Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 133, с. 260-261

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 133 из 261

С. 260-261

Оригинал (по-польски)

Od granie też węgierskich pokój nie był zupełnie bezpieczny, gdyż Zygmunt król rzymski i węgierski krzywo patrząc, iż własność korony wępierskiéj, ziemia spiska, s trzynastu miastami i warownym zam-

Примечания

171 (продолжение примечания со с. 258-259) do rzeki Szeszupy. I znowu dalej postępując prosto przez pustynią dójść do brzegu rzeki Niemna, s przeciwnej strony rzeki Świętj, gdzie taż rzeka Święta wpada do Niemna; to ściąga się do ziemi sudawskiéj. Idąc tą rzeką Święta. w górę w przestrzeni dwóch mil, rzuciwszy rzeczoną rzekę, przejść należy przez pustynią, w najprostszym ile można kierunku aż do rzeki Jury, zostawując wszedzie po lewej ręce Niemen na dwie mile odległości; udawszy się zaś w górę rzeki Jury na milę, rzucić ją w tóm miejscn potrzeba i przejść przez pustynią, mijając w całej tój przestrzeni polewej ręce na trzy mile rzeki Niemen i Rusnę, oraz jezioro Haf i zamek Memel, na Żmudzi Kłajpedą zwany; tak dójść należy aż do brzegu morza słoneso. I to są granice ziemi Źmudzkiej i Prus. Między lnflantami, Żmudzią. Litwą i Rusią granice prowadzić należy od ujścia do morza rzeki Świętéj Aa (Heilige Aa), tudzież postępując w góre tój rzeki, dójść do starych granie między Źmndzia, Litwą iRusia z je, daj, a Inflantami z drugiej strony istniejących i nrzestrzeganych, wszakże nie do tych, które nosypano wówczas, gdy zakon Źmndź trzymał. ale do tych, które z dawien dawna miedzy rzeczonémi ziemiami były. Potrzynaste: Ziemie pomorska, chołmińska i michałowska pozostaną własnością zakonu wyrok sedziów od boku papieskiego zesłanych, jeżeli mićć go można hędzie, dobrą wiarą oddany i wręczony być powinien w. mistrzowi i zakonowi, alho też prokuratorowi ich przy dworze rzymskim, przez prokuratora lub prawych prokuratorów naszych, dla unieważnienia, złamania i zniszczenia so w przeciągu jednego roku, jakoż wspomniany wyrok maca niniejszój ugody niszczymy i unieważniamy; skoro zaś powróconym zostanie, zakon obowiązanym bedzie dobrą wiarą wydać nam świadectwo s przyjęcia go do siebie. (Zapewne jest tu mowa o wyroku sedziów zesłanych od papieża Benedvkta XII, zapadłym między krezyżakami a Kazimierzem wielkim w 1. 1339 dnia 15 września, mocą którego ziemie pomorska, chełniutska, miehałowska, kujawska 1 dobrzyńska, przysądzone zostały koronie polskiéj. Ob. Dogiela t. 4, str 56 i Naruszewicza hist. nar. polsk. t. 9, str. 59, wyd. lipsk.) Pocztćrnaste: Poddani nasi i w. książęca, tudzież ziem naszych i księstw wyżej wyrażonych skądkolwiek i jakiegokolwiek stanu i powołania, jeśliby dla kupczenia lub innej przyczyny do krajów pruskich; inflanckich lub innych przyjeżdżali, nie mają być am przez mistrza i zakon, ani przezich własnych lub cudzoziemskich poddanych, jakiegokolwiek stanu, stopnia, lub powołania, napastowani, pozywani, lub zatrzymywani; lecz w przypadku wynikłej jakiéj sprawy. należy z nich w Polsce, Litwie, Mazowszu, na Rusi i w ziemi słupskiej szukać w sporach sprawiedliwości podług praw miejscowych; wszakże zbrodniarz na gorącym uczynku schwytany, i dłużnik który świeżą pożyczkę zaciągnął, mogą być pociągani do sądu na miejscu, tylko w zdarzeniu, gdyby świeży dłuźnik czy jawnie, czy skrycie oddalił się, wówczas pozywany być powinien przed swojego sędziego. Popiętnaste: Jeśliby wieśniacy, osadnicy. karczmarze, ogrodnicy i tym podobne osoby ziem pruskich, inflanckich i dalszych państw zakonu, zadłużeni panom swoim, bez należytego uiszczenia się podług miejscowego zwyczaju, precz odeszli i do królestwa naszego polskiego, do w. księstwa litewskiego, mazowieckiego, słupskiego, lub do ziem ruskich jawnie czy skrycie uciekli, natenczas starostowie, sędziowie, urzednicy i poddani nasi, lub wyżej rzeczonych książąt, będący wówczas rzeczywiście na urzędzie, winni są za dopomnieniem się o ich powrót, wydać ich właściwym panom razem ze wszystkimi ich rzezam i majątkiem, bez najmniejszej zwłoki, trudności lub sprzeciwieństwa. Podobnyż tryb we wszystkiém, co do wieśniaków, osadników, karczmarzów, ogrodników i innvch podobnych osób z dóbr naszych, lub księstw rzeczonych do państw zakonu zbiegłych, zachowany być powinien, jako też w ogólności takich zbiegów ani przyjmować, ani przechowywać nie wolno. Poszesnasie: W razie gdyby złodzieje, podpalacze, lub inni jacy złoczyńcy, s którychkolwiek padistw zakonu! do królestwa i rzeczonych księstw lub ziem (продолжение на с. 262-263)

Перевод на русский

Мир не был полностью безопасен от венгерских войск, потому что Сигизмунд, король Рима и Венгриилыжи недовольны тем, что Спишская земля является собственностью Венпирской короны, с тринадцатью городами и укрепленным замком-

Примечания

171 (продолжение примечания со с. 258-259) до реки Шешупа. И снова, продолжая прямо через пустыню, дойти до берега реки Немана, на противоположной стороне реки Свенть, где в Неман впадает и Святая река; оно спускается в землю Суда. Идти по этой реке Святой. вверх на две версты, переправившись через указанную реку, надо пересечь пустыню как можно прямо к реке Юре, оставив Неман по левому берегу на две версты; и, поднявшись на милю вверх по реке Юре, оставь ее на том месте и перейди пустыню, пройдя три версты рек Немана и Русны, а также озеро Гаф и Мемельский замок, который в Жмуди называется Клайпедой; поэтому вам придется идти до самого берега моря. А это границы земли Шмудзи и Пруссии. Между Инфлантами, Жмудью. Границы между Литвой и Россией следует провести от устья реки Святой Аа (Хейлиге Аа) до моря и, поднимаясь по этой реке, дойти до старых хребтов между Змндзией, Литвой и Россией, скажем, и Ливонией на другой стороне, существовавшими и охраняемыми, но не до тех, которые были построены, когда Орден держал его. но тем, кто был между этими землями долгое время. Тринадцатое: Поморские, Холмненские и Михаловские земли останутся собственностью Ордена, решение судей на стороне Папы сосланного, если это возможно, должно быть добросовестно отдано и передано Великому Магистру и Ордену, либо также их прокурору при Римском суде, прокурором или нашими праведными прокурорами, для аннулирования, нарушения и уничтожения Ордена в течение одного года, как указанное решение вступает в силу, мы уничтожаем и признаем недействительным это соглашение; а раз он возвращен, то по закону будет обязан добросовестно дать нам свидетельство о приеме его в свой дом. (Речь, вероятно, идет о приговоре судей, посланных Папой Бенедиктом XII, вынесенном между Тевтонскими рыцарями и Казимиром Великим 1 сентября 1339 г., 15 сентября, по которому земли Померании, Челнюта, Мехалова, Куявов и Добжини были переданы польской короне. См. Dogiela vol. 4, стр. 56 и история Нарушевича. нар. Польский том 9, стр. 59, изд. Лейпциг.) Четырнадцатое: Наши подданные и княжеское королевство,, а также наши земли и вышеупомянутые княжества, откуда угодно и любого статуса или призвания, если по торговым или иным причинам, в прусские страны; Прибывшие ливонцы или другие люди не должны подвергаться притеснениям, преследованию или задержанию магистром или орденом, или своими или иностранными подданными, любого звания, ранга или призвания; но в случае возникновения каких-либо вопросов. среди них в Польше, Литве, Мазовии, Малороссии и Слупском крае справедливости следует добиваться в соответствии с местными законами; однако преступник, пойманный с поличным, и должник, взявший новый заем, могут быть привлечены к суду на месте только в том случае, если новый должник, явно или тайно, скрылся, должен быть предъявлен иск к своему судье. Пятнадцатое: Хоть бы крестьяне-поселенцы. трактирщики, садовники и тому подобные лица из земель Пруссии, Ливонии и других стран Ордена, задолжавшие своим господам, без должной оплаты по местному обычаю, бежали в наше Польское королевство, в княжества Литовские, Мазовецкие, Слупские, или в русские земли, явно или тайно бежали, тогда старосты, судьи, наши чиновники и подданные, или упомянутые князья, которые тогда фактически находятся в должности, обязаны по требованию их возвращения передать их соответствующим лордам вместе со всеми их поместьями и имуществом без малейшей задержки, затруднений или сопротивления. Аналогичный порядок должен соблюдаться во всех вопросах, касающихся крестьян, поселенцев, трактирщиков, садовников и других подобных лиц из наших имений или княжеств, принадлежащих государствам Ордена, и вообще таких беглецов не следует ни допускать, ни содержать. Poszesnasie: На случай, если воры, поджигатели или другие злодеи придут из любого из подразделений Ордена! в королевство и указанные княжества или земли (продолжение на с. 262-263)