История Короны Польской, т. II. Разворот 128, с. 250-251
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 250-251
Оригинал (по-польски)
najeżdżając granice polskie, unosząc łupy i płądrując wsi po nieprzyjacielsku. Rryslyn z Koziegłów, kaszsztelan sandecki, którego posiadłości Szlązacy spu-. sloszyli, wyjednawszy od króla Władysława posiłhi,
Примечания
170 (продолжение примечания со с. 248-249) dek mieszkającej w nich ludności, jak ginie eześć Bozka i rozlew krwi następuje; jak słowem takie niczgody i bitwy nie tylko wojejące strony t ich zwolenników, ale nawet mnogie inne narody, według wszelkiego do prawdy podobieństwa, wirącać nakoniec muszą w otehłan zguby; dla tego z najgorętszein uczuciem pragnąc, aby nie rosły kłótnie, lecz idąc za nauczycielką wszystkie cut, miłością chrześcijańską, która nie tehme niczóm obeém, niczóm ostrónt niczóni nieszczeróem, owszem własną cnotą żywi zgodę, rozróżnionych łączy, pokój i jedność utwierdza, tudzież na cześć i chwałę wszechmogącego Boga, oraz błogosławionéj Marji Panny i całego orszaku niebieskiego, ku pomnożeniu wiary, ku rozkrzewienia sprawiedliwości i zbawiennemu wzrostowi pobożności chrześcijańskiéj, postanowiliśmy od opłakanych zniszczeń wojennych, od zażałeń, nienawiści, zemsty i uraz. między nami Władysławem kró-! łem polskim i t. d., Zygmuntem wielkim książęciem litewskim it. d. wyż rzeczonymi, oraz między oświeconym Kazimierzem rodzonym bratem naszym, Ziemowitem, Kazimierzem, Władysławem, Bolesławem wazowieckini, tudzież. Bogusławem słupskim i pomorskim książętani, między koroną polską, krajami naszemi wielkiego księ-= stwa ltewskiego,, ruskiego, mazowieckiego, słupskiego, między wojewodą maltańskim 1 innémi państwami nam podległémi z jednej, a wielmożnym i wielebnym panem Pawłem z Russdorl zakonu Teutonów jezozolimskiego, błogosławionéj Marji Panny, wielkim mistrzemu, jego zakonem i krajami tegoż zakonu w Prusiechi, Niemczech, Hatlantach i wszystkiémi innémi, które są mu podległe, z drugiéj strony, nie bez oężkiéj obrazy i strat wynikłych, zamiar umyj słu naszego odwrócić i to wszystko, co w ciągu zabnrzeń tego ro-; dzaju zatargów 1 wojen, w należytym składzie rzeczypospolitéj nadwątlono i zniszczono, przez trwałość pokojn do stanu bezpieczeń stwa i spokojności przyprowadzić pragnąc, stymiż: mistrzem, hracią 1 ich zakonem, z ziemian. pruskimi, niemieckićemi © nflanckiémi, 2 ich poddanynń i zwolennikami, jedność wiecznego 1 niezłomnego pokoju i przymierza wybraliśmy, przyjęliśmy, wzięliśmy 1 zagaili, jakoż wybićramy, przyjmujemy, bierzemy i zagajamy, 74 pośrednietwem i brzmieniem niniejszej umowy po wszystkie czasy wiecznie trwać mającej, którą pod czcią i wiarą, na twierdzy przysiąg osobiście wykonanych, bez żadnej zdrady i podstępn, obiecujemy mocą niniejszego zachować, i aby to pojednanie s taką rozwagą i dojrzałością przedsięwzięte doprowadzone było do utrzymania nazawsze trwałego i statecznego porządku, postanowiliśmy określić ją w niżej opisanych warunkach. Popierwsze: Między na-. mi królem, wielkim książęciem i wymienionymi książętami, koroną polską, wielkiém księstwem i krajami liewskim, źmudzkim, rnskim, mazowieckim, słupskim, między wojewodą multańskim, tudzież między krajami innych państw i poddanych naszych z jednej, a przerzeczonym wielkim mistrzem i zakonem, między jego krajami i poddanymi tak w Prusiech, w Niemczech, jako też w Inflantach i Nowej-marchji z drugiej strony: wszystkie zalargi, spory i szkody, które umawiające się strony wzajemnie sobie wyrządziły, mają być przebaczone i w zupełności umorzone; nigdy o nich uajmniejsza wzmianka lub wspomnienie, osobliwie w skargach, końcem ubliżenia stronom, przed jakiémikolwiek bądź osobami dziać się ani czynić nie powinno; jedna strona, ku niesławie drngiéj, nić ma ich nastręczać, na powtarzanie ich przyzwalać, pomoc lub życzliwość swoję w tej mierze, bądź jawnie, bądź pokątnie, okazywać, przeciwnie, o ile to od tej strony zależćć będzie, podobnych oskarżeń i potwarzy nie dozwoli, ale raczej przeszkadzać im bedzie. Powtóre: Wszystkie dobra kościołów gnieźnieńskiego, kujawskiego, płockiego i poznańskiego, biskupie, opackie, zgromadzeń i klasztorów, luh jakichkolwiek innych osób świeckich lub zakonnych własne, w krajach rzeczonego zakonu położone, powinoy być przy wszystkich prawach tak kościelnych jak rządowych, przy wszystkich dawnych zwyczajach, zyskach, dziesięcinach. zamkach, wsiach, folwarkach, dworach i innych pożytkach, korzyściach i dol (продолжение на с. 252-253)
Перевод на русский
вторгаясь на польские границы, грабя и грабя сельскую местность, как враг. Ррислин из Козегловы, кашштеланы Сандецкого, имения которых были конфискованы силезцами. услышали, получив еду от короля Владислава,
Примечания
170 (продолжение примечания со с. 248-249) гибель живущих там людей, когда умирает Бог и наступает кровопролитие; как, короче говоря, подобные несчастья и сражения не только между враждующими сторонами и их сторонниками, но даже многими другими народами, по всему сходству с истиной, должны в конце концов спуститься в бездну разрушения; поэтому с самым горячим чувством желаю, чтобы ссоры не увеличивались, а следовали за учительской всей срезом, христианской любовью, которая никому не подчиняется, ни резкой ничему неискренней, но ведь моя собственная добродетель питает гармонию, объединяет разделенных, устанавливает мир и единения, и для чести и славы Всемогущего Бога, и Пресвятой Девы Марии и всей небесной дружины, для умножения веры, распространения справедливости и спасительного возрастания христианского благочестия мы решили избежать плачевных разрушений войны, обид, ненависти, мести и обиды. между нами, Владислав король! Польский король и т. д., Сигизмунд, великий князь литовский и т. д. вышеупомянутых, и между просвещенным Казимежем, нашим единокровным братом, Земовитом, Казимежем, Владиславом, Болеславом Вазовецким, а также. Богуслава Слупского и поморских князей, между польской короной, нашими странами Великого княжества Литовского, Малороссии, Мазовии, Слупска, между мальтийским воеводой и другими подчиненными нам странами с одной стороны, и достопочтенным и преподобным господином Павлом с одной стороны Руссдорл Иерусалимского Тевтонского ордена, Благословенной Девы Марии, Великого Магистра, его ордена и стран того же ордена в Пруссии, Германии, Хатланте и всех других, подвластных ему, с другой стороны, не обошлось без оскорблений его жены и вытекающих отсюда потерь, намерения смыть с себя наших слуг и все, что произошло при этом время; типа конфликтов и войн, в правильном составе республика была ослаблена и разрушена, через устойчивость мира, до состояния безопасности и мира, со стремлением вывести влияние: господина, графа и их порядка, со стороны помещиков. пруссаки, немцы и османы, 2 их подданные и сторонники, единства вечного 1 Мы выбрали, приняли, приняли и установили нарушенный мир и завет, как мы выбираем, мы принимаем, мы принимаем и устанавливаем, 74 через посредничество и формулировку этого соглашения на все времена и навечно, которое будет длиться, которое, под честью и верой, на крепости лично данных клятв, без всякого предательства или обмана, мы настоящим обещаем поддерживать и сохранять это примирение таким благоразумие и зрелость были предприняты для поддержания постоянного и стабильного порядка, мы решили определить его в условиях, описанных ниже. Первое: Между на-. меня, короля, Великого Князя и вышеупомянутых князей, Польской Короны, Великого Княжества и стран Лиеу, Омудзи, Румынии, Мазовии, Слупска, между мультским воеводой, и между странами других государств и нашими подданными, с одной стороны, и отвергнутым Великим Магистром и Орденом, между его странами и подданными в Пруссии, в Германии, а также в Ливонии и Новой Маркии, с другой стороны: все ссоры, споры и убытки, которые договаривающиеся стороны причинили друг другу, должны быть прощены и полностью прощены; упоминание или напоминание о них никогда не будет уничижительным, особенно в жалобах, и не должно делаться или совершаться каким-либо образом по отношению к сторонам или каким-либо лицам; одна сторона, к позору другой, должна подстрекать их, допускать их повторение и оказывать в этом деле свою помощь или доброту либо явно, либо тайно; напротив, если это зависит от той стороны, то она не допустит таких обвинений и клеветы, а скорее воспрепятствует им. Повторяю: Всякое имущество церквей Гнезненских, Куявских, Плоцких и Познаньских, епископских церквей, аббатств, конгрегаций и монастырей или владений любых других мирян или религиозных лиц, находящихся в странах указанного ордена, должно подчиняться всем церковным и государственным законам, всем древним обычаям, прибылям и десятинам. замки, деревни, фермы, усадьбы и другие преимущества, льготы и выгоды (продолжение на с. 252-253)