История Короны Польской, т. II. Разворот 103, с. 200-201
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 200-201
Оригинал (по-польски)
szy w Rzymie koronę cesarską, wnet udał się na sobór bazylejski i przeszkodził złożeniu Eugicnjusza ze stolicy papiczkiéj, czém mu nieprzyjaciele zagrażali. Zygmunt więc otrzymawszy w Rzymie koronę, cel
Примечания
132 (продолжение примечания со с. 198-199) . wyzywali, szkody czynili, lub inne jakie ciężkie krzywdy zadawali; i owszem ani im dopomagać, ani przejścia przez swoje kraje,ku szkodzie strony drugiéj, dozwałać nie powinna, bez żadnej zdrady i podstępu. Pojedenaste: Jeżeli który z naszych poddanych miejscowych lub przybyłych, z jakiego zdarzenia lub przypadku. nadweręży lub zachwieje niniejszy rozejm, jako to: przez rozbój, grabieże, pożar, spustoszenie, łupicztwo, lub mężobójstwa, albo innego rodzaju zbrodnie w obustronnych krajach popełnione i zrządzone, najmocniéj zastrzega się, iż s tego powodu rozejm ani ustawać ani znosić się nić ma, ale w swój mocy i sile trwać powinien; rzeczeni zaś złoczyńcy i winowajcy na pewne miejsca pograniczne państw obojga stawieni będą (przed urzędnikami) tak królewskimi jak zakonnymi, którzy co roku zjeżdżać i zbierać się mają, dla poskromienia tego rodzaju zbrodni i występków. Ci zatém staroslowie i urzędnicy nasi, przybrawszy s każdej strony po dwóch mężów uczciwych, sumiennych i używających dobrej sławy, na pewne miejsca obojga państw t.j. korony i zakonu zjeżdżać się będą dla sądzenia poskramiania i domierzania kar zasłużonych za tego rodzaju zbrodnie. Podwónaste: Wszyscy kupcy i jacykolwiek mieszkańcy królestwa: naszego, ziem i państw litewskich, źmudzkich, ruskich, mazowieckich i słupskich, tudzież wzajemnie jakichkolwiek ziem pruskich 1 inflanckich stronie drugiéj uległych, ze swojemi towarami i rzeczami, swobodnie bez żadnej przeszkody lądem i morzem, wodą i wszelkiémi rzekami, na statkach wielkich lub małych, przechodzić mogą i będą mieli prawo, ile razy to za dogodne dla siebie znajdą, przez cały ciąg trwania niniejszego rozejmu. Połrzynaste + Ami my król, ani stronnicy nasi nowych ceł i myt nakładać nie mamy, dawne jednak cła i składy towarów, lub sposoby i zwyczaje ich składania utrzymują się w swojéj mocy, s tém wszakże objaśnieniem, że jeśhby szyprowie i woźnice własność lub towary kupieckie za opłatą prowadzący, komory lub myra mijali y karać ich należy na koniach i ich własności, towary zaś kupców zabierane i zatrzymywane być nie powinny. Poczternaste: Opłata zwykle Pfundzoli zwana, pozostanie w zawieszeniu aż do dnia zjazdu wyżéj oznaczonego, w uroczystość błogosławionej Marji Panny, tymczasem zaś od kupców korony polskiej i w. księstwa litewskiego wymaganą być nić ma. Popiętnaste: Poddani nasi, książąt i ziem rzeczonych wszelkiego stopnia, stanu i powołania, którzyby dla kupczenia w kraje pruskie, inflanckie lub inne przybyli, nie powinni ani przez pana mistrza i zakon, ani przez ich poddanych miejscowych lub obcych jakiegokolwiek stopnia, stanu lub powołania, być napastowani albo więzieni, Jecz w miejscach pobytu swojego, jeśliby zatargi jakie wynikły, według praw krajowych rzeczonych ziem, mają być sądzonymi; schwytany tylko na gorącym uczynku, w miejscu wykroczenia sprawiedliwą karę odniesie 3 w poszukiwaniu świeżych długów, pozywać należy w miejscu. gdzie zaciągnione zostały, jeśliby winowajca z miejsca, w którém zadłużył się, bądź jawnie, bądź skrycie odjechał, przed swojego właściwego sędziego ma być pozwany. Poszesnafe: Most na rzece Drawie około Ochczeta, ma być utrzymany i zastrzega się wolny przezeń przechód w ciągu trwania niniejszego 'ozejmu. Posiedmnaste: Aby między nami, mistrzem i zakonem raz poddanymi naszymi, częste niezgody s przyczyny młynu luiekiego wynikające, umorzyć, zgadzamy się i na wolą pana mistrza wszczamy, albo zuieść groblę i dać wolny bieg wodzie do rzeki Drwęcy, albo jeżeli młyn zbudował lub zbudować zechce, za złoeniem przez nas połowy nakładu, aby nam też połowę korzyści, ożytków i dochodu s tego młynu przez ciąg trwania niniejszego ozejmu zostawił. Poośmnaste: Dla zachowania i utrzymania tego ozejmu i ugody z większą pewnością, mocą i trwałością, przyrzeamy bez żadnego podstępu i zdrady, pod czcią i wiarą, Że na ŻaInego żyjącego człowieka żądanie, namowę, naprawę, wrażenie lub ozkaz, chociażby jaśniał najwyższém dostojeństwem, czy lo paiezkiém y czy cesarskiem, czy królewskiém; na żadnego zgromazenia prawnego osób duchownych lub świeckich, nie będziemy Dzie, 1. II. 26 (продолжение на с. 202-203)
Перевод на русский
захватив императорскую корону в Риме, он немедленно отправился на Базельский собор и воспрепятствовал свержению Евгиция папская столица, которой угрожали его враги. Итак, Сигизмунд, получив корону в Риме, стремился
Примечания
132 (продолжение примечания со с. 198-199) . обзывали, причиняли вред или причиняли иной тяжкий вред; и действительно, оно не должно позволять им проходить через свои страны в ущерб другой стороне без какого-либо предательства или обмана. Одиннадцатое: Если кто-то из наших подданных местный или иностранный, с какого события или происшествия. нарушает или нарушает это перемирие следующим образом: в результате грабежа, грабежа, пожара, опустошения, грабежа или убийства или других преступлений, совершенных и заказанных в обеих странах, самым строгим образом оговаривается, что по этой причине перемирие не должно ни прекращаться, ни быть отменено, но будет продолжаться в своей силе и силе; а названные злодеи и преступники будут приведены в определенные пограничные места обеих стран (перед чиновниками), как королевскими, так и монашескими, которые должны приходить и собираться каждый год для обуздания подобных преступлений и пороков. Поэтому наши старейшины и чиновники, назначив с каждой стороны по два честных, совестливых и доброизвестных человека, на определенные места в обеих странах, т. е. корону и орден, соберутся, чтобы судить и налагать заслуженные за такие преступления наказания. Второе: Все купцы и всякие жители королевства: нашего, земель и государств Литовских, Жмудзских, Малороссийских, Мазовецких и Слупских, а также любых покорных другим прусских и Ливонских земель, со своими товарами и вещами, свободно и без всякого препятствия по суше и морю, воде и всем рекам, на больших или малых кораблях, могут и будут иметь право проходить столько раз, сколько они сочтут удобными, в течение всего срока этого перемирия. Нам, царю и нашим сторонникам, не следует вводить новые таможенные пошлины и пошлины, но старые таможенные пошлины и склады товаров, или способы и обычаи их хранения, остаются в силе, однако, с объяснением, что если капитаны и возницы пропустят за плату имущество или товары купцов, то они пройдут мимо, палат или мир, и их надо наказывать на лошадях и их имуществе, а купеческий товар отбирать и сохранять. они не должны быть. Четырнадцатое: Плата, обычно называемая Пфундзоли, будет отложена до указанного выше дня конвенции, в праздник Пресвятой Девы Марии, а тем временем пошлина будет взиматься с купцов Польской короны и Литовского княжества. Пятнадцатое: Наши подданные, князья и упомянутые земли любого ранга, положения или призвания, приезжающие торговать в Пруссию, Ливонию или другие страны, не должны подвергаться притеснениям или заключению в тюрьму ни со стороны магистра или ордена, ни со стороны своих местных или иностранных подданных любого ранга, положения или призвания. Однако в местах их проживания, если возникнут какие-либо споры, согласно национальным законам указанных земель, они должны быть рассмотрены; пойманный только с поличным, он получит справедливое наказание по месту совершения правонарушения 3 в поисках новых долгов, следует подать в суд на месте. Там, где возникли долги, если виновный покинет место, где возник долг, открыто или тайно, он должен быть привлечен к ответственности перед своим компетентным судьей. Позеснафе: Мост через реку Драва возле Охчета должен быть сохранен, и свободный проход по нему зарезервирован на время этого 'Озеума. Семнадцатое: Чтобы положить конец частым разногласиям между нами, магистром и орденом, как только наши подданные, возникшие из-за причин мельницы Людовика, мы соглашаемся и, по воле магистра, инициируем либо снос плотины и свободный сток воды в реку Дрвенца, либо, если мельница построена или желает быть построена, то при внесении нами половины затрат мы также будем получать половину выгод, прибыли и дохода от этой мельницы в течение срока действия этот договор. он ушел. Восемнадцатое: Чтобы сохранить и поддерживать это соглашение и урегулирование с большей уверенностью, силой и постоянством, мы обещаем без всякого обмана или предательства, в честь и веру, что к любому живому человеку будут предъявляться любые требования, уговоры, исправления, впечатления или показы, даже если он сияет высшим достоинством, будь то папским, императорским или королевским; Мы не будем присутствовать ни на каких законных собраниях духовенства или мирян. День, 1. II. 26 (продолжение на с. 202-203)