Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 100, с. 194-195

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 100 из 261

С. 194-195

Оригинал (по-польски)

Około tegoż czasu Zygmunt król rzymski i węgierski spędził rok cały we Włoszech nakładem Filipa książęcia medjolańskiego, bawił też nicco w Toskanji, w Sijennie, ponieważ Wenetów miał sobie nie-

Примечания

132 (продолжение примечания со с. 192-193) zjechać dnia 30 listopada do Brześcia-kujawskiego y dla układów o pokój wieczysty, Krzyżacy zuękani klęskami ostatniej wojny, gorąco praguęli zgody; marszałek zakonu Jost von Strupherg, podczas unitów jasienieckich błagał Mikołaja z Michałowa kasztelana krakowskiego i hctmana najwyższego wojsk koronnych, aby razem z innymi przejedaał zagniewany umysł Władysława Jagiełły, Slarania w tój inierze rady królewskiej me były bezskuteczne, w tydzień bowiem później, hetman napisał list następny: „„Wielmożnemu i wielebnemu panu Pawłowi z Russdorf w, mistrzowi zakonu pruskiegoe Wielmożny, wielebny panie. Stosownie do uczynionych mi przełożeń przez w. marszałka waszego, podczas układów z zacnymi komturami waszymi o zawieszenie broni, odbywanych pod Jasieńcem, abyśmy najjaśniejszego króla i pana naszego najmiłościwszego radami naszémi skłaniali i wiedli do tego, coby przyczynić się właściwem do ustalenia wieczystego pokoju być megło, mianowicie zaś, aby jego królewska mość raczył zaulanego dworzamina swojego, do krajów waszych, tym końcem wyprawić, iżby waszego własnego gońca do oświeconego książęcia Zygmunia w. książęcia litewskiego doprowadził, tudzież, aby dalej s pismami na< szémi do książęcia Świdrygiełty, podobnież mu towarzyszył; skorośny do najmiłościwszego pana naszego przybyli. natychmiast zgodnie s prośbą rzeczonego w. marszałka, błagaliśmy o to króla jego miłość. Najjaśniejszy pan, jako miłośnik pokoju, przyzwohić na to raczył i rzeczywiście rycerza Mikołaja Zakrzewskiego, (porówn. Nies. t. 4, str. 647) pokojowca swego, przez kraje wasze, aż do pomienionego w. książęcia posyła. Chcicjecie zatóm opatrzyć go potrzebnym listem glejtowym, a jeślibyście obmyślili dla niego swobodny i bezpieczny przejazd i powrót, rozkazaliśmy rzeczonemu dworzaninowi, aby razem z waszym golńcem bez zawodu udał się do Świdrygiełły; bo gdybyście to omieszkali, Iękamy się azalii przez tamte kraje litewskie, bez nichezpieczeństwa osoby swojéj, mógłby przejechać. Nadto przeświadczeni jesteśmy: że książe Świdrygiełło w obecności tego posłańca królewskiego, łatwiej przyzwoli na niniejsze zawieszenie broni, za pośrednictwem którego, przy pomocy Bozkiéj, sknteczniéj dójść możemy do zawarcia pokoju wieczystego. Dan w Pyzdrach, w niedzicłę najbliższą przed św. Mateuszem (20 września) roku Pańskiego 1438, Mikołaj z Michałowa kasztelan krakowski, hetman najwyższy wojsk korony polskiéj. (Ob. ten list łaciński w Raczyńsk, Kodeksie dyplom. Litwy str. 376.) W zapowiedzianym dniu 30 listopada, pełnomocnicy stron obiedwóch stanęli w Brześciu. Dwa tygodnie trwały układy, nakoniec 15 grudnia 1433 zawarto dwuletni rozejm na poniższych warunkach: „Władysław z Boźéj łaski król polski, najwyższy książe litewski, dziedzic Rusi i t. d. Oznajmujemy brzmieniem niniejszego, wszem w obec do kogo należy, teraźniejszego i przyszłego wieku ludziom, do których wiadomość o tóm dójdzie p iż pragnący po wojnach, bitwach i walkach, jakie między nami, królestwem naszem i w. księstwem litewskiém, oraz wielcbnym panem Pawłem 2 Russdorf w. mistrzem pruskim i jego zakonem, rozsiewey kąkola bez końca krzewili, pod cieniem słodkiego pokoju odetchnąć, gdyż Boga tylko należycie w pokoju czcić można; zawarliśmy, postanowik, ułożyli i utwierdzili zawieszenie broni i zgodę prawdziwą, chrześcijańską, doskonałą i nieomylną między nami, królestwem naszém polskiém i dostojnymi synami naszymi Władysławem i Kazimierzem, niemniej między oświeconymi książętami Zygmuntem w, książęciem litewskim i wszystkiémi krajami wielkiewo księstwa litewskiego, oraz wszystkiémi ziemiami, jakie posiadamy i na przyszłość posiadać będziemy, nakoniec między Ziemowitem, Kazimierzem, Władysławem i Bolesławem mazowieckimi i Bogusławem słupskim książętami, tudzież między wszystkimi naszymi i ich poddanymi i stronnikami z Jedaéj, a wielebnymi panami Pawłem rzeczonym w. mistrzem zakonu ś. Marji teutońskiego w Prusiech, Cyssem z Ruenberga inflanckim i Eberhardem Sansheim niemieckim „mistrzami, udzież wszystkiémi krajami, które posiadają i na przyszłość posia- (продолжение на с. 196-197)

Перевод на русский

Примерно в это же время Сигизмунд, король Рима и Венгрии, провёл целый год в Италии через Филидо свидания с герцогом Миланским, он тоже остался в Тоскане, в Сиене, потому что у него не было венетов-

Примечания

132 (продолжение примечания со с. 192-193) спуститься 30 ноября в Бжест-Куявский для заключения договоров о вечном мире. Тевтонские рыцари, измученные поражениями последней войны, горячо желали соглашения; Маршал Ордена Йост фон Струферг во время униатов Ясенца умолял Николая Михалувского, кастеляна Кракова и главнокомандующего коронными войсками, вместе с другими пройти через гневный ум Владислава Ягайло. Королевский совет Сларании по этому поводу оказался недейственным, потому что через неделю гетман написал еще одно письмо: «»Достопочтенному и почтенному господину Павлу Руссдорфскому, магистру Прусского ордена. Ваш почтенный и почтенный господин. В соответствии с инструкциями, данными мне вашим в. маршалом, во время переговоров о прекращении огня с вашими выдающимися командирами, проходившими под Ясенцем, чтобы мы могли ободрить и направить нашими советами благороднейшего короля и нашего милостивейшего господина внести надлежащий вклад. для установления вечного мира, а именно, чтобы его королевское величество изволил послать в ваши страны своего благородного царедворца, послать своего гонца к просвещенному князю Зигмуну, князю литовскому, и проследить за нашими письмами к князю Свитригайле, а также сопроводить его к милостивейшему господину нашему вышеупомянутому маршалу, об этом мы просили короля, его величество, как миролюбец, соизволил дать на это согласие и действительно послать ему необходимое письмо через ваши страны вышеупомянутому принцу. Если же вы планировали свободный и безопасный переход и возвращение за ним, то мы приказали упомянутому придворному без колебаний отправиться в Свидригайло вместе с вашим гонцом; потому что, если бы вы это опустили, мы боимся азалий, он мог бы пройти через те литовские страны без какой-либо опасности для своей личности. Дригелло в присутствии этого королевского посланника легче согласится на это перемирие, посредством которого, с Божьей помощью, мы сможем более эффективно достичь заключения вечного мира. Дано в Пыздрях, в ближайшее воскресенье перед св. Матфеем (20 сентября) в год Господень 1438, Николай Михаловский, кастелян Краковский, верховный гетман войск польской короны. (См. это латинское письмо в Рачинске, Дипломный кодекс Литвы, стр. 376.) В объявленный день 30 ноября в Бресте появились полномочные представители обеих сторон. Переговоры продолжались две недели, и, наконец, 15 декабря 1433 года было заключено двухлетнее перемирие на следующих условиях: «Владислав, милостью Божией, король польский, верховный князь Литовский, наследник Малороссии и т. д. Настоящим объявляем в формулировке этого текста, независимо от того, кому он принадлежит, нынешнего и будущего века, народу, до которого известие дойдет после войны, сражения и борьба, которые между нами, нашим королевством и Литовским герцогством, и достопочтенным лордом Павлом II Руссдорфом, великим магистром Пруссии, и его орденом, сеющим сорняки бесконечно, мы можем дышать под сенью сладкого мира, потому что только в мире мы можем должным образом чтить Бога, мы приняли решение, они устроили и подтвердили перемирие и истинную гармонию, христианскую, совершенную и непогрешимую между нами, нашим королевством Польским и нашими благородными сыновьями Владислав и Казимир, тем не менее между просвещенными князьями Сигизмундом, князем литовским и всеми странами Великого княжества Литовского, и всеми землями, которые мы имеем и будем иметь в будущем, наконец, между Земовитом, Казимежем, Владиславом и Болеславом Мазовецким и Богуславом Слупским, а также между всеми нашими и их подданных и сторонников из Йеды, а также преподобного г-на Пауля, упомянутого Великого Магистра Ордена Св. Марии Тевтонского Ордена в Пруссии, Цисса Рюенберга Ливонского и Эберхарда Зансхайма, немецких «магистров», всех стран, которые у них есть, и на будущее (продолжение на с. 196-197)