История Короны Польской, т. II. Разворот 135, с. 264-265
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 264-265
Оригинал (по-польски)
rzy gdy na dzień naznaczony172 stanęli, arcybiskup strygoński173 zajmujący pićrwsze po królu miejsce w Węgrzech żądał ze strony króla Władysława zwrotu do korony węgierskiéj ziemi spiskiéj. 6d-
Примечания
171 (окончание примечания со с. 262-263) w. mistrz i zakon odjęte dobra mieszkańcom królestwa naszego 1 księstw wyżej wymienionych, winni będą rzetelnie oddać. Jeżeliby zaś kto s poddanych krajów lub państw naszych, chciał do krajów zakonu przenieść się na mieszkanie, wolno mu będzie swobodnie, bez najmniejszej przeszkody, lub zahamowania osobistego, majętność swoję sprzedać, lub nią według dobrowolnego upodobania rozporządzić; chcemy atoli, aby podobnyż porządek co do dóbr odebranych lub zajętych w krajach mistrza i zakonu, był zachowany. Podwódzieste trzecie: Wszyscy pomocnicy i stronnicy, którzy sprzyjając nam, tudzież królestwa naszego polskiego pomocnikom i poddanym, wielkiego mistrza i zakonu pruskiego odstąpili, mają być wolni i bezpieczni od wszelkiego prześladowania ze strony mistrza i zakonu; wszyscy atoli odstępcy zakonni, przebywający w królestwie naszem i ziemiach litewskiej, zmudzkiej, mazowieckiej, ruskiéj ', i słupskiej, tudzież. w innych państwach naszego królestwa i rzeczonych krajów, aby głębiéj w grzechy nie brnęli, powinni być s krółestwa i państw naszych przez nas i urzędników naszych wyrugowani, i odtąd już ani ci sami, ani inni im podobni, w tychże państwach naszych cierpianymi być nie mogą. Podwódzieste czwarte: Żaden s knpców, lub innego jakiegokolwiek stanu człowiek, am jero własność, za cudzą winę lub dług, zatrzymany, napastowany, nękany lub więziony być nie powinien. Jeśliby najęci woźnice towary kupieckie prowadząc, myta lub komory celne mijali, wówczas sami na rzeczach i koniach własnych karani być mają, towarów zaś kupieckich ani zabierać, ani zatrzymywać nie będzie wolno, Po-
ł
172 Dnia 27 inaja.
173 Długosz ks. 12, str. 689, wymienia panów węgierskich, arcybiskupa, którym wówczas był Jerzy de Palótz, palatina Mateusza de Palórz i Jana starszego i młodszego de Peren+ Porówn. Katona t. 12, str. 814, iwódzieste piąłe: Las Dąbsko około Friedlandu w powiecie nacelskim, zastawiony zakonowi w pewnych pieniądzach, może być wykupionym przez dłużnika lub przez koronę za odłożeniem ilości, vy której został zawiedziony, a która wyrażona jest w wydanym na zeczony las zapisie. Podwódzieste szósłe: Co się tyczy podatku, zyli poboru zwanego cfem /funtowém, o które od dawnych czaów i aż dotąd spór między mistrzem i zakonem a kupcami krajów «rółestwa polskiego, wielkiego księstwa litewskiego i księstw wyżéj wymienionych, toczył się i s pewnych przyczyn zostając w zawiczeniu, dotąd nie jest rozstrzygniony, następny stanowimy porządek: upcy krajów koronnych, htewskich, i księstw wyżej wymienioych wolni być mają od wszelkich ciężarów i opłat, któreby na rzyszłość pod jakiémkolwiek nazwaniem nałożone być mogły; oboviązani będą jedynie do opłaty cła funtowego, jeśliby z własnemi owarami i na własnych okrętach za morze żeglować mieli; wszakże a przypadek zniesienia i uwolnienia w drodze prawa miast nadmorkich od rzeczonej opłaty, naówczas obywatele, kupcy i mieszkańY korony polskiéj, wielkiego księstwa litewskiego, mazowieckieo i ruskiego, podobnież. od tej oplaty wolni i swobodni być povinni; wszystkie inne opłaty, które od nich, od dnia zawarcia niiejszego wieczystego pokoju, pod nazwiskiem cła funtowego wyrano, mają być w zupełności nazad wrócone przez zakon kupom polskim, litewskim i księstw wyż rzeczonych, bez żadnej wynówki i zwłoki, bez względu na żadne przeszkody, zwyczaje, dłuość czasu lub przedawnienie; ale jeślihy miasta nadmorskie, przez godę dobrowolną od cła funtowego uwolnione były, wówczas 7aon nie jest obowiązany do zwrótu pobranych opłat. Prócz tój jeluéj, żadnych innych opłat, pod jakiémkolwiek imieniem znanych, dd kupców krajów koronie polskiej, w. księstwu ltewskiemu i księtwom wyżej wspomnianym podległych, mianowicie zaś pewna ołata Lobgeld lub Syrcken (od wywozu zboża, porówn. Voigla t. 7, tr. 470), pod żadnym względem wyciąganą być nie może; równicż (продолжение на с. 266-267)
Перевод на русский
когда они стояли в назначенный день172, архиепископ Стригонский173 занимал первое место после короля в Венгрии он потребовал от короля Владислава вернуть Спишскую землю венгерской короне. 6д-
Примечания
171 (окончание примечания со с. 262-263) Великому Магистру и Ордену товары, отобранные у жителей нашего королевства и вышеупомянутых княжеств, будут возвращены честно. Если кто-либо из подданных наших стран или государств пожелает переселиться в страны Тевтонского ордена для проживания там, он может свободно, без малейшего препятствия или личного сдерживания, продать свое имущество или распорядиться им по своей воле; однако мы хотим, чтобы аналогичный порядок сохранялся и в отношении товаров, конфискованных или конфискованных в странах хозяина и ордена. Третий подчиненный: Все помощники и сторонники, которые в пользу нас или нашего Польского королевства, помощники и подданные отказались от Великого Магистра и Прусского Ордена, должны быть свободны и защищены от всякого преследования со стороны Магистра и Ордена; но и все монашествующие отступники, проживающие в нашем королевстве и в землях Литовских, Змудских, Мазовецких, Малороссийских и Слупских. в других государствах нашего царства и вышеупомянутых странах, чтобы они не углублялись в грехи, их следует изгонять нами и нашими чиновниками из царства и наших государств, и впредь ни таких же, ни других подобных им нельзя терпеть в этих наших государствах. Четвертое: Ни один частный гражданин или другое лицо любого ранга, независимо от того, является ли оно собственностью или нет, не должно быть арестовано, преследуемо, преследуемо или заключено в тюрьму по вине или долгу другого человека. Если наемные возницы провезут купеческие товары мимо плат или таможен, то они будут наказаны на своем товаре и лошадях, а купеческие товары не будут ни взяты, ни удержаны,
л
172 27-го иная.
173 Длугош, книга 12, стр. 689, перечисляет венгерских лордов, архиепископа, которым в то время был Георг де Палотц, дворцового Матеуша де Паложа и Яна старшего и младшего де Перена+ Сравните. Катона, том 12, стр. 814, 5-й: Домбский лес близ Фридланда в графстве Насель, заложенный Ордену в определенных деньгах, может быть выкуплен должником или короной после откладывания уплаченной ему суммы, которая выражена в завещании, выданном на лес. Шестой Подводник: Что касается налога, сбора, называемого cfem/pound, по поводу которого с давних времен и до сих пор ведется спор между магистром и орденом и купцами стран Королевства Польского, Великого Княжества Литовского и названных княжеств, и по некоторым причинам остался закрытым и до сих пор не решен, то следующий порядок дел: купцы стран короны, Хтвы и упомянутых выше княжеств должны быть освобождены от налога. все обременения и сборы, которые могут быть наложены в будущем под любым именем; они будут обязаны платить фунтовую пошлину только в том случае, если отплывут за границу со своими товарами и кораблями; впрочем, и в случае упразднения и законного освобождения приморских городов от указанной пошлины, то подданных, купцов и жителей Польской короны, Великого княжества Литовского, Мазовецкого и Малороссийского, а также. от этой оплаты они должны быть свободны и непринужденны; все другие платежи, которые были произведены из них, со дня заключения сего вечного мира, под именем фунтовой пошлины, должны быть полностью возвращены Орденом Польскому, Литовскому и вышеупомянутым княжествам, без каких-либо жалоб и промедлений, независимо от каких-либо препятствий, обычаев, срока или ограничения; но если приморские города были освобождены от фунтовой пошлины по добровольному соглашению, то 7аон не обязан возвращать собранные пошлины. Кроме этого jeluj, никакие другие, известные под любым именем, пошлины купцам стран польской короне, Литовскому княжеству и упомянутым выше подчиненным княжествам, а именно некая лобгельдская или сыркенская пошлина (за вывоз хлеба ср. Войгла т. 7, тр. 470), ни в каком отношении не могут быть вырваны; также (продолжение на с. 266-267)