История Короны Польской, т. II. Разворот 127, с. 248-249
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 248-249
Оригинал (по-польски)
graniu walnej bitwy, o zabiciu mistrza inflanckie20, o wylępieniu całego jego wojska, o Zysmuncie Korybucie schwytanym i rannym bcz nadziei wyżycia, o opanowaniu obozu nieprzyjacielskicgo, i zdobyciu wszystkich chorągwi wojskowych, które wpadły w ręce Polaków i Litwinów. Król Władysław przywoławszy nazad do siebie posłów cesarskich, przyniesioną przez gońca wiadomość powtórzyć przed nimi zalecił. W ten sposób odprawieni, smulną cesarzowi Zygmuntowi zdali sprawę. Władysław zaś ' natychmiast wydał rozkazy, aby złożyć uroczyste dziękczynienia Bogu, aby powszcehnie obwieścić sławne przewagi oręża, z nadchodzącym zmrokiem rzęsistóm światłem oświecić całe miasto, słowem, nie szczędzić niczego dla okazania jawnóéj radości. 'To stanowcze zwycięzlwo sprawiło, że za nadejściem dnia św. Mikołaja, w którym zjazd w Brześciu s krzyżakami odbyć się był powinien, okazali się najochotniejszymi do zawarcia wieczystego przymierza, które po całomiesięcznych umowach nakoniec dokonane zostało, lubo niektórzy biskupi i urzędnicy, zrozpaczawszy o możności osiągnienia pokoju, znużeni długiém rokowaniem, rozjechali się do domów; wszakże rzeczy szczęśliwie załatwiono, pokój między królestwem i wielkim mistrzem zakonu pruskiego zawarto i przy- ' sięgami wyznaczonych na to pićrwszych urzędników obojga narodów stwierdzono.170
Po utrwaleniu pokoju s Prussami, na pograniczu szląskiém, liczna hałastra łotrów grasować poczęła,
Примечания
170 Pełnomocnicy zakom: wielki szpitalnik Henryk Reuss v Plauen, w. szatny Ludwik v. Lanse i komtur osterodzki Wolf v. Sannsheim przybyli do Brześcia w początku grudnia; po kilkotygodniowém rokowaniu w ostatni dzień 1435 r. stanął nakonice pokój wieczysty na następnych warunkach: „W imie Pańskie staii się. Na wieczną rzeczy pamiątkę. Przyzwoita jest, aby czynności ludzkie, które dawność niszczy, i postęp czasu w zapomnienie przywodzi; opierać na trwałych podstawach zapisów i świadków, pod których strażą nigdy nie więdną, lecz w żywej pamięci piastowane, przekazują się potomnym bez skażenia; a przeto my Władysław z Boźéj łaski król polski, ziem krakowskiej, sandomićrskiéj, sierad/- kiéj, łęczyckiej i kujawskiej; najwyższy książe liewski, Pomorza i Rusi pan i dziedzie, oraz Zygmunt wielki książe litewski, ziem ruskich i t. d. oznajmujemy brzmieniem mniejszego wszem w obec do kogo to należy, obecnym i następnym, do ktorych to wiadomości dójdzie: że gdy z wyroków Bozkiéj opatrzności, tym końcem otrzymaliśmy wodze rządu królestwa, i tak znamiemią na ziemi dostojność, abyśmy usiłowania nasze, z ochotniejszem staraniem i czujnością, kierowali ku takim środkom, przez jakie błogość pożądanego pokoju między wiernymi Chrystusowym, (których niezgody nic tylko ziemie i miasta, ale kraje 1 korony na ostateczną zgubę narażają, czego częste, opłakane i pełne klęsk przykłady widzieć się śmiertelnym dawały) zagaićby się zdołała, i zagajona, przez 'Twórcę pokoju, s tronu niewysławionéj jego potęgi i majestatu dokonać, zbawiennemi środkami ustalić i ze szczęśliwych zawiązków rozkrzewić; zważywszy też, że Bóg sprawca pokoju, tylko w pokoju doskonale czczonym być może, że nic nad to w świecie uni droższego życzyć, ani pożądańszego zapragnąć niepodobna, przywodząc na pamięć nie bez głębokiego politowania i dotkliwej serca soryczy, jakie i jak ogromne nieszczęścia z wojen i niezgód wypływają, jakie z walk i zapasów toczonych między ludźmi, powsłają nienawiści bliźnich, z nicbezpieczeństwem utraty dusz i wiecznego zbawienia, Jaka idzie zagłada miast, ziem i krajów, oraz upa- (продолжение на с. 250-251)
Перевод на русский
разыграть генеральное сражение, об убийстве Ливонского чемпиона20, об истреблении всего его войска, о взятом в плен и раненом без надежды на выживание Сисмунте Корибуте, о взятии неприятельского лагеря и о захвате всех военных знамен, попавших в руки поляков и литовцев. Король Владислав призвал к себе императорских послов и приказал повторить им послание, принесенное гонцом. Уволенные таким образом, они дали печальный отчет императору Сигизмунду. И Владислав тотчас же приказал воздать торжественную благодарность Богу, во всеуслышание заявить о славном превосходстве оружия, осветить весь город наступающими сумерками, словом, не жалеть ничего для проявления открытой радости. 'Эта решительная победа означала, что по приходу святого Николая, где должна была состояться встреча в Бресте с тевтонскими рыцарями, оказались наиболее желающие заключить вечный союз, который после месяцев соглашений был наконец заключен, хотя некоторые епископы и чиновники, отчаявшись в возможности достижения мира и утомленные долгими переговорами, разошлись по домам; Однако дело было успешно улажено, мир был заключен между королевством и Великим Магистром Прусского Ордена и подтвержден стараниями назначенных для этой цели первых чиновников обеих наций.170
После заключения мира с Пруссией на границе Силезии, стала бродить большая толпа негодяев.
Примечания
170 Полномочные представители Ордена: Великий госпитальер Генрик Ройсс против Плауэн, герб Людвика фон Ланзе и командующего остеродом Вольфа фон Саннсхайма прибыли в Брест в начале декабря; После нескольких недель переговоров, в последний день 1435 года, в последний день 1435 года, Коника заключила вечный мир на следующих условиях: «Во имя Господа он установлен. но, хранящиеся в живой памяти, передаются без загрязнения; и потому мы, Владислав, милостью Божией, король Польши, земли Краковские, Сандомирские, Серадзские, Ленчицкие и Куявские, верховный князь Лиесы, владыка и сеньор Померании и Малороссии, и Сигизмунд, великий князь Литовский, русские земли и т. д. в меньшей степени, в отношении кого это принадлежит нынешним и будущим, до кого дойдет это знание: что, когда по постановлениям божественного провидения мы получим бразды правления Царством, мы все еще будем иметь знак достоинства на земле, чтобы мы могли направить наши усилия с более усердной заботой и бдительностью на такие средства, с помощью которых блаженство желанного мира среди верных Христовых (чьи раздоры не имеют ничего, кроме земли и городов, но подвергают страны и корону окончательному разрушению, частому, прискорбному и наполненные бедствиями примеры которых можно было бы рассматривать как фатальные) могли быть погашены и, по инициативе Творца мира, достичь места его неизреченной силы и величия, утвердить его спасительными средствами и развивать из счастливых уз, только в совершенно почитаемом мире можно достичь этого, и ничего более нельзя достичь в мире единства. несчастья происходят от войн и раздоров, которые от драк и конфликтов, ведущихся между людьми, порождают ненависть к другим, с риском потери душ и вечного спасения, Какие разрушения грядут городам, землям и странам, и развал (продолжение на с. 250-251)