетманы и паны совета делали выговоры и осуждали любое промедление, потому что это промедление вскоре должно было подвергнуть всю экспедицию серьезным затруднениям. Уже начали приближаться дождливые осень и зима; Князь Свидрипелло намеренно хотел затянуть войну и найти фатальные потери для такого большого войска, чтобы союзники смогли вовремя ему помочь, а мороз и сильный дождь вынудили поляков снять осаду. Ягайло возбуждал к себе недоверие, считалось, что он все направляет на благо Брала и родных земель; однако были только ропоты втайне, никто не смел говорить открыто, потому что все боялись гнева короля. Замок был осажден в сомнительной надежде на добровольную капитуляцию и мирные соглашения. Осада эта заключалась скорее в безделье, чем в бою, и когда во время перерывов в перемирии разгневанные войска без приказов и предводителей врывались в стены и начинали карабкаться по лестницам, гарнизон замка всегда отталкивал их с большим поражением, хотя окопы во многих местах уже были ослаблены. Если бы сам король был более настойчив в рисовании, крепость можно было бы захватить. Владислав также пытался распространить весть о прибытии и приближении князя Швитригайлы с сильным литовским войском;91 Поляки испугались этой неожиданной вести, массово облачились в доспехи, оседлали лошадей, подготовили их и вышли из лагеря под знаменами - они чувствовали. Обольщенные этим, они, простояв некоторое время на своих лошадях в подготовленных построениях, отправив на разведку всадников отважных добровольцев, когда им сообщили, что врага нигде нет, вернулись в лагерь.

Да. к несчастью, под Луцком, в земле Карпян, шла война; между тем Рально, небольшая крепость польской короны, на берегу реки Припять и на польской Сранице, находилась из-за предательства командира и экипажа. как составленный из русинов, он попал в руки ливинов, которые, видя, что не могут его удержать, подожгли его и превратили в пепел. Внезапно, внезапным нападением, они нападают на Хелмскую землю, разрушают ее и сжигают; Их насилие продвинулось бы еще дальше, если бы Цёлек, бургграф Хелмского замка, с одним знаменем из ста тридцати всадников не напал на огромные силы безопасных, спящих нападающих с храбрыми сердцами и не истребил их. Побоище было кровавым и огромным, учитывая количество нападавших, ведь триста он убил на месте и сорок взял в плен живыми. «Этим смелым и превосходным преимуществом Цёлек приобрел среди врагов большое имя, так что с тех пор литовцы не смели ничего предпринимать на этой земле.

Примерно в это же время92 Петр Шафранец, Петр Мицдинский и Дзерслав Влостовский с двумя тысячами вооруженной кавалерии вошли в глубь Тавроскифии, в Олынь и

Примечания

91 Длугош кс, 11, стр, 586 пишет, что эта паника произошла 7 августа 1431 года.

92 Длугош, книга 11, стр. 589, пишет, что это произошло 21 августа 1431 года.