История Короны Польской, т. II. Разворот 101, с. 196-197
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 196-197
Оригинал (по-польски)
chętnych s powodu ścisłych związków, które go łączyły z nieprzyjaznym rzeczypospoliléj książęciem me- -djolańskim. Niemniej był mu przeciwnym papież Eugienjusz rodem Wenecjanin i odmawiał korony ce-
Примечания
132 (продолжение примечания со с. 194-195) dać będą, między ich poddanymi i zwolennikami z drugiej strony, od dnia Bożego narodzenia (25 grudnia) blizko przyszłego, na lat dwanaśnie bez przerwy po sobie idących. pod warunkami i rozporzą dzeniami niżéj wyrażonóemi. A naprzód: aby owocu i korzyści pokojn wieczystego, za powagą tegoż pokoju, dostąpić, stanowimy i mocą niniejszego pisma przyrzekamy i zaręczamy. że dla układów 0 pokój wieczysty, biskupów, baronów i rady nasze w dnm narodzenia błogosławionej Marji Panny (8 września) blizko przyszłym, do osady czyli wsi naszéj Słońska wyprawimy. Jeżeli zaś, czego Boże uchowaj. w miejscu i czasie naznaczonym, ostatecznie zgodzić się nie będą mogli, wolno rzeczonym radom naszym za przyzwoleniem drugiej strony, Jnny lub inne rok lub roki składać. dla dokończenia tego pokoju wieczystego, tyle razy, ile to właściwóm; być uznają. Jeśliby nieukończywszy sprawy około pokoju wieczye stego strany się rozjechały, niemniej przecięż zawieszenie broni i wzajemne dochowanie rozejmu przez lat dwanaście, bez najmniejszego zgwałcenia, najazdu i przerwy trwać i istnieć powinno. Pawtóre: Przez cały ciąg rzeczonego rozejnm, wszystkie zamki. miasta i miasteczka, wsi, dzierżawy, posiadłości lenne i hołdowne, w tvch ostatnich wojnach nabyte i dzierżane, przy stronie która je nabyła, a mianowicie miasto Arnsemald, inaczej Choszczno zwane, dobra lenne czyli bołdowne nowo-wedleńskie i falkenburgskie z ich zamkami i miasteczkami Wedel i Falkenburg, oraz ze wsiami do rzeczonego miasta Arnswald należnómi i s prawem dzierżenia dworu tegoż miasta i tylko co wspomnianych miasteczek, zastrzegając wszakże, iż miasta Arnswald niewolno będzie uzbrajać. ani na warownią zamienić, nakoniec wsi Murzynów, Orłów i Nowa-wieś! w dzierżeniu i posiadłości naszej i królestwa naszego, zamek zaś Nieszawa z dalszémi wsiami z drugiej strony boru wzdłuż Wisły po: łożonśómi, razem z borem od dawna do wspomnionego zamku należącym, i s przewozem na Wiśle pod Toruniem. w posiadaniu 1 dzierżeniu rzeczonego pana mistrza zostaną, S$ tóm nadto zastrzeżeniem, iż dzierżawcy miasta Arnswald mieszkańców uciskać nie mają, ale przy ich prawach i zwyczajach, których dawniéj używali i przestrzegali, utrzymywać i zachowywać powinni. Potrzecie: Dalsze zamki, miasta i miasteczka przez wojska nasze spalone, przez cały ciąg niniejszego rozejmu, nie będą ulegały władzy żadnej ze stron umawiających się, ani uzbrajane i warowane przez którąkolwiek stronę być mogą; tylko mieszkańcom chcącym osiąść w rzeczonych miastach, wolno będzie bez dołożenia się i przeszkody którejkolwiek strony, domy budować ikupczyć. Jeśliby zaś jacy złoczyńcy krzywdy lub uciski osadnikom rzeczonych miost wyrządzali. wówczas starosta wielkopolski i wójt Nowej-marchbji zasłaniać ich i bronić powinni, a również jeśliby jakie spory, zatargi lub wątpliwości między nimi wynikły, ciż sami starosta 1 wójt określić i rozstrzygnąć je mają. Poczwarte: Co się ściąga do granic wyżej wymienionych książąt mazowieckich i słupskiego, te w tychże obrębach, znakach,. postanowieniach i zastrzeżeniach, przez ciąg rozejmu pozostać powinny, w jakich przed rozpoczęciem ostatnich wojen znajdowały się i były. Popiąte: Wnet z zaczęciem rozejmu mistrz i zakon ohowiązują się zwrócić wszystkie dobra, wsi, dwory i jakiekolwiek ziemie lub posiadłości biskupom lub umocowanym kościołów gnieźnieńskiego, poznańskiego, kujawskiego i płockiego, ażeby, tak jak je zawsze od najdawniejszych czasów posiadali, oprócz tej krótkiej i małej przerwy świeżych wojen, znowu posiadać i trzymać je mogli swobodnie » bez żadnego sporu i przeszkody, przywłaszczenia Inb grabieży ze strony pana mistrza rzeczonego zakonu. Po. szórłe: Szkody rzeczonym biskupom i ich kościołom, przez wojska pana mistrza zakonu i wzajemnie, przez wojska nasze biskupom i kościołom ziemi pruskiej poczynione, zostaną w zawieszeniu aż do końca rozejmu; nikt z osób duchownych lub świeckich, do sądów duchownych lub świeckich, żadnej ze stron umawiających się, pociągać da prawa s powodu rzeczonych szkod nie powinien, co się zaś ściąga do szkód, dziesięcin, poborów, lub innych dochodów (продолжение на с. 198-199)
Перевод на русский
согласился из-за тесных связей, связывавших его с враждебным князем Содружества, мной- -Джолан. Тем не менее Папа Евгений, венецианец, был против него и отказался короновать се-
Примечания
132 (продолжение примечания со с. 194-195) они будут давать, среди своих подданных и сторонников на другой стороне, со дня Рождества (25 декабря) следующего года в течение двенадцати лет подряд. в соответствии с условиями и положениями, изложенными ниже. И первое: чтобы получить плоды и блага вечного мира, властью этого мира мы заявляем и силой этой буквы обещаем и гарантируем. что ради вечного мира мы пошлем наших епископов, баронов и советы в поселение, то есть в нашу деревню Слоньска, в день рождения Пресвятой Девы Марии (8 сентября), недалеко от будущего. Если так, то не дай Бог. в назначенном месте и времени не смогут окончательно договориться, наши советы, с согласия другой стороны, могут представить совместный или иной год или годы. завершить этот вечный мир столько раз, сколько необходимо; быть признанным. Если после того, как дело не будет завершено, стороны разойдутся после вечного мира, но прекращение огня и взаимное соблюдение перемирия в течение двенадцати лет, без малейшего нарушения, вторжения или перерыва, должно продолжаться и существовать. Павлоре: В течение всего периода вышеупомянутого перемирия я буду удерживать все замки. города и поселки, деревни, аренды, феодальные и данные поместья, приобретенные и сданные в аренду в последних войнах, на стороне, которая их приобрела, а именно город Арнсемальд, он же Хощно, феодальные поместья Новы-Ведель и Фалькенбург с их замками и городами Ведель и Фалькенбург, а также деревни, принадлежащие указанному городу Арнсвальду и с правом аренды усадьбы этого города и только упомянутых городов, с оговорка, однако, что города Арнсвальда не могут быть вооружены. ни превратить его в крепость, и, наконец, деревни Муржинов, Орлов и Нова-весь! во владении нашим имуществом и имуществом нашего королевства, а также замок Нешава с дальнейшими деревнями на другой стороне леса вдоль Вислы на: Ложоншоми, вместе с лесом, который издавна принадлежал вышеупомянутому замку, и с транспортом на Висле возле Торуни. останется во владении и владении указанного мастера, а также зарезервированы S$ дело не в том, что жильцы города Арнсвальда не должны притеснять жителей, а должны содержать и сохранять их в соответствии со своими законами и обычаями, которые они использовали и соблюдали в прошлом. Третье: Дальнейшие замки, города и поселки, сожженные нашими войсками, в течение всего срока действия этого перемирия не будут подчиняться власти какой-либо из договаривающихся сторон, а также не могут быть вооружены и укреплены какой-либо из них; Только жителям, желающим поселиться в указанных городах, будет разрешено строить и покупать дома без какого-либо вклада или препятствий со стороны какой-либо стороны. А если злодеи причинят вред или притеснят жителей указанных городов. то староста Великопольская и гмина Нова Марчбия должны охранять и защищать их, а если между ними возникнут какие-либо споры, конфликты или сомнения, то та же староста и гмина должны определить и разрешить их. Четвертое: То, что простирается до границ вышеупомянутых князей Мазовецких и Слупских, находящихся в этих округах, знаменует. положения и оговорки, они должны оставаться в том же состоянии, в каком они были до начала последних войн, в течение всего срока перемирия. Пятое: Немедленно с началом перемирия магистр и орден обязуются вернуть все товары, деревни, поместья и любые земли или владения епископам или уполномоченным церквям Гнезно, Познани, Куявии и Плоцка, чтобы, как они всегда делали с древних времен, помимо этого короткого и короткого перерыва в новых войнах, они могли снова владеть и удерживать их свободно, без каких-либо споров и препятствий, присвоения грабежа Инб на часть указанного генерального заказа. После. Шорле: Нанесение ущерба вышеупомянутым епископам и их церквям войсками магистра ордена и взаимно нашими войсками епископам и церквям прусской земли будет приостановлено до окончания перемирия; Ни одно духовенство или мирянин не может предъявлять каких-либо претензий к какой-либо из договаривающихся сторон в духовных или светских судах о возмещении вышеупомянутого ущерба, который относится к убыткам, десятине, вознаграждению или другим доходам. (продолжение на с. 198-199)