История Короны Польской, т. II. Разворот 129, с. 252-253
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 252-253
Оригинал (по-польски)
. wsparty też zbrojnem drużynami przyjaciół, wtargnął do Szląska i okrulnie pomścił się za swoje krzywdy, ogniem bowiem i mieczem kraj ten pustosząc i przez kilka miesięcy ciągle łupiąc, dopóły W nim gościł, aż
Примечания
170 (продолжение примечания со с. 250-251) HU.: chodach pod jakiémkolwiek imieniem znanych, zachowane; Żadnemi nowómi zwyczajami, słażebnościami lub ciężarami uciskać ich nie będzie wolno; niemniej sprzedać ich, lub nastawać aby były sprzedane, bez osobnego zezwolenia biskupów, mkt nie będzie miał prawa; wszystkie zaś czynsze, dziesięciny, przychody i jakiekołwiek inne należytości w krajach zakonu istmejące, które, rzeczony mistrz i zakon najprzewielobniejszym w Chrystusie ojcom, księży arcybiskupowi gnieźnieńskiemu, biskupom kujawskiemu i płockiemu, tndzież innym przełożonym świeckim i zakonnym w królestwie polskióm, przez dwa lata zatrzymał, w zupełności powróci i powrócić rozkaże, jednę połowę między dniem dzisiejszym a uroczystością N. Panny grownicznej (2 lutego) drugą zaś podczas przyszłych świąt wielkonocnych (8 kwietnia), w mieście Toruniu za, kwitami rzeczonych prałatów; nakoniec czynsze i dziesięciny wielebnego ojca, księdza Władysława (z Oporowa) biskupa kujawskiege, świeżo z jakichkolwiek przyczyn zatrzymane 4 oddane będą, Potrzecie: Dla wzajemuego umorzenia między nami, a w, mistrzem i jego zakonem wszelkiej nieufności i nieprzyjacielskiego podejrzenia, chcemy, aby ligi, związki i zapisy, jakie istnieją lub istniały, między w. mistrzem oraz zwierzchnikami w Niemczech; Inflantach 1 ich zakouem, między biskupami, rycerstwem, obywatelami iich poddanymi, s książęciem Bolesławem inaczéj Świdrygicłłą, biskupami, bojarami i poddanymi krajów litewskich, źmudzkich i ruskich, uznane były za nieważne, nieobowiązujące i zniweczone; jakoż sam w. mistrz i zakon, jego biskupi, rycerstwo, obywatele i poddam, powinni rzeczonego książęcia Świdrygictłe opuścić 1 odsiąpić na wieczne czasy t nigdy am jemu, am żadnemu w. książecia tewskiemu i vuskiemu. pomocą i radą przeciw nam, następ-! com naszym 1 koronie polski, am też przeciwko oświeconemu bsiążeciu Zysuamnłowi, Leraźniejszenm w książęciu litewskiemn dopomagać nie powinni. żadnych lig, sojuszów, związków ku szkodzie naszej, albo korony polskiej zawierać z nimi nie będą wiecznemi czasy, i owszem nikogo znać i poczytywać nie mają Za We książęcia litewskiego i ruskiego, tylko takiego, który za naszą i korony naszéj zgodą, (jak i teraźniejszy w. książe Zygmunt został wybrany stosownie do umów dawno zawartych między królestwem polskiém i krajami liewskiémi) wybranym i podniesionym zostanie na wielkie księstwo; Świdrygielle zaś, nie dozwolą z ziem lub przez ziemie i państwa swego zakonu, krzywd lub napadów królestwu, koronie naszej, w. księstwu litewskiemu i wymienionym księstwom czynić, ani go jawnie lub pokątnie, wprost przez siebie, lub ubocznie przez naprawione osoby wspierać i wspomagać, w żaden sposób nie będą. Poczwarie: Abyśmy nimejszy pokój wieczysty i ugodę s pewniejszém trwałości i mocy przestrzeganiem zachowali i utrzymali, obiecujemy bez zdrady i podstępu y pod czcią i wiarą, oraz pod wagą wykonanej przysięgi, iż na żadnego żyjącego człowieka żądanie, namowę, podżegania, wrażenie lub rozkaz, jakiémkolwick jaśniałby dostojeństwem, aczby nawet papiezkićem lub królewskiém, na żadnego prawego zgromadzenia osób duchownych lub świeckich, nie będziemy mogli i powinni nadwerężyć ich, ami w części ani w całości, czy to wyraźnie, jawnie, czy to skrycie, przez siebie lub przez kogo innego s lub jakiekolwiek naprawione osoby duchowne lub świeckie; ani ich tym lub innym sposobem gwałcić; tak dalece, że chociażby cesarz teraźniejszy, albo cesarze jego następcy z wojskiem na w. mistrza i zakon następował, ani my, ani następcy nasi nie powinni dopomagać mu ani rzeczą, ani radą, ani wojskiem, ani sprzyjaniem. Popiąte: Środek rzeki Drwęcy będzie granicą między królestwem naszóm i krajami zakonu; nie wolno na téj rzece slawić młynów na granicach i brzegach wspólnych, mianowicie zaś w miejscu Lubicz zwaném, na którem daw. niéj młyn był zbudowany, tak, aby taż rzeka zachowała dawnicjszc swoje koryto; grobla i most, które pozostały, moją służyć za (продолжение на с. 254-255)
Перевод на русский
поддержанный также вооружёнными отрядами друзей, он вторгся в Силезию и жестоко отомстил за свои обиды, ибо он опустошал землю огнем и мечом и грабил ее непрерывно в течение нескольких месяцев, пока не оставался там до
Примечания
170 (продолжение примечания со с. 250-251) ХУ.: походка под любым известным названием сохранилась; Их не будут угнетать никакие новые обычаи, слабости или бремя; тем не менее продать их или настаивать на продаже без отдельного разрешения архиереев Мкт не будет иметь права; и все ренты, десятины, доходы и любые другие сборы, существующие в странах Ордена, которые упомянутый Магистр и Орден удерживали в течение двух лет от Преосвященнейших Отцов во Христе, священников от архиепископа Гнезно, Епископов Куявии и Плоцка и других мирских и религиозных настоятелей в Царстве Польском, полностью вернутся и вернутся, половина между сегодняшним днем и праздником Девы Марии (2 февраля) и другую половину во время будущих пасхальных праздников (8 апреля), в городе Торунь, под расписки означенных святителей; Наконец, будут возвращены арендная плата и десятина преподобному отцу Владиславу (из Опорова), епископу Куявскому, недавно удержанные по какой-либо причине. В-третьих: Чтобы взаимно погасить между нами и Магистром и его Орденом всякое недоверие и враждебные подозрения, мы хотим, чтобы лиги, ассоциации и рекорды существовали или существовали между великим Магистром и начальством в Германии; Инфланты и их палата, между епископами, рыцарями, гражданами и их подданными, с князем Болеславом, иначе известным как Свидригилла, епископами, боярами и подданными литовских, жмудских и русинских стран, были признаны недействительными, ни к чему не обязывающими и признаны недействительными; почему бы самому Великому Магистру и ордену, его епископам, рыцарям, гражданам и подданным оставить упомянутого князя Свидригикля и заточить его навеки, ни к нему, ни к какому-либо князю Теве и Вуски? помощь и совет против нас, тогда-! Что касается нашей 1-й Короны Польской, я тоже против просвещенного князя Зысуамна, а Леразценен в литовском князе им помочь не должно. никаких лиг, союзов, ассоциаций для школы наша, или польская корона не заключится с ними на вечные времена, да и никто не должен знаться или считаться князем Литовским и Малороссийским, а только тот, кто с нашего согласия и с согласия короны (как теперешний князь Сигизмунд, избранный по давно заключенным договорам между Царством Польским и землями Литовскими) был избран и воспитан, останется за великое княжество; Свидригелле же не допустит вреда или нападений на Королевство, нашу корону, Литовское Герцогство и названные княжества со стороны земель или через земли и государства своего ордена, а также не будет поддерживать и помогать им каким-либо образом, ни открыто, ни тайно, прямо через себя или косвенно через уважаемых лиц. Poczwarie: Чтобы мы могли сохранить и поддерживать нынешний вечный мир и урегулирование с большей уверенностью и прочностью, мы обещаем, без предательства или обмана, с благоговением и верой и под тяжестью принятой нами клятвы, что к любому живому человеку будут предъявляться любые требования, убеждения, подстрекательства, впечатления или приказы любого рода, даже папского достоинства. или королевское, любому законному собранию духовенства или мирян, мы не будем и не будем, частично или полностью, наносить им ущерб, прямо, открыто или тайно, нами самими или любым другим лицом, духовенством или мирянами; и не насиловать их тем или иным способом; настолько, что даже если нынешний император или его императоры-преемники со своей армией сменят великого магистра и орден, ни мы, ни наши преемники не должны помогать ему чем-либо, ни советом, ни войсками, ни милостями. Пятое: Середина реки Дрвенцы будет границей между нашим королевством и землями Ордена; запрещено строить мельницы на этой реке на общих границах и берегах, а именно в месте под названием Любич, где прежде там была построена мельница, чтобы река сохранила свое первоначальное русло; дамба и мост, которые останутся, будут моими (продолжение на с. 254-255)