Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 123, с. 240-241

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 123 из 261

С. 240-241

Оригинал (по-польски)

Szafraniec, umknąwszy, wpadł do Multan i wielkie zaburzenia w tym kraju wzniecił, aż dopóki po upływie roku, król przez wyprawione poselstwo, pokoju między bracią nie ustalił, podzieliwszy między nich Multany na dwie równe części, w len sposób, iż Kljaszowi dostała się Soczawa, zachodnia część Mul. tan; Stefanowi Kilja z Białogrodem leżącym przy ujściu Dniestru nad brzegiem morza czarnego i Dunaju 3; włożono w to przymierze: aby obadwa do Lwowa na Ruś przybyli, i przysiegę wierności, oraz poddaństwa, co hołdem zowią, królowi i koronie polskiéj wykonali. Gdy późniéj Stefan ziszczenie tego ohowiązku zwiekał, KEljasz dla zadośćuczynienia obietnicy stawił się we Lwowie, dokąd i król Władysław z bratem Kazimierzem, w znacznym orszaku urzędników koronnych nadjechali.163 Na środku rynku zasiadł król na wysoko wzniesionéj stolicy w koronie, przybrany w znaki najwyższéj dostojności. Wojewoda Eljasz w świetlnym orszaku, s pićrwszymi bojarami swojego narodu, zbliżył się do króla, i padłszy — na kolana, cześć mu oddał, wnet pod nogi królewskie rzucono główną chorągiew wołoską, po czém hospodar przysięgę wierności, poddaństwa i posluszeństwa uroczystym obrzędem wykonał; co skoro spełnił, król Władysław dał mu pocałowanie pokoju i obok siebie po lewym ręku usiąść rozkazał. Skończywszy ten obrząd, Władysław Eljasza i jego bojarów wspaniałą ucztą podejmował, wzajemnie nazajutrz Eljasz króla z bratem jego Kazimierzem i urzędnikami koronnymi z najokazalszą gościnnością przyjął; przez dwa dni turnieje i gonitwy wojenne najweselej całe zebranie bawiły, Eljasz bogatémi upominkami króla obesłał, i prócz naczyń złotych i srébrnych wielkiéj wagi, po 200 wozów wyziny i 400 ogromnych wołów na kuchnią królewską, nadto po 400 postawów złotogłowu i szkarłatu jedwabnego i po tyleż dzielnych koni, co rok w sposób daniny składać przyrzekł, na co listy i zapisy, którémi siebie i następców swoich, oraz całe Wołochy królowi i koronie polskiéj wiecznemi czasy poddawał i wcielał, wydane przezeń zostały. Brat jego Stefan wojenną dzielnością tchnący, odłożywszy na inny czas obrząd hołdu, aby w zasłudze względem króla i korony nie dał się Eljaszowi ubiedz, zgromadził wojsko i twierdzę Bracław nad rzeką Bohem leżącą, ale którą Litwini, wsparci zdradą starosty zamkowego opanowali, zdobył i oddał Dzierżsławowi Włostowskiemu, z ramienia królewskiego rządzcy Podola, niemniéj przez osobne poselstwo przyrzekł bronić Rusi i Podola od najazdów tatarskich, które zwykle te ziemie trapiły. Wdzięczne było to oświadczenie królowi Władysławowi i urzędnikom koronnym, złożono mu więc dzięki przez posłów. Woje-

Примечания

163 Naznaczony był dzień 29 września 4436 r. na ten obrzęd. Ob. Długosza ks. 12, str. 690,

Перевод на русский

Шафранец, спасаясь, попал в Мултан и произвел большие волнения в этой стране, пока через год король, отправив посольство, не установил мир между братьями, разделив Мултан между ними на две равные части, так что Клиасу досталась Соцава, западная часть Мула. загар; Стефан Килья с Бялогродом, лежащим в устье Днестра, на берегу Черного моря и Дуная 3; в этот завет было включено: обоим прийти во Львов на Русь и принести присягу на верность и покорность, которую они называют данью, королю и польской короне. Позднее, когда Стефан задержал выполнение этого обязательства, К.Эльяш, чтобы выполнить свое обещание, явился во Львов, куда прибыл король Владислав и его брат Казимир в большой свите царских чиновников.163 Посреди рыночной площади на высокой капители восседал царь, в короне, в знаках высшего достоинства. Воевода Илия в светящейся свите, в сопровождении первых бояр своего народа, подошел к королю и, упав на колени, поклонился ему, главное валашское знамя было тотчас же брошено к ногам короля, после чего господарь с торжественной церемонией принес присягу на верность, покорность и послушание; который, когда он выполнил, король Владислав подарил ему поцелуй мира и велел ему сесть рядом с собой по левую руку. По завершении обряда Владислав устроил для Ильи и его бояр великолепный пир, а на следующий день Илья с величайшим гостеприимством принял короля, его брата Казимира и коронных сановников. Два дня всё собрание весело развлекали турниры и воинские состязания. Илья одарил короля богатыми подарками и, кроме тяжёлых золотых и серебряных сосудов, обещал ежегодно доставлять в качестве дани по 200 возов белужины и 400 огромных волов на королевскую кухню, а также по 400 поставов золототканой парчи и алого шёлка и столько же добрых коней. Он выдал об этом грамоты и записи, которыми навечно подчинял и присоединял себя, своих преемников и всю Молдавию к королю и Польской короне. Его брат Стефан, исполненный воинской доблести, отложил обряд принесения присяги на другое время. Чтобы Илья не превзошёл его заслугами перед королём и Короной, он собрал войско, взял лежащую на Южном Буге (Boh) крепость Брацлав (Bracław), которую литовцы захватили благодаря измене замкового старосты, и передал её Дзержиславу Влостовскому, управлявшему Подольем от имени короля. Через особое посольство он также обещал защищать Русь и Подолье от татарских набегов, обычно разорявших эти земли. Королю Владиславу и коронным сановникам это заявление было приятно, и они поблагодарили его через послов. Воево-

Примечания

163 Для этого обряда было назначено 29 сентября 4436 года. См. книгу Длугоша 12, стр. 690,