Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 124, с. 242-243

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 124 из 261

С. 242-243

Оригинал (по-польски)

woda Fljasz przed wyjazdem swoim ze Lwowa na skład skarbów w nieprzewidzianych wypadkach woJjennych, zamek Ilalicz niegdyś stolicę kraju od króla Władysława dożywociem otrzymał, i natychmiast w posiadanie swoje objął. Tym sposobem Multany z wielkiém pomnożeniem potęgi, przeszły pod zwierzchność króla i korony polskiej.164

VW tych czasach wielkie powstały zatargi między biskupami, acz nie z jednostajnego powodu. Wielkopolanie utrzymywali, że z łanów corocznie przez wycięcie lasów rozszćrzanych, nie byli obowiązani składać dziesięciny snopowéj, Małopolanie zaś ze swojej strony twierdzili, że z roli opuszczonéj przez wieśniaków zrugowanych, zmarłych albo zbiegłych, dziesięciny zbożowéj dawać nie powinni. Wszakże te spory wkrólce ucichły, gdyż biskupi dochodów własnych i kościelnych żwawo bronili, szlachta zaś, lękała się już to obrazy Bozkiéj, już klątew. (%)

Mało co przedlém cesarz Zygmunt przywróciwszy pokój między papieżem Eugienjuszem a ojcami soboru bazylejskiego, wyjechał z Bazylei i wyprawił poselstwo do szłachty czeskiéj, z największą pochwałą, że slek zbrodniarzów w kraju swoim wylępili;165 wzywał ich też, aby bacząc na wewnętrzne hbezpieszeństwo ojczyzny, za króla go swojego przyjęli.166 Czesi wdzięczni za to poselstwo cesarskie, zjechali się w wielkiéj liczbie do Zygmunta w Regensburgu167 i pozdrowiwszy go królem swoim, oddają mu koronę czeską, którą on z wielką ochotą przyjąwszy, dla truIności jednak w królestwie węgierskiém, do Czech wówczas zjechać nie mógł, lecz udał się płynąc w dół Dunajem, do Budy.168

W Litwie zapaliła się ciężka i niebezpieczna wojna, albowiem Bolesław Świdrygiełło wyzuły z wielkiego księstwa litewskiego, podżegany przez cesarza Zygmunta, zaciągnąwszy na żołd Czechów i Szlązaków, wezwawszy na pomoc mistrza inflanckiego, s potężnóm wojskiem, zebrawszy też Jiczną jazdę s Tatarów i Rusinów, postanowił orężem Litwę odzyskać. Uradowało go niewymownie przybycie Zygmunta Korybula, gdyż wiedział, że długo wojując w Czechach, nabył niepospolitego doświadczenia; jakoż krzyżacy pruscy wspomagający Świdrygielłę zbrojnémi posiłkami, ponętą świetnych obietnic, skłonili Korybuta

Примечания

164 Ob. u Dogiela t. 1, str. GOL, treść zapisów między Multanami a Polską.

165 Ob. Długosza ks. 12, str. 680, Duchowieństwo dla zaradzenia zagrażającej sobie utracie dziesięcin, odbyło zjazd na dniu 15 sierpnia 1435 r, w Piotrkowie,

166 Poselstwo od Zygmunta składało się ze znakomitych Czechów, którzy kraj w czasie zaburzeń opuścili. Dano im posłuchanie na sejmie prazkim d. 30 lipca 1431 r. Ob. Aschbach t. 4, str. 250.

167 Cesarz bawił w tém mieście od 20 sierpnia do 15 października. Ob. Aschbacha żamże str. 501.

168 Raczej do [Presburga, gdzie stanął 20 października. Ob. Aschhbacha źamie str. 503,

Перевод на русский

да Илья, перед своим отъездом из Львова на склад сокровищ в непредвиденных военных событиях, замок Илалич, некогда столица страны, получил пожизненное заключение от короля Владислава и немедленно завладел им. Таким образом, Мултаны, с большим усилением могущества, перешли под власть польского короля и короны.164

V В эти времена между епископами возникли большие раздоры,, но не по одной причине. Народ Великопольши утверждал, что он не обязан платить десятину снопов с полей, которые каждый год расширялись за счет вырубки расширявшихся лесов, а народ Малой Польши утверждал, что он не должен платить десятину с земель, оставленных опустошенными, умершими или сбежавшими крестьянами. Однако вскоре эти споры утихли, поскольку архиереи энергично защищали свои и церковные доходы, а дворянство опасалось как оскорбления Божия, так и проклятий. (%)

Совсем недавно император Сигизмунд, восстановив мир между папой Евгением и отцами Базельского собора, покинул Базель и отправил посольство к чешскому дворянству, с величайшей похвалой за то, что они выследили нескольких преступников в своей стране;165 он также призвал их принять его своим царем, принимая во внимание внутреннюю безопасность своей родины.166 Чехи, благодарные за это императорское посольство, собрались в большом количестве к Сигизмунду в Регенсбурге167 и, поприветствовав его как своего короля, подарили ему чешскую корону, которую он принял с большим рвением, но из-за стеснений Венгерского королевства он не мог отправиться в то время в Богемию, а спустился по Дунаю в Буду.168

В Литве разразилась тяжелая и опасная война, потому что Болеслав Свидригайло, распутник из Великого княжества Литовского, подстрекаемый императором Сигизмундом, заручившись поддержкой чехов и силезцев, призвав на помощь ливонского господина с сильным войском, собрав также йичную конницу татар и русинов, решил вернуть себе Литву с оружием. Он был невыразимо рад приезду Сигизмунда Корыбула, так как знал, что приобрел необыкновенный опыт, сражаясь в Богемии в течение длительного времени; Как прусские тевтонские рыцари, поддерживавшие Свидригеллу вооруженными подкреплениями и соблазном больших обещаний, убедили Корибута

Примечания

164 См. Dogiela, том 1, веб-сайт GOL, содержание положений между Мултансом и Польшей.

165 См. Длугош, книга 12, стр. 680. Духовенство, чтобы справиться с угрозой потери десятины, провело собрание 15 августа 1435 года в Петркуве,

166 Делегация Сигизмунда состояла из выдающихся чехов, покинувших страну во время беспорядков. Их слушание состоялось на пражском сейме 30 июля 1431 года. См. Ашбах, том 4, стр. 250.

167 Император пробыл в этом городе с 20 августа по 15 октября. См. Ашбах на стр. 501.

168 Скорее в [Пресбург, куда он прибыл 20 октября. См. Aschhbacha źame стр. 503,