Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 131, с. 256-257

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 131 из 261

С. 256-257

Оригинал (по-польски)

nych pokój stanął. Atoli nim rok upłynął, już Jerzy Stosz i wielu innych ziemian szłąskich tę ugodę gwałcąc, wpadli zbrojnie do królestwa, i około Rłobucha wielkie szkody poczynili. Wawrzynice Zaręba

Примечания

170 (продолжение примечания со с. 254-255) czonych granic, nie mają nadużywać przychylności losu, ani w żaden inny sposób zajmować lub włączać we własne granice zamków i miast strony przeciwnej, lecz rzeczone strony, bez żadnego losowania, zamki i miasta z dawien dawna posiadane, zatrzymają; s tóm zastrzeżeniem: że most na rzece Drawie pod Ochczetem i wolny po nim przechód utrzymany być powinien, jeśliby zaś przy prowadzeniu granicy przypadł na własność w. mistrza i zakonu, w utrzymaniu zaś jego zaszło jakie niedbalstwo, wolno nam i starostom naszym być powinno, czy to nowy most zbudować, czy slary naprawiać, tyle razy, ile to potrzebnóm zdawać się będzie. Aby nadto na przyszłość nie wyniknęła jaka trudność s powodu mianowania osób i świadków, w sposób wyżej określony, na przypadek jeśliby los padł na w. mistrza 1 zakon, postanowiliśmy mianować i wybrać: wielebnego w Chrystusie ojca księdza Franciszka (Kuhschmalz) biskupa warmińskiego, zacnego brata Wolfa z Sannslheimm komtura osterodzkiego, tudzież walecznego Jana z Baysen za rozjemców; zacnego zaś brata Konrada z Erlichshausen, Hermana Reussop toruńskiego i Henryka Forroth gdańskiego burmistrzów, za świadków razem z wymienionym biskupem, komturem i Janem (z Bayscn), którzy dla załatwienia wyżéj wskazanych czynności zjadą się z naszymi, przez mistrza i zakon mianowanymi 1 wybranymi; nast w Bydgoszczy, ze strony zaś zakonu w Świeciu, nazajutrz po przyszłej uroczystości narodzenia N. P. Marji! (9 września!, skąd dalsze umiare kowanie granie, jak się wyżej wyraziło, rozpocząć powinni, A zatóm, skoro przejdą wyżej określone i oprzysiężone granice, aż do miejsca, w którem je rzeki Noteć i Byrzwennik przecinają, środek rzeki Byrzwennik będzie stanowić wieczną granicę między królestwem polskiém a ziemią Nowej-marebji, i dalej gdzie Byrzwennik łączy się z Notecią, środek tj ostatniej rzeki podobnież będzie granicą, s tóm żastrzeżeniem, że zakon i jego poddani, idące w górę na pół mili i schodząc w dół rzeki podobnicz na pół mili, będą mieli wolne użytkowanie pastwisk, wydobywania gliny, wapna, wywozu drzewa na opał i na budowlę zamku i miasta, na równi z mie szkańcami i poddanymi królestwa i korony polskiej, panowanie zaś 1 własność pozostaną przy nas i królestwie naszem. Myto wodne i lądowe, z mostem i obowiązkiem budowania go według dawnego zwyczaju, nie pomnażając bynajmniéj rzeczonego myta, zostanie przy zakonie, wolne też rybołowstwo na tej rzece Byrzwenniku czyli Noteci, idąc w górę i schodząc w dół na pół mili, jak się rzekło, od mostu prowadzącego do Polski, wyłącznie do zakonu nale. żćć będzie, to jedno warując, aby wieś Trzebieszów w swoich granicach swobodny połów ryb miała; nakoniec dodaje się, że wlej półmilowej przestrzeni idąc w górę i schodząc w dół rzeki Byrzwennika, podobnież na pół mili w stronę królestwa, żadnój warowni wznosić nie wolno. Posiódme: Przeszedłszy do granic przez wodę i postępnjąc w kiernnku rzeki Byrzwennika czyli Noteci, płynącéj tym sposobem w dół około Landsberga, dójdzie się do miejsca położonego wprost naprzeciw lego miasta, o które spór zachodzi, owoź obiedwie strony, t. j. my król, mistrz 1 zakon wybraliśmy sobie za sędziego, wielebnego w Chrystusie ojca księdza Krzysztofora biskupa lubuskiego, na którego jako na rozjemcę, strony zgadzają się bezwarunkowo, i na przyszłą uroczystość św. Trójcy (3 czerwca) sprowadzą go tamże w okolice Landsberga, gdzie położywszy przed nim na roka lub rokach właściwych, obustronne, niewątpliwe prawa i dowody, jakie zdanie czyli wyrok, we wszystkich sporach, między królestwem i wspomnianém miastem Landsberg zachodzących, używszy rady mężów świadomych, ogłosi, obiedwie strony ten wyrok przyjąć, za dobry uznać, stwierdzić i zachować uajwierniéj powinny. Poósme: Chcemy i stanowimy mocą niniejszego, aby pobór myta i opłata od składu towarów tamże około Landsberga i Kostrzyna zwykle MNiederlege zwana, o których kupcy twierdzą, Że niedawno są nałożone, zawiesić, ani jej. od kupców i mieszkań. ców królestwa polskiego nie wyciągać i nie pobierać, lecz zostawić (продолжение на с. 258-259)

Перевод на русский

мир остановился. Однако не прошло и года, как Ежи Стош и многие другие силезские помещики уже достигли этого соглашения.

изнасиловав их, они вошли в королевство с вооруженными силами и нанесли большой ущерб вокруг Рлобуха. Вавжинице Заремба

Примечания

170 (продолжение примечания со с. 254-255) определенные границы, они не должны злоупотреблять благосклонностью судьбы или каким-либо иным образом занимать или включать в свои границы замки и города противной стороны, но указанные стороны без всякого жеребьевки сохранят за собой замки и города, которые издавна находились в их владении; с такой оговоркой: что мост через реку Драва близ Охчета и свободный проход по нему должен быть сохранен, а если пограничный переход попадет в собственность Великого Магистра и Ордена и будет какая-либо небрежность в его обслуживании, то нам и нашим старостам разрешается строить новый мост или ремонтировать слары так часто, как это будет необходимо. Более того, чтобы в дальнейшем не возникло затруднений с назначением лиц и свидетелей, в описанном выше порядке, в случае, если жребий выпадет на Великого Магистра 1-го Ордена, мы решили выдвинуть и избрать арбитрами: преподобного отца Францишка (Кушмальца) во Христе, епископа Варминского, благородного брата Вольфа Саннсльхеймского, командующего Остерода, и храброго Иоанна Байзенского; и благородный брат Конрад Эрлихсгаузенский, Герман Реуссоп Торуньский и Генрих Форрот Гданьский в качестве свидетелей вместе с вышеупомянутым епископом, командующим и Яном (из Байсена), которые встретятся с нашими избранными, назначенными магистром и орденом, для совершения вышеупомянутых действий; следующий в Быдгоще, а со стороны ордена в Свеце, на следующий день после будущего празднования Рождества Пресвятой Богородицы! (9 сентября!, откуда они должны начать дальнейшую умеренную игру, как сказано выше, и поэтому, когда они перейдут вышеописанные и заклятые границы, до места, где их пересекают реки Нотеч и Быжвенник, середина реки Быжвенник составит вечную границу между Царством Польским и землей Нова-Маребья, и далее, где Быжвенник присоединяется к Ноте, границей будет и середина последней реки, с оговоркой, что орден и его подданные, поднимаясь вверх на полмили и спускаясь по реке примерно на полмили, будут иметь свободное пользование пастбищами, добычу глины, извести, добычу полезных ископаемых. воз дров и на строительство замка и города, наравне с жителями и подданными Польского королевства и короны, а власть и имущество останутся за нами и нашим королевством. Плата за воду и землю, включая мост и обязанность построить его по старому обычаю, без увеличения упомянутой пошлины, останется за орденом, а свободная рыбная ловля на реке Быжвеннике или Нотече, идущей вверх и вниз на полмили, как было сказано, от моста, ведущего в Польшу, принадлежит исключительно ордену. будет есть при условии, что в деревне Тшебешув будет свободная рыбалка; наконец, прибавляется, что в пределах полумили пространства вверх и вниз по реке Бырзвенник, а также на полмили по направлению к королевству нельзя строить никаких крепостей. Седьмое: Перейдя воду до границы и проследовав в направлении реки Быжвенник, т. е. Нотеч, текущей вниз вокруг Ландсберга, вы достигнете места, расположенного прямо против города, из-за которого происходит спор, и обе стороны, т. е. мы, король, магистр и орден, избрали судьей преподобного отца Кшиштофора во Христе, епископа Любушского, которому судьей арбитра, стороны соглашаются безоговорочно, и на будущий праздник св. Троицы (3 июня) приведет его туда, в окрестности Ландсберга, где, поставив перед ним на год или годы правильные, взаимные, несомненные законы и доказательства относительно того, какое мнение или суждение во всех спорах, происходящих между королевством и названным городом Ландсбергом, он, пользуясь советами сознательных людей, объявит, что обе стороны должны принять это суждение, считать его добрым, утвердить его и храни его вернее. Восьмое: Мы хотим и настоящим постановляем, что взимание пошлин и сборов за хранение товаров в районе Ландсберга и Костшина, обычно называемых MNiederlege, которые, как утверждают торговцы, были недавно введены, не будет приостановлено, как и она. от купцов и квартир. не вывезти или забрать королей Польского королевства, а оставить их (продолжение на с. 258-259)