Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 126, с. 246-247

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 126 из 261

С. 246-247

Оригинал (по-польски)

rami okryty; wpadł w ręce Polaków. Jeszcze przed bitwą, widząc polskie szeregi na pół uzbrojone i wcale świetnością swoją w oczy niebijące, zwróciwszy się do Niemców blaskiem oręża połyskujących: „jakże dzielnie, zawołał, bić się będą w tych kurzawą i rdzą przysutych pulklerzach ci na pół uzbrojeni Polacy! o gdyby wybór odemnie załeżał, wolałbym zaiste stać — - dzisiaj w ich szeregach! Wieszczym przeto duchem wiedziony, dla uniknienia niechybnej klęski, począł gońców rozsyłać, aby ugodą grożącą bitwę odwrócić. Po stoczonéj walce, po krwawéj nad nieprzyjacielem rzezi, gdy ciężko ranny wpadł w ręce Polaków, i gdy go jeden z nich zapytał: „dla czego przykładem Świdrygiełły ucieczką życia nie ocalił? Między wami, rzekł, wypiastowany, tyle lat na rycerskiém rzemieśle spędziwszy, cześć nad życie przeniosłem i hańbą ucieczki okryć się nie chciałem. Nie długo potém, czy z ran śmiertelnych, czy, jak wielu utrzymywało, s trucizny na rozkaz wielkiego książęcia Zygmunta do lekarstw wmieszanéj, dni swoje zakończył.

Po tćóm zwycięztwie nad rzeką Świętą w walnój bitwie nad potężnómi wojskami otrzymaném, zamki ruskie, dotąd Świdrygielle wierne, wpadły w moc zwycięzcy Zygmunta, który Bogu nieśmiertelnemu dzięki składając na pobojowisku, kościół parafialny wystawił i kapłanów przy nim osadził, z obowiązkiem utrzymywania nieustanuéj chwały Bożéj.169

W tym właśnie czasie, gdy się ta wojna toczyła, słanęło w Krakowie poselstwo Zygmunta króla czeskiego i węgierskiego, nieświadomego jéj wypadku, do Władysława, s przełożeniem: jak dalece oburzały cesarza orężne załargi między bratnimi książętami litewskimi, że doszło do Jego wiadomości, iż właśnie w obeenéj chwili, z wiellią sprawy chrześcijańskiéj krzywdą, zbrojnie na siebie następują; prosi więc, aby król powagą swoją tę grożącą bitwę odwrócił, i pokój na zasadach słuszności między nimi skojarzył; że jeżeli król Władysław za właściwe to uzna, g0tów jest i własnych umocowanych, do téj czynności wyprawić. Władysław następną dał odpowiedź: „Dla nikogo dotkliwszémi jak dla mnie być nie mogą wstrząśnienia w Litwie, jak równie, że ta ziemia, s któréj ród wiodę, tak straszliwie jest nękaną i pusloszoną. O poliój między bracią starałem się już nie jednokrotnie, lubo bez skntku, gdyż Bolesław Świdrygielło wszelkie uczciwe warunki odrzucał; teraz z największem stron wyłężeniem przyszło do tego, iż żelazo ma rozstrzygnąć kto nad Litwą panować będzie; sądzę nawet, że w tój chwili już rzecz rozwiązana. © Zaledwo posłowie s pokoju królewskiego wyszli, gdy ujrzeli Pędzącego do Władysława gońca z doniesieniem o zwycięzlwie, o klęsce Świdrygielły po prze-

Примечания

169 Ob. Narbutta t. 7, str. 169. Bitwa stoczona była I września 1435 r. Mistrz jnflancki Franko Kerskorft, lub Kersdorf, narzucony przez Pawła Russdorf rycerzom mieczowym w końcu 1433 r, tamże poległ, Jako pobożny pomnik zwycięztwa, urwa dotąd kościół pobojski przez Zygmunta założony,

Перевод на русский

рука прикрыта; попал в руки поляков. Еще перед боем, видя польские шеренги полувооруженные и совсем не пышные, он обратился к немцам, сияющим светом своего оружия: "как смело, - воскликнул он, - будут сражаться эти полувооруженные поляки в этих запыленных и ржавых баклерах! Если бы выбор зависел от меня, я бы действительно предпочел стоять - - сегодня в их рядах! Я - предсказатель". поэтому, руководствуясь своим духом, чтобы избежать неминуемого поражения, он начал посылать гонцов, чтобы компромиссом отвести предстоящую битву. После боя, после кровавой расправы над врагом, когда он тяжело раненым попал в руки поляков, и когда один из них спросил его: "почему он не сохранил свою жизнь по примеру Швитригайлы? Между вами, - сказал он, назначенным, - проведя столько лет в рыцарском ремесле, я поставил честь выше своей жизни и не хотел покрывать себя позором побега. Вскоре после этого либо от смертельных ран или, как утверждали многие, яд, подмешанный в лекарство по приказу великого герцога Сигизмунда.

После этой победы на Святой реке в генеральном сражении над могущественными армиями русские замки, ранее верные Свидригелле, попали во власть победителя Сигизмунда, который, возблагодарив бессмертного Бога на поле битвы, построил приходскую церковь и поставил там священников, с обязанностью поддерживать непрестанную славу Божию.169

В то же время, когда шла эта война, к Владиславу в Краков, не зная о событии, направилось посольство от Сигизмунда, чешского и венгерского короля, с сообщением: насколько император был возмущен вооруженными ссорами между братьями литовскими князьями, что он узнал, что в эту самую минуту они нападают друг на друга в вооруженных столкновениях к великому вреду христианского дела; поэтому он со всей серьезностью просит короля обратить вспять эту надвигающуюся битву и установить между ними мир на принципах справедливости; что, если король Владислав сочтет это целесообразным, он готов и уполномочен послать на эту акцию своих людей. Владислав дал следующий ответ: «Ибо никому не могут быть более болезненны потрясения в Литве, чем для меня, а также то, что эта земля, из которой я родился, так ужасно измучена и опустошена. Я не раз пытался установить государственное устройство между братьями, но безуспешно, потому что Болеслав Свидригайло весь честный он отверг условия; теперь при крупнейших партиях дело дошло до того, что гонец будет решать, кто будет править Литвой; я даже думаю, что в тот момент дело уже было решено после пере

Примечания

169 См. Нарбутта, том 7, стр. 169. Битва произошла в сентябре. сон 1435 г. Здесь умер юнфланский магистр Франко Керскорфт, или Керсдорф, навязанный Паулем Руссдорфом меченосцам в конце 1433 г. В качестве благочестивого памятника победы он снес церковь после Бейли, основанную Сигизмундом.