История Короны Польской, т. II. Разворот 125, с. 244-245
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 244-245
Оригинал (по-польски)
przejść na jego stronę. A więc Bolesław Świdrygiełło zewsząd tylu pomocami wsparly, gdy tylu wsławionych wojowników obóz Jego zaszczyciło, zbrojnie do wielkiego księstwa litewskiego włargnął. Nie tajno było Zygmuntowi wielkiemu Książęciu litewskiemu, że (a burza wojenna na niego runie, zebrał więc zastępy litewskie i Źmudzkie, widząc aloli, że (e nicprzyjacielskiéj potędze nie sprostają, wyprawił poselstwo do Władysława króla polskiego s prośbą i s przełożeniem nichezpieczeństwa, jakićóm był zagrożony, oświadczając, że jedyną nadzieję w pomocy Polaków polłada. Skoro król Władysław. otrzymał o tém wiadomość, wnet wezwał urzędników koronnych, zasięgając ich rady, co w tym razie przedsięwziąć nalcżało? Uchwalono wyprawić Zygmuntowi wielkiemu książęciu stosowne do niehezpieczeństwa posiłKi, pod sprawą Jakóba Kobyleńskiego najbieglejszego w owych czasach w rzemieśle wojenném dowódzcy. Skoro to wojsko do Zygmunta przybyło, wnet powziął niewątpliwą nadzieję zwycięztwa, obmyślawszy więc nieuchronne środki do tak strasznój wojny, wielkiém sercem i w groźném uzbrojeniu nieprzyjacielowi drogę zachodzi. Już Bolesław Świdrygiełło, bez przeszkody całą Litwę pustoszył, gęste pożary szćroko świćciły, trwożliwy lud wiejski zewsząd uciekał, wielki książe Zygmunt przez kilka dni na czele wojska zabawiwszy, syna swego Michała przy zasłępach litewskich zostawił, Jakóbowi Ikobyleńskiemu dowództwo nad całą siłą zbrojną poruczył i rozkazawszy ciągnąć na nieprzyjaciela, sam do Trok wrócił. Wódz polski doścignąwszy go pod miastem Wiłkomićrzem, w oczach jego obóz zatoczył, rzeka do przebycia łatwa, obadwa stanowiska dzieliła. Przez trzy dni wojsko z jednój i z drugiéj strony dla przykrych słot i wichrów,, nie przedsięwziąć nie mogło; ta niepogoda obadwa obozy wielce nużyła, z obojéj strony czekano, azali przeciwnik jakiego poruszenia nie uczyni, aż dopóki Bolesław Świdrygiełło, upatrując dogodniejszego miejsca dla obozu i na pole bitwy, rozwiną wszy chorągwie, nie począł z hufcami swojémi zachodzić; wówczas Polacy i Litwini, sądząc, że nieprzyjaciel ze strachu ucieka, na oslatnie szeregi nacierają, wnet straż przednia na odsiecz pośpiesza; nagle zawrzała powszechna walka, przez pewny czas wątpliwa, dopóki Jakób Kobyleński jazdy polskiéj, umieszczonej w odwodzie nie ruszył. Dzielne jéj natarcie, opór nieprzyjacielski złamało, zachwiane szeregi Świdrygiełły, jawnie pierzchać poczęły. W bitwie i w pogoni rzeź okropna! Inflantczycy, Prusacy, Czesi i Szlązacy, nieświadomi miejscowości, prawie do nogi wycięci, tych, Którzy pierzchneli, przez dwa tygodnie błąkających się po puszczach, tropionych jak dzikie źwierzęta, pojedyńczo wylępiono. Mistrz inflancki, marszałek, wszyscy prawie komiurowie dzielnie walcząc, polegli, tak dalece, że zamki inflanckie długo po téj klęsce pustkami stały, wszystkie chorągwie wojenne zdobyto, obóz nieprzyjacielski złupiono. Zygmunt Korybut mnogiémi ra-
Перевод на русский
зайди на его страницу. Так Болеслав Свидригайло поддержал столько людей отовсюду, когда столько знаменитых воинов почтили его лагерь и вошли с вооруженными силами в Великое княжество Литовское. Для Сигизмунда, Великого князя Литовского, не было секретом, что (на него обрушится военная буря, поэтому он собрал литовское и жмудское войско, видя, что они не смогут справиться с мощью врага, и отправил посольство к Владиславу, польскому королю, с просьбой сообщить о грозящей ему опасности, заявив, что единственная надежда - на помощь поляков. При короле Владислав получил информацию об этом, он немедленно призвал коронных чиновников, спросив у них совета, что следует сделать великому князю, соответствующему опасности полководца, как только это войско прибыло к Сигизмунду, у него сразу же появилась несомненная надежда на победу, так что, распланировав неизбежные средства для такой страшной войны, Болеслав Свидригайло уже с большим сердцем и опасным оружием приближался к врагу, опустошал всю Литву, шли густые пожары? пылая, великий князь бежал отовсюду. Пробыв во главе войска несколько дней, Сигизмунд оставил своего сына Михала возле литовских сугробов, поручил Якобу Икобыленскому командование всей вооруженной силой и распределил ее.
Приказав атаковать врага, он сам вернулся в Троки. Польский командир, догнав его у города Вилкомичже, увидел лагерь перед глазами, реку можно было легко переправить, и две позиции были разделены. В течение трех дней армия с обеих сторон не могла предпринять никаких действий из-за неприятных бурь и ветров; эта непогода была очень утомительна для обоих лагерей, обе стороны ждали, пока неприятель сделает какое-нибудь движение, пока Болеслав Свидригайло, ища более удобное место для лагеря и поля боя, не развернул все знамена и не начал выступать со своими войсками; тогда поляки и литовцы, думая, что неприятель от страха убегает, атакуют последние ряды, и тотчас же авангард устремляется на подмогу; Внезапно разразился общий бой, который некоторое время был сомнительным, пока Якоб Кобыленьский не двинул польскую кавалерию, поставленную в резерв. Ее смелая атака сломила сопротивление врага, колеблющиеся ряды Швитригайлы начали открыто бежать. Страшная бойня в бою и погоне! Ливонцы, пруссаки, чехи и силезцы, не подозревая о местонахождении, были почти с ног сбиты, те, кто бежал, две недели бродили по лесам, охотились, как дикие звери, истреблялись один за другим. Ливонский магистр, маршал, почти все полководцы храбро сражались и пали, да так, что ливонские замки после этого поражения долгое время оставались пустыми, все боевые знамена были захвачены, а неприятельский лагерь разграблен. Сигизмунд Корибут много ра-