История Короны Польской, т. II. Разворот 132, с. 258-259
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 258-259
Оригинал (по-польски)
i inni ziemianie wieluńscy nie ścierpieli tój krzywdy, lecz rzuciwszy się do oręża 1 doścignąwszy zdobyczą obciążonych najczdników, wszystko odbili, gdyż Szlązacy postrzegłszy nadbiegającą pogoń polską, całe łupy rzucili i w ucieczce szukali ocalenia.171
"EO Bogusława, wnet wybierze dwie lub trzy osoby ze strony pana mistrza i zakonu, a przeciwnie pan mistrz i zakon, wybiorą podobnież dwie lub izy osoby. ze strony książęcej, które tym porządkiem wybrane, wykonawszy. cielesną przysięgę, po przejrzeniu praw, zapisów i innych niewątpliwych dowodów, tego rodzaju różnice, jeśli przystępnie będą mogły, załatwią przez ugodę, jeśli się zaś to uczynić nie da, wówczas jednomyślnie wybiorą jednego za sędziego, który mając przed oczaini Boga i sprawiedliwość, rzeczony spór między wymienionémi stronami sądownie, w jak najrychlejszym czasie rozstrzygnie, strony zaś temu wyrokowi dobrowolnie ulegną i posłuszne będą, Podwónaste: Ziemie Zmudzkie i sudawskie, dla dobra pokoju zostaną wieczyście i nazawsze przy nas, królestwie polskiem i w. księstwie litewskiém, w granicach poniżéj opisanych: od końca granie książąt mazowieckich, poczynając od rzeki Ełku i miejsca zwanego Kamienny-brod, położonego w górze tejże rzeki Ełku, wyśźéj od jezior Grejwo i Toczyłowa, należy iść w prostym kierunku przez pustynią aż do jeziora zwanego Ragort (Rajgrod), połowa rzeczonego jeziora zostanie w kraju w. książęcia litewskiego, druga zaś połowa będzie już w kraju zakonu. Od tego ostatniego jeziora prostą drogą przez pnstynią aż do pewnej wsi zwanój Prewojsty (Prejwiszki), od tej zaś wsi ciągnąc dalej drogę prostą, aż do wsi zwanej Mejruniszki, od Mejrnniszek zaś aż do jeziora zwanego Dwystycz tak wszakże, aby rzeczone jezioro całkowicie zastało na stronie zakonu i dalej od tego jeziora w najprostszym kierunku do początku czyli wierzchu rzeki zwanéj T.epuna, zetepujac zaś w dół iéj rzeki aż do jej njścia, gdzie wpada do rzeki Szyrowiniy, a posuwa jąc się dalej w dół biegiem tejże rzeki Szyrowinty, aż do jej ujścia
Примечания
170 (окончание примечания со с. 256-257) HU l też opłaty na rękojmi dopóty, dopóki rzeczony sędzia tego przedmiotn nie roztrząśnie, czy są świcże, czy dawne? które to opłaty, jeśli się okażą być świćżo wprawadzonómi, wówczas rękojemcy na, zawsze będą wolnynu od swojéj rękojmi, jeśli zaś uznauém zostanie, że z dawna istniały, będą winni je zwrócić i zaspokoić. Gdyby zaś rzeczony ksiądz biskup lubuski umarł, przed rozstrzygnieniem téj sprawy, za wspólną stron zgodą kto inny na jego miejsce ma być wybranym, Podziewiąłe: W pewnym i oznaczonym czasie, my król, rady nasze z znpełnóm umocowaniem, podobnież mistrz i zakon rady swoje, do ustalenia i posypania granic między ziemiami dobrzyńską do królestwa, i michałowską do zakonu należącemi, w któróm to rozgramczeniu mistrz i zakon dopuścić nas i królestwo powinni do granic z dawna używanych i przestrzeganych. Podziesząte: książe Władysław mazowiecki i jego następcy powinni poprzestać na zapisach granicznych, które mają od mistrza i zakonu, gdzie zaś w tych listach granice nie są opisane, rzeczeni książęta i zakon dla ich utrwalenia wyznaczyć rady swoje mają; która zaś strona oczy” wistszém świadectwem, własnómi: lub obeémi niewątpliwómi dowodami, okaże prawdziwość prowadzonych przez siebie granie, utrzymać się przy nich powinna, na przypadek zaś, jeśhby żadna z obicdwóch stron niewątpliwómi dowodami okazać słuszności swoich twierdzeń me mogła, zależćć będzie od wyboru w. mistrza. czy zechce na pewność tych granic samotrzeć, t. j. przybrawszy sobie dwóch obywateli miejscowych przysiądz, czy książęcia mazowieckiego dopuścić do wykonania podobnejże na granice swoje przysięgi, za przybraniem także dwoch osób. $ książęciem Bolesławem granice dawniéj zakreślone, o które Żaden spór nie zachodzi, odnowić tylko należy. Pojedenaste: Oświecony Bogusław książe słupski z jeducj, a mistrz i zakon z drugiéj strony, wyprawią posłów na uroczystość hlizko przyszłą wniebowstąpienia pańskiego, (5 maja) dla rozpoznania i sprostowania granie między rzeczonóm księstwem słupskiém i ziemiami zakonu na Pomorzu; gdzie gdy przybędzie strona książęca
171 Podług Długosza ks. 12, str. 690, działo sie 10. około zieJonych świątek, które w r. 1136 przypadały d, 27 maja. (продолжение на с. 260-261)
Перевод на русский
и другие велюньские помещики не вынесли вашего обиды, а бросились к оружию и настигли свою добычу обремененные самыми почетными солдатами, они все отбили, потому что силезцы, видя приближающуюся польскую погоню, бросили всю свою добычу и искали спасения в бегстве.171
"ЭО Богуслав, скоро выберет двух-трех человек из господина магистра и ордена, и наоборот, господин магистр и орден также выберут двух или более человек со стороны князя, которые, выбранные в этом приказе, после принесения физической присяги, после рассмотрения законов, записей и других несомненных доказательств, будут, если возможно, урегулировать такие разногласия путем компромисса, но если это невозможно, то они единогласно изберут одного судью который, помня о Боге и справедливости, разрешит в судебном порядке спор между названными сторонами в кратчайшие сроки, а стороны добровольно подчинятся и подчинятся этому решению, Подзмудские и Судавские земли ради мира останутся навсегда и навсегда за нами, Королевством Польским и Великим Княжеством Литовским, в пределах, описанных ниже: с конца Мазовецких князей, начиная от реки Элк и места под названием Каменный-Брод, расположенного выше по течению той же реки Элка, выше озер Грейво и Тоничива, следует идти в прямом направлении через пустыню к озеру, называемому Рагорт (Райгрод), половина означенного озера останется в земле князя литовского, а другая половина будет в земле ордена. из этого села продолжать прямую дорогу до села Межрунишки, а от Мейрннишек до озера, называемого Двыстич, так что упомянутое озеро оказывается совершенно на стороне монастыря, а затем от этого озера в самом прямом направлении к началу, т.е. та же река Шировинты до устья
Примечания
170 (окончание примечания со с. 256-257) ХУ л также плата по гарантии, пока указанный судья не решит, являются ли они недавними или старыми? какие сборы, если окажутся вновь внесенными, то поручители всегда будут освобождены от их гарантии, а если окажется, что они существуют уже давно, то они будут обязаны их вернуть и удовлетворить. Если упомянутый священник, епископ Любушский, умрет до разрешения этого дела, по обоюдному согласию сторон, на его место должен быть избран кто-то другой, Подзевиле: В определенное и назначенное время мы, король, наши советы с полной властью, а также магистр и орденские их советы, должны определить и заполнить границы между землями Добжини, принадлежащими королевству, и михаловскими землями, принадлежащими ордену, в котором магистр и орден должен быть разделен, они должны позволить нам и королевству иметь границы, которые давно используются и соблюдаются. Ниже: князь Владислав Мазовецкий и его преемники должны довольствоваться пограничными положениями, которые они получили от магистра и ордена, а там, где границы не описаны в этих письмах, упомянутые князья и орден должны назначить свои собственные советы для их укрепления; и какая сторона при этом своими собственными показаниями или несомненными доказательствами доказывает правдивость проводимых ею игр, должна придерживаться их, а в случае, если ни одна из двух сторон не сможет доказать правильность своих утверждений несомненными доказательствами, это будет зависеть от выбора Великого Магистра. стереть сами эти границы, т. е., усыновив двух местных граждан, дать присягу, позволить ли князю Мазовецкому исполнить подобную присягу на своих границах, с принятием князем Болеславом двух лиц, ранее определенных границ, о которых нет спора, только Одиннадцатую следует возобновить: Просвещенный Богуслав, Князь Слупский, а Магистр и Орден, с другой стороны, пошлют послов на церемонию. недалеко от будущего Вознесения Господня (5 мая), чтобы выявить и исправить конфликт между указанным Слупским герцогством и землями Ордена в Померании;
171 Согласно Длугошу, книга 12, стр. 690, это произошло 10-го числа около Троицынского воскресенья, которое в 1136 году приходилось на 27 мая. (продолжение на с. 260-261)