История Короны Польской, т. II. Разворот 134, с. 262-263
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 262-263
Оригинал (по-польски)
kiem Lubowlą nad rzeką Popradem leżącym, znajdowała się w ręku króla polskiego, przez częstych po- łów wyjednał złożenie zjazdu znakomilszych urzędników polskich i węgierskich w mieście Kesmarku: któ-
vownego przez najjaśniejszego książęcia a pana Zygmunta rzymskieo i t,d. króla w Budzie i Wrocławiu ogłoszone, tudzież listy urzę lowe, które rzeczeni mistrz i zakon mają od nieśmiertelnej pamici ojca naszego i od w, książęcia litewskiego, albo od jakichkolwiek nnych: osób na ziemie Żmudzkie, sndawskie i litewskie, (ob. wyéj 1, str. 299) powrócić nam powinni, my zaś, że są nam povrócońe, wyznamy 3 dalsze przywileje zakonu, jakąkolwiek powa3, duchowną lub świecką okryte, o ileby nadwerężać mogły iniejszą ugodę w całości lub w części, we wszystkich swoich zatrzeżeniach i warunkach z nią sprzecznych, mają być uznane za adne, za nieważne i za umorzone,; za takie wieczneni czasy pozytane będą. Podziewiętnaste: Obie strony, wszystkich jeńców wziętych w ciągu wojny i przedłużeń rozejmu, bez żadnej zdrady i odstępu natychmiast na wolność puszczą, wyjąwszy jeńców, któzy w czasie ostatniego dwunastoletniego zawieszenia broni między rólestwem polskiém, wielkiém księstwem litewskiém a mistrzem i akonem zawartego, w Litwie zdobyci zostali. Podwódzieste: Przewozy pod Złotoryją dla pieszych, jezdnych i lżejszych wozów, tulzież pod Solcem i Fordonem, dla przeprawiających się s końmi; akiémikolwiek rzeczami i wozami ładownemi, nie mają być bronne; ecz nazawsze każdy swobodnie przeprawiać się przez te przewozy sędzie miał prawe, Podwódzieste pierwsze: Wszyscy zbiegowie ak s królestwa naszego polskiego, ziem Jitewskiéj, zmudzkiéj, maowieckiéj, ruskiej i słupskiéj, jako też z jakichkolwiek krajow zaconu, będą mieli możność i prawo swobodnie wrócić do rodzinnej trony 1 rozrządzać według upodobania zostawioną swoją własnością. Podwódzieste włóre: Wszystkie dobra nieruchome poddanych wszelkiego staniu, stopnia i powołania przez nas lub przez zwolenników 1aszych zajęte lub odebrane od tych, którzy przebywają lub mie. szkają w krajach zakonu,. postanawiamy i zobowiązujemy się mocą niniejszej ugody powrócić im w zupełności i całkowicie, podobnież
Примечания
171 (продолжение примечания со с. 260-261) naszych uciekli, wówczas mieszkańcy, lub do kogo to w ziemiach za- — ' konu należy, będą mieli prawo swobodnego ich ścigania wszędzie, gdzie wypadnie potrzeba, bez żadnej przeszkody; owszem starostowie, dzierżawcy, ziemianie, sędziowie, urzędnicy i poddani; rzeczonych państw naszych, za pićrwszem wezwaniem, powinni będą pomagać ścigającym, radą i ułatwieniem, aby tego rodzaju złoczyńców chwytać i schwytanych podług praw obowiązujących w koronie naszej słusznie ukarać; gdyby zaś w królestwie i w nieraz wspomnianych krajach naszych ujętymi być nie mogli ani my, ani poddaui nasi, ani zgoła nikt inny utrzymywać i przechowywać ich nie powinien. Obiedwie zatóm strony, obowiązują się bez zdrady i podstępu, nie dozwolić im pobytu w państwach, albo na pograniczu swoich krajów; ci zaś, do których to należy, wydadzą ich w ręce sprawiedliwości. Podobnaż we wszystkiém słuszność zachowana będzie względem złoczyńców uciekających s królestwa naszego, 8 księstw litewskiego, mazowieckiego, słupskiego i innych państw naszych, do krajów pruskich. Posiedmnaste; Zadna z umawiających się stron, nie powinna żadnego, ani żadnych takich indzi, a tóm mniéj poddanych strony przeciwnej, w państwach swoich —; chować i cierpieć, którzyby stronę druga, jej poddanych lub poddanego chcieli lub chciał wyzywać, lub wyzywali, szkody im wyrządzali, dopuszczali się jakiego przeniewierstwa, lub inne ciężkie zadawali krzywdy; osobliwie zaś, bez najmniejszej zdrady i podstępu, wzajemnie sobie przyrzekają: iż w żaden sposób Yączyć się z nieprzyjaciółmi strony przeciwnej, dozwałać im przechodów przez kraje swoje ku jej szkodzie 1 obrazie nie będą. Poośmsnhiaste: Wszystkie przywileje, zapisy, przymierza, zobowiązania się i jakiekolwiek listy dawne, które rzeczeni mistrz 1 zakon na obwód nieszawski, wsi Murzynów, Orłów, Nową-wies, tudzież przewóz pod Toruniem, nam i krółestwu naszemu mocą przeszłéj i obecnej ugody odstąpione, od jakichkolwiek osób, jakąkolwiek jaśniejących dostojnością, posiadają, a mianowicie ugodę toruńską, dwa wyroki sądu poln- (продолжение на с. 264-265)
Перевод на русский
Любовла на реке Попрад, часто находилась в руках польского короля- охота привела к встрече самых выдающихся польских и венгерских чиновников в городе Кесмарк: кто-
обет светлейшего князя и господина Сигизмунда Римского и т. д. короля в Буде и Вроцлаве, изданные в Буде и Вроцлаве, а также официальные письма, которые имеются у означенного магистра и ордена по бессмертной памяти отца нашего и от князя литовского, или от каких-либо других лиц в земли Жмуди, Швеции и Литвы (см. выше 1, стр. 299), должны быть возвращены нам, и мы признаемся, что они возвращены нас. дальнейшие привилегии Ордена, любой власти, духовной или светской, в той мере, в какой они могут нанести ущерб настоящему Соглашению полностью или частично, со всеми их оговорками и условиями, несовместимыми с ним, должны быть объявлены недействительными и отменены; ибо такие вечные времена будут они благословенны. Девятнадцатое: Обе стороны немедленно освободят всех пленных, захваченных во время войны и продления перемирия, без какого-либо предательства или перерыва, за исключением пленных, которые были захвачены в Литве во время последнего двенадцатилетнего перемирия между Королевством Польским, Великим Княжеством Литовским и Магистром и Тевтонским орденом, заключенным в Литве. Подводьесте: Транспорт возле Злоторыи для пешеходов, конные и легкие повозки, возле Солеца и Фордона, для тех, кто переезжает на лошадях; какие бы товары или транспортные средства ни были загружены, они не должны быть укреплены; Однако каждый, кто имеет право свободно пересекать эти обозы, судья имел право, Первый Подчиненный: Все беглецы из нашего Польского королевства, земель Житево, Змудзи, Маовецкого, Малороссии и Слупска, а также из любых стран Тевтонского ордена, будут иметь возможность и право свободно вернуться на свой родовой престол и распорядиться своим имуществом по своему усмотрению. Подводники: все недвижимое имущество, принадлежащее подданным любого ранга, ранга и призвания, нами или нашими сторонниками, конфискованное или отнятое у тех, кто проживает или владеет им. они лают на землях Ордена. Мы решаем и обязуемся данным договором вернуть их целиком и полностью, а также
Примечания
171 (продолжение примечания со с. 260-261) наш народ сбежал, то жители, или кому бы они ни принадлежали в землях Ордена, будут иметь право преследовать их свободно, где необходимо, без каких-либо препятствий; да, старосты, арендаторы, помещики, судьи, чиновники и подданные; вышеупомянутые наши штаты по первому требованию будут помогать преследователям советами и средствами задерживать таких преступников и наказывать пойманных согласно законам, действующим в нашей короне; и если ни мы, ни наши подданные не можем быть включены в упомянутое выше королевство и в наши страны, то никто другой не должен содержать или удерживать их. Обе стороны обязуются поэтому без предательства и обмана не позволять им оставаться в своих странах или на границах своих стран; и те, кому оно принадлежит, предадут их в руки правосудия. Точно так же во всем будет соблюдаться справедливость по отношению к преступникам, бегущим из нашего королевства, 8 княжеств Литовского, Мазовецкого, Слупского и других наших государств, в прусские страны. семнадцатый; Ни одна из договаривающихся сторон не должна иметь каких-либо или каких-либо таких других, тем более подчиненных другой стороне, в своих странах -; наказывать и терпеть любого, кто хотел бы или хотел бы оскорбить другую сторону, ее подданных или подданных, кто причинил бы им какой-либо вред, совершил бы какую-либо измену или причинил бы иной серьезный вред; и особенно, без малейшего предательства или обмана, они обещают друг другу, что никоим образом не будут связываться с врагами противоположной стороны, позволять им проходить через свои страны во вред им или оскорблять их. Poośmsnhiaste: Все привилегии, положения, договоры, обязательства и всякие прежние грамоты, которые означенный магистр 1-го порядка для Нешавского повета, деревень Муржинув, Орлов, Нова-вес, а также транспорт под Торунью уступают нам и нашему королевству по прошлому и настоящему договору, от любых лиц, любого выдающегося достоинства, они есть, а именно по Торуньскому урегулированию, два решения польского суда (продолжение на с. 264-265)