История Короны Польской, т. II. Разворот 122, с. 238-239
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 238-239 (на с. 239 ошибочно напечатано 139)
Оригинал (по-польски)
W roku następnym 1453 odbył się zjazd s krzyżakami pruskimi, według dawniejszego postanowienia, na dniu św. Florjana w Brześciu.161 Krzyżacy zwyklym obyczajem zdradnómi wybiegami wszystko w przewłokę puszczali, późniéj pod pozorem, iż Brześć był miejscem do zawarcia pokoju nieszczęśliwém, ściągają posłów polskich do miasta Służewa. Wszakże przemiana miejsca nic pomogła, krzyżacy zdradliwie działając i czas na marnych swarach trując, zjazd daremnym uczynili. Wrzała wówczas między Żygmuniem książęciem litewskim, a mistrzem inflanckim ciężka wojna, krzyżacy pruscy nadesłali Inflantom wojsko posiłkowe i cieszyli się nieomylną nadzieją zwycięztwa, co też w czasie zjazdów dawało oluchę ich dumie; gdy więc ze Służewa już obie strony rozjeżdżały się bezskutecznie, nadbiegli gońcy z listami:
że Zygmunt wielki książe litewski mistrza inflanekicgo w walnej bitwie na głowę poraził, i że Litwini świetne zwycięztwo odnieśli. Ta wieść nagle krzyżaków pruskich skłonniejszymi do pokoju uczyniła, wyprawiono natychmiast dwóch komturów i tyluż rycerzy do Brześcia, aby s pełnomocnikami polskimi zawrzeć doczesny rozejm i umówić się o czas do układów o pokój wieczysty. Żądane zawieszenie broni udzielono i wskazano dzień ś. Mikołaja na powtórny zjazd w Brześciu.
Po załatwieniu tym sposobem sprawy krzyżackiéj w ziemi kujawskiéj, wszyscy biskupi i urzędnicy koronni przybyli na zjazd walny królestwa do Sieradzia162, dokąd i młody król Władysław z bratem Kazimierzem, oraz z matką Zofją przyjechał. Wśród wielkiéj różnicy zdań, radzono o Eljaszu wojewodzie multańskim zatrzymanym w zamku sieradzkim, azali miał być na wolność puszczony? Bojarowie wołoscy "jego stronnictwa usilnie o to błagali; posłowie zaś Stefana nalegając, aby pozostał w więzieniu, przyrzekali, że wojewoda ich Stefan, wierność i posłuszeństwo królowi polskiemu poprzysięże. Postanowiono, dla ujęcia Stefana, brala jego Eljasza mieć pod strażą, wszakże więzień oszukawszy czaty, z zamku sieradzkiego, którego starostą był natenczas Piotr
Примечания
160 (окончание примечания со с. 236-237) dwa główne stronnictwa Kalirfinów, albo Utraquistów, t.j. domagających się kielicha, czyli udzielania wszystkim ciała i krwi Panskiéj pod obiedwiema postaciami, i Prokopistów. Pićrwsze składało się zę szlachty, ze starego miasta Pragi, Melnika i Pilzna, drugiego trzymał się niemal cały naród czeski, Po wypadkach przez Wapowskiego w krótkości opowiedzianych, szlachta opanowała stolicę d. 9 maja, a 30 tegoż miesiąca 1434 r. przyszło do walnej hitwy pod wsią Hrzibem niedaleko Brodu-czeskiego. U Martena w dziele: Vederum scriplorum ei monumentorum Kcclesiasticorum amplisstma colleciio w t. 8, sw. 718, znajduje list Zdenka z Druszeka do Kolwina z Briszka pisany s pobojowiska, w którym umieszczone są wszystkie szczegóły tego zwycięztwa, O tych wypadkach obo Aschbacha t, 4, sur. 17, 139, 239 i 293,
161 Dnia 4 maja,
162 Podług Długosza ks. 12, str, 679, zwołany na dzicń 8
Перевод на русский
В следующем, 1453 году, согласно предыдущему решению, на улице Св. Флорьяны в Бресте состоялся съезд прусских тевтонских рыцарей.161 Тевтонские рыцари, по своему обыкновению, пускали все на самотек предательскими уловками, а затем под предлогом того, что Брест — неудачное место для заключения мира, привели польских послов в город Служево. Однако перемена места не помогла, тевтонские рыцари, действуя предательски и теряя время в напрасных ссорах, сделали съезд напрасным. В это время назревала тяжелая война между литовским князем Сигмуном и ливонским магистром; прусские тевтонские рыцари посылали в Ливонию вспомогательные войска и радовались безошибочной надежде на победу, что также укрепляло их гордость во время конгрессов; поэтому, когда обе стороны безуспешно покидали Служево, прибежали гонцы с письмами:
что Сигизмунд, великий князь литовский, в генеральном сражении победил ливонского чемпиона головой и что литовцы одержали великую победу. Это известие внезапно сделало прусских тевтонских рыцарей более склонными к миру, и два командира и столько же рыцарей были немедленно отправлены в Брест, чтобы заключить временное перемирие с польскими полномочными представителями и договориться о времени для переговоров о вечном мире. Запрошенное перемирие было удовлетворено, и был назначен день памяти. Николая на вторую встречу в Бресте.
После решения вопроса тевтонских рыцарей в Куявском крае все епископы и коронованные чиновники собрались на общий съезд королевства в Серадз162, куда прибыли молодой король Владислав, его брат Казимир и его мать Софья. При большом разногласии был дан совет по поводу задержанного в Серадзском замке Илии, мультского воеводы, следует ли его освободить? Об этом усердно просили валашские бояре его партии; а послы Стефана, настаивая на том, чтобы он остался в тюрьме, пообещали, что их воевода Стефан присягнет на верность и повиновение польскому королю. Было решено, чтобы поймать Стефана, держать Илию под своей охраной, но пленник, обманув стражу, покинул замок Серадз, старостой которого был тогда Петр.
Примечания
160 (окончание примечания со с. 236-237) две основные партии Калирфинов, или утраквистов, т. е. требующих чашу, т. е. дающих каждому тело и кровь Господа под обоими видами, и прокопистов. Первая состояла из дворянства из старых городов Праги, Мельника и Пильзно, вторая принадлежала почти всему чешскому народу. После событий, кратко описанных Ваповским, шляхта 9 мая овладела столицей, а 30 числа того же месяца 1434 г. произошло генеральное сражение у села Гржибем под Бродским. В работе Мартена: Vederum scriplorum ei Monumentorum Kcclesiasticorum amplisstma colleciio в томе 8, sw. 718, имеется письмо Зденека из Друшека Колвину из Бришека, написанное с поля боя, в котором содержатся все подробности этой победы, Об этих событиях obo Aschbacha vol. 4, сур. 17, 139, 239 и 293,
161 4 мая,
162 По словам Длугоша, книга 12, стр. 679, созвано на 8-й день.