Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 130, с. 254-255

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 130 из 261

С. 254-255

Оригинал (по-польски)

dopóki król Władysław tknięty skargą książąt szląskich, nie naznaczyl zjazdu umocowanym, stron obiedwóch, w Wieluniu na dzień Bożego narodzenia, gdzie nakoniec za pośrednictwem urzędników koron-

Примечания

170 (продолжение примечания со с. 252-253) dobrowolną drogę 1 ani we dnie, ani w nocy zamykać jej nie należy, ani też nowego młyna tamże budowac nie będzie wolno. Od miejsca zaś, gdzie Drwęca wpada do Wisły, idąc w dół tej rzeki środek Wisły, stanowić ma dalszą granicę między królestwem polskiém a krajami mistrza i zakonu pruskiego, ze wszystkiemi, me zgoła nie wyjmując, ani wyłączając, swojémi wyspami, rybołowstwem 4 prawami i dochodami, aż do tego miejsca, gdzie srodek rzeki Wisły, przytyka do granicy niegdyś przez najjaśniejszego książęcia a pana Kazimierza, nieśmiertelnej pamięci króla polskiego, z mistrzem pruskim zwanym Dusmer, (Menryk v. Arlberg) między ziemiami bydgoską i pomorską pewnemi zapisani i wyraźnómi znakami określonej, opisanej i postanowionéj, Zamek Jasieniec pozostanie w ziemi zakonu, w ten jednak sposób, że zamek Nieszawa z obwodem i wsiami Murzynowem, Orłowem i Nową-wsią, tudzicż innćemi wioseczkami, młynami i użytkami do rzeczonego zamku i jego obwodu, ze wszystkiémi rzeczonego zamku, obwodu i wsi borami, lasami i pożylkami, z wodami i wodocieczami zupełnem i całkowitem prawem, s połową przewozu na rzece Wiśle, z jego dochodanu, z wyspami i rybołowstwem, ze wszystkiémi w ogóle i kazdemi po szczególe z dawien do mech przysłuchującemi prawami i wolnościami, żadnego dla nikogo, krom nas i korony królestwa polskiego, prawa na ten zamek, obwód i wsi nie zachowując ę zostanie na zawsze i na wieki przy nas i koronie królestwa polskicgo; wszakże nikt s poddanych, zastrzegając tyłko czynsz nalczny i opłacać się zwykły, s powodu tego nstępstwa, w prawach swoiel, w posiadaniu wysp i młynów, uszczerbku doświadczać nić ma; a jeślibyśmy utrzymać ich przy tych prawach nie chcieli, natenczas wolno nam będzie też prawa od nich nabyć i kupić, stosownie do 'dawnój ceny, według której od wieków zwykli między sobą te posiadlości sprzedawać, oraz tak jak je nojjaśniejszy książe nieśmiertełuéj pamięci pan Władysław, ojciec nasz najmilszy i korona polska spokojnie i bezpiecznie irzymała, od czasu ugody przy jeziorze Melno, leżącem w kraju zakonu, między zamkami Radzynem iRogoźnem nad rzeką Ossą, w uroczystość św. Stanisława biskupa 1 męczennika, w miesiąca wrześniu (27 dnia ob. wyżej t. 1, str 487) zawartéj, aż do odebrania i zajęcia ich przez mistrza i zakon w roku Pańskim 4431. (ob. wyżéj t. 2, str. 142). "To jeszcze osobliwie dodaje się i zastrzega, że wszystkim mieszkańcom i kupcom wiozącym Jakiekolwiek przedmioty, jakiegokolwiek rodzaju, ceny lub wartości, wolno te rzeczy lub towary bcz przeszkody i przymusu przedawać, z niémi bawić lub zatrzymywać się, albo je w mieście Nicszawie na składzie chować, albo dokąd zechcą, czy lądem, czy rzeką Wisłą, czy w dół, czy w górę, czy do Torunia, czy do innych miejsc w krajach zakonu leżących z niémi odjechać. Poszósie: Poczynając od tego miejsca, gdzie ustają i kończą się wyżéj wyrażone granicę, przez Kazimierza króla polskiego i mistrza priskiego postanowione, idąc dalej aż do ujścia rzeki Noteci, albo Byrzwennika, zachowamy następny środek i porządek: jeżeli wybrani trzej mężowie nieposzlakowanej uczciwości ze strony naszéj i korony, tudzież trzej ze strony mistrza i zakonu, po przejrzeniu wzajemnych listów, praw, posiadłości i innych prawnych dowodów, będą mogli zgodzić się 2 sobą, natenczas granice w ten sposób postanowione, przyjętémi za nieodzowne byc mają; jeżeli zaś ci wybrani mężowie zgodzić się z sohą dobrémi środkami nie będą mogli, wówczas obiedwie strony przystąpią do losowania; na czyją więc stronę los padnie, ta powinna wnet ustąpić; stronie zaś na którą los nie padł, będzie służyło prawo wybrania sześciu osób według własnéj chęci ze strony wyż rzeczonéj, a te tak wybrane osoby, skoro, złożywszy cielesną przysięgę, gramce między wyrażonemi stronami, co do zachodzących granicznych różnie ustalą, już te graą nice przysięgą utwierdzone, za kopce i granice między królestwem polskiem i krajem Nowej-marchji wieczyście poczytywane będą. Świadkowie zaś téj strony, na którą los padnie » w prowadzeniu rze- (продолжение на с. 256-257)

Перевод на русский

пока король Владислав, тронутый жалобой силезских князей, не объявил встречу постоянной, обе стороныдва, в Велюни на Рождество, где, наконец, через королевских чиновников-

Примечания

170 (продолжение примечания со с. 252-253) добровольная дорога 1 не будет закрыта ни днем, ни ночью, и там не будет построена новая мельница. И от того места, где Дрвенца впадает в Вислу, спускаясь по середине реки Вислы, она должна составлять дальнейшую границу между Польским королевством и странами Магистра и Прусского Ордена со всеми, не включая и не исключая, ее островами, правами на рыбную ловлю и доходами, до того места, где середина реки Вислы некогда коснулась границы Светлейшим Князем и Лордом Казимиром, в бессмертную память Польского Короля, с Прусским Магистром. под названием Дюсмер, (Менрик против Арльберга) между землями Быдгощи и Поморья, записанный определенными и четкими знаками, определенными, описанными и решенными, Ясенецкий замок останется в земле ордена, однако таким образом, что Нешавский замок с округом и деревнями Муржинов, Орлово и Нова-весь, а также другие деревни, мельницы и земли к указанному замку и его округу, со всем указанным замком, районом и деревнями, лесами, лесами и плодородными землями, с водами и водотоками с полными и полными правами, и половиной транспорта по реке Висле, с ее притоками, с островами и рыболовством, со всеми вообще и каждым из нас, прислушиваясь к нашим правам и свободам с незапамятных времен, ни для кого всякий, кроме нас и короны Царства Польского, сохранив за собой право на этот замок, уезд и деревню, навсегда останется с нами и короной Царства Польского; однако никто, при условии сохранения только общей ренты и обычного платежа, не понесет потери в своих правах на владение островами и мельницами из-за этого последствия; и если мы не хотим сохранить их с этими правами, то нам также будет разрешено приобретать и покупать у них права, в соответствии с «давно ценой, по которой в течение столетий они продавали эти владения между собой, и, как и Светлейший Князь бессмертной памяти, господин Владислав, наш самый любимый отец, и польская корона мирно и безопасно поселились на озере Мельно, расположенный в стране Ордена, между замками Радзынь и Рогозьно на реке Осса, в праздник св. Станислава, епископа 1-мученика, в сентябре месяце (27-й день вышеуказанного тома 1, стр. 487) заключался до тех пор, пока они не были взяты обратно и заняты магистром и орденом в 4431 году Господнем (см. выше том 2, стр. 142). «Добавлено и оговорено, что все жители и купцы, перевозящие любые предметы, любого вида, цены и стоимости, могут продавать эти предметы или товары независимо от препятствий и принуждения, играть с ними или оставаться с ними, или хранить их в городе Ничаве на складе, или где хотят, либо по суше, либо по реке Висле, вниз или вверх, или в Торунь, или в другие места. Страны Ордена, лежащие рядом с ними: Начиная с места, где заканчиваются вышеупомянутые границы, определенные Казимиром Польским Королем и Магистром Приско, и продолжая до устья реки Нотеч или Быжвенника, мы будем поддерживать следующую меру и порядок: если мы выберем трех человек безупречной честности с нашей стороны и со стороны Короны, или трех со стороны Магистра и Ордена, после рассмотрения взаимных грамот, прав, владений и прочего. юридические доказательства, они смогут договориться друг о друге, тогда установленные таким образом границы будут признаны непременными; и если эти избранные люди не смогут договориться друг с другом добрыми средствами, то обе стороны проведут жребий; поэтому, на чьей стороне выпадет жребий, последняя должна немедленно уступить место; и сторона, которой жребий не выпал, будет иметь право выбрать шесть человек по своей воле упомянутых выше, и эти избранные лица, приняв физическую присягу, определят разногласия между заинтересованными сторонами как к границам, и они будут установлены присягой, и Свидетелями этого будут вечно считаться курганами и границами между Царством Польским и страной Нового Марка, на которой падает судьба» в ведении дел. (продолжение на с. 256-257)