Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 102, с. 198-199

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 102 из 261

С. 198-199

Оригинал (по-польски)

sarskiéj, lubo dla téj jednój przyczyny podróż włoską przedsięwziął; nakonice po długich układach i wzajemnych poselstwach, ustępując konieczności, pojednał się s papieżem na tych zasadach: aby przyjąw-

Примечания

132 (продолжение примечания со с. 196-197) zagrabionych lub zatrzymanych biskupom naszym w ziemi pruskiéj ł przez pana mistrza i zakon, to wszystko zawiesza się aż do dma wyż pomienionej uroczystości błogosławionej Marji Panny (8 września) i żaden krok prawny, am żaden sąd miejsca mieć w téj rze< czy nie mogą; wszakże, jeśliby w tym oznaczonym czasie do zgody i domicrzenia stronom słuszności nie przyszło, wówczas każda używać może swojego prawa, lub być z niego wyzutą,, byleby rzeczeni biskupi w posiadłościach swoich uszczuplonymi nie zostali, Posiódme: Aby wszelkie podejrzenie i pamięć nieprzyjaźni z obu stron między nami i zakonem zniszczyć; wszystkie ligi, związki, zapisy, jakiekolwiek są lub były, między rzeczonym panem mistrzem pruskim, oraz mistrzami niemieckim i inflanckim, ich biskupami, rycerstwem i wszelkiego stanu poddanymi, a książęciem Świdrygiełłą; prałatami,, książętami, bojarawi i poddanymi ziem litew-; skiéj, zmndzkiéj i ruskiej, mają być cofnięte, zniweczone, ogłoszone za żadne i nieobowiązujące; wspomiem zaś mistrzowie, z4kon, biskupi, rycerstwo, obywatele i ich poddani, powinni nazawsze tegoż książęcia Świdrygietłę opuścić i odstąpić wiecznemi czasy, jakoż od obecnej chwili opuszczają go i odstępują i nigdy żadnéj pomocy ani rady przeciw nam lub synom naszym y albo przeciw królestwu polskiemu, nie dadzą ani udzielą, i owszem nie dozwolą nawet samemn książęciu Świdrygielle, przez ziemię i państwa swoje żadnych szkod lub trudności królestw i koronie, lub wielkiemu księstwu litewskiemu i ruskiemu czynić; nienmiéj przyrzekają w żaden sposób, bądź jawnie, bądź skrycie, am przez siebie ani przez naprawione osoby nie wspierać go ami mu dopomagać; wszystkie listy, zapisy lig lub sojuszów, między tymże książęciem Świdrygiełłą i wszystkimi jego stronnikami zawartych, nam i koronie na dniu 31 grudnia w Raciążu do rąk posłów naszych, których tym końcem wyprawimy, pan mistrz złoży, a w tymże czasie i my zapis wzajemny pana mistrza, rzeczonemu książęciu wydany, za pośrednictwem tychże posłów powrócić, rozkażemy. Poósme: Przyrzekamy i ręczymy: iż skutecznie starać się i usiłować będziemy, aby oświecony książe Zygmuut w. książe litewski, brat nasz najmil-. szy, wyż umówiony rozejm z biskupami, książętami i innymi poddanymi swoimi, przyjął, utrzymał i zachował we wszystkich jego szczegółach i zastrzeżeniach, oraz aby go listami swojémi utwierdził, które to listy rzeczonemu panu mistrzowi na blizko przyszłym zjeździe, a mianowicie w uroczystość narodzenia błogosławionéj Marji Panny, wygotowane, przez gońców naszych przeszlemy. Podobnymie trybem pan mistrz wielki i zakon, listy mistrza inflanckiego, jego biskupów i komturów, posłom naszym w dniu wyżej oznaczonym, przez posłów swoich złoży. Podziewiąte: Jeśliby jacy złodzieje, zbrodniarze i podpalacze z jakichkolwiek państw zakonu, do krajów, księstw i ziem królestwa uciec mieli, natenczas mieszkańcom i komu na tém zależeć będzie z owych państw i krajów, ma być wolno ścigać ich bez najmmiejszéj przeszkody gdziekolwiekby chcieli, i owszem starostowie, dzierżawcy, ziemianic, sędziowie, urzędnicy i poddani nasi, za pierwszem wezwaniem, obowiązani będą dopomagać radą, pomocą i gorliwością, aby tego rodzaju złoczyńców imać i schwytanych, według praw miejscowych królestwa i księstw naszych, nalcżycie ukarać; gdyby zaś ujętymi. być nie mogli, natenczas w królestwie, państwach i ziemiach naszych, ani przez nas, ani przez kogokolwiek bądź utrzymywani i przechowywani być nie powinni; przeciwnie obowiązują się obiedwic strony, bez zdrady i podstępu, wzbronić im przytułku w swoich panstwach i na pograniczu, tych zaś, którzy dopuścili się zbrodni, wydać w ręce sprawiedliwości. Ze złoczyńcami królestwa naszego polskiego, Rusi, ofi. księstw i państw wyżej wspomnianych, do Prus lub Inflant zbiegłych, we wszystkićem podobnaż słuszność ma być zachowana. Podziesiąte: Żadua ze stron umawiających się, przez cały ciąg trwania rozejmu, w państwach swoich chować ani cierpićć nić ma takich lub takiego, którzyby, lub któryby, stronę dru84, jej poddanych lub poddanego wyzywać chciał lub chcieli, albo (продолжение на с. 200-201)

Перевод на русский

Сарска, хотя именно по этой причине он предпринял итальянское путешествие; наконице после долгих договоренностей и договоренностейнеприятные посольства, поддавшись необходимости, он примирился с Папой на таких принципах: принять-

Примечания

132 (продолжение примечания со с. 196-197) украдено или задержано у наших епископов в земле Прусской магистром и орденом, все это приостанавливается до упомянутого выше праздника Пресвятой Девы Марии (8 сентября) и никакого судебного иска или суда по этому делу быть не может; Однако если стороны не придут к соглашению и не примирятся с ним в этот указанный срок, то каждая из них может воспользоваться своими правами или быть лишена их, при условии, что названные архиереи не будут уменьшены в своих вотчинах. Седьмое: уничтожить все подозрения и воспоминания о вражде с обеих сторон между нами и орденом; все союзы, союзы, положения, каковы бы они ни были, между упомянутым магистром Пруссии, немецкими и ливонскими хозяевами, их епископами, рыцарями и подданными всех рангов, и князем Швитригайлой; святители, князья, бояре и подданные литовских земель -; ска, змндзка и малороссия быть отозваны, признаны недействительными, объявлены недействительными; и я упомяну, что магистры, короли, епископы, рыцари, граждане и их подданные должны всегда оставить этого князя Свидригеллу и уйти навсегда, так как отныне они покидают его и оставляют его и никогда не будут оказывать и давать никакой помощи или совета ни нам, ни нашим сыновьям, ни против Польского королевства, да и даже самому князю Свидригелле не позволят причинить никакого вреда или затруднений королевствам и короне или Великому княжеству Литвы и Малороссии через их земли и государства; тем не менее они никоим образом не обещают, ни открыто, ни тайно, не поддерживать и не помогать ему через себя или какое-либо другое лицо; все грамоты, записи о лигах или союзах, заключенных между тем же князем Швитригайлой и всеми его сторонниками, заключенные между нами и короной 31 декабря в Раценже, будут переданы магистром нашим посланникам, которых мы пошлем с этой целью, а вместе с тем мы прикажем и ответное магистрское завещание, врученное означенному князю, вернуть через этих посланников. Восьмое: В- Мы говорим и гарантируем, что будем эффективно стараться и стремиться к тому, чтобы просвещенный князь Зигмут, князь литовский, наш самый любимый брат. вышеназванное перемирие с епископами, князьями и другими своими подданными, принял, сохранил и сохранил его во всех подробностях и оговорках, и подтвердить его своими письмами, которые мы послали означенному магистру ближе к следующей встрече, а именно в праздник Рождества Пресвятой Девы Марии, приготовленные нашими посланниками. Подобным же образом Лорд Великий Магистр и Орден передадут письма Магистра Ливонии, его епископов и командующих нашим посланникам в указанный выше день через своих посланников. Девятое: Если какие-либо воры, преступники и поджигатели из каких-либо государств Ордена побегут в страны, княжества и земли королевства, то жителям и всем, кто заботится об этом, из этих государств и земель будет разрешено преследовать их без малейшего препятствия, где они захотят, и да, старосты, арендаторы, помещики, судьи, чиновники и наши подданные по первому требованию будут обязаны помогать советом, помощью и усердием в задержании и наказании таких преступники по местным законам нашего королевства и княжеств; если бы они были включены. они не могли содержаться или удерживаться в нашем царстве, государствах и землях ни нами, ни кем-либо; напротив, обе стороны обязуются без предательства и обмана запретить им получать убежище в своих странах и границах и передать правосудию тех, кто совершил преступления. С бежавшими злодеями нашего Польского королевства, Руси, упомянутых выше княжеств и государств, в Пруссию или Ливонию, во всем следует наблюдать аналогичную справедливость. Десятое: Договаривающиеся стороны будут в течение всего срока действия перемирия воздерживаться от укрывательства или страданий в своих странах любого лица, которое хотело бы или могло бы оскорбить другую сторону или ее подданных или любого из ее подданных. (продолжение на с. 200-201)