Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 136, с. 266-267

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 136 из 261

С. 266-267

Оригинал (по-польски)

powiedziano na to Węgrom: „iż byłoby hańbiącém i nieprzystojnóm, krzywdą za dobrodziejstwo płacić, król bowiem Władysław Jagiełło w ostatecznej Żygmunta króla węgierskiego potrzebie, gdy Turcy kró-

Примечания

173 (продолжение примечания со с. 264-265) i my król, wielki książe litewski, książęta mazowieccy i słupski, nakładać nic będziemy żadnych nowych ceł na krzywdę i uciążliwość tylko poddanych zakonu, a jeśli jakie opłaty świeżo wprowadzone zostały od czasu ugody nad jeziorem Melnem (r.1422), te wszystkie nieodzownie zniesione będą, zachowując tylko dawne komory celne i składy towarów, Podwódzieste siódme: Doneważ połowa przewozu pod Tornniem 1 połowa przychodzących z niego pieniędzy, mocą uprzedniej 1 teraźniejszéj umowy do nas, dziedziców i następców naszych wieczyście ma należćć, o poborcę zaś przewozowego, zaszła między nami taka ugoda, uchwała i postanowicnie: że ten, którego my lub następcy nasi do urządzenia tego szczegółu umocujemy, ułoży się s komturem torniskim, na urzędzie wów-: czas będącym, 1 wspólnie wyznaczą poborcę, który ma inieszkać jeden rok w Torumu. drugi w Nieszawie i tak następnie s kolei po- ' byt swój odmieniać; nadto rzeczony przysięgły poborca, zebrane przez tydzień pieniądze, co niedzieli dla równego ich podziału, przed obudwóma pokładać będzie; wydatki na przewoźników i na naprawę promów ze wspólnych dochodów załatwiać należy. Jeśliby poborea nie podobał się którejkolwiek stronie, wówczas po końcu roku tak starosta, lub umocowany do tego, jako też komtur porozumiawszy się z sobą, innego poborcę, tyle razy, ileto znajdą być potrzebnem, ustanowią, Usługę przewoźmków na promie, zwykle szarwarkiem załatwianą, strony co tydzień s kolei opędzać będą, jakoż każda strona w swoim tygodni, wydatki na ich utrzymanie, ze swojego dochodu zaspokoi sposobem i porządkiem dotąd używanym. Podwódzieste ósme: Jesliby kto s krajów królestwa naszego 4 wielkiego księstwa 1 księstw wyżej wymienionych, podda-) nym zakonu krzywdę wyrządził, starosta zaś nasz, albo inny urzę- i dnik na zaniesioną przed siebie skargę sprawiedliwości nie domierzył, wówczas za omieszkanie tego rodzaju, ma być z urzędu złożony, chybaby niewinność swoję przysięgą cielesną i osobistą wywiódł; a z drugiej strony, jeśliby komtur łub urzędnik rzeczonego zakonu, w uczynieniu sprawiedliwości w podobnymże razie był opieszałym, tymże porządkiem usunięty być powinien, wszakże następca jego po staremu, obżałowanemu sprawiedliwość uczynić obowiązany będzie. Jeżeli ten, na którego zaniesiona zostanie skarga s powodu jakiego wykroczenia lub długu, będzie prosto krajow-, cem, uiścić się zaś lub krzywdy wynagrodzić nie zechce albo omieszka, wówczas zadośćuczynienie poszukującemu swej straty, starosta albo komtur wskażą i opłacą z majątku rzeczonego krajowca, chybaby uniewinnił się podobnąż przysięgą. Podwódzieste dziewiąte: Chociażby kto s poddanych, krajowców, lub przybyszów którójkolwick strony, przypadkiem łub z umysłu niniejszemu zapisowi pokoju wieczystego w czemkolwiek ubliżył lub go nadwerężył, chociażby rozboje, łupicztwa, podpalania, spustoszenia, rabunki lub mężobójstwa, albo inne rodzaje zbrodni w obustronnych ziemiach i państwach naszych popełnione lub dokonane były, to bynajmniej niniejszego pokojn znosić i niweczyć nić ma, ale przeciwnie pokój zostanie w swojej mocy i trwałości, ani strona, której poddany dopuścił się podobnéj zbrodni, nie będzie poczytywaną za wiarołomną lub krzywoprzysięzką, rzeczeni zaś winowajcy i złoczyńcy za swoje występki przez starostów lub urzędników obustronnych sądownie ukarani, i do należnego, całkowitego zadośćuczynienia, zobowiązani i zniewoleni być mają. Potrzydzieste: Aby starostowie, wojewodowie, komturowie, urzędnicy i sędziowie stron obiedwóch, w domierzaniu sprawiedliwości gorliwszymi byli, aby wszelkich ciężkich uraz między nami królem, wielkim książęciem i wspomnionymi wyżej książętami z jednej, tudzież mistrzem, zakonem, krajami im uległémi i ich poddanymi zdrugiéj strony, na przyszłość uniknąć, my król postanawiamy każdego roku, na uroczystość zielonych świątek, wybrać dwóch mężów nieposzlakowanej cnoty i sumienia s koła komturów, a podobnież mistrz i zakon na tęż samę uroczystość, wybiorą w kraju naszym dwóch wojewodów, lub równej z nimi godności urzędników, i listę osób tym trybem wybranych, strony wza- (продолжение на с. 268-269)

Перевод на русский

на это венграм ответили: «было бы позорно и непристойно платить обидой за благодеяние, ибо король Владислав Ягайло нуждался в Сигизмунде, венгерском короле, когда турецкий король-

Примечания

173 (продолжение примечания со с. 264-265) и мы, король, великий князь литовский, князья Мазовецкие и Слупские, не будем вводить никаких новых таможенных пошлин на вред и неприятность только подданных Ордена, а если какие-либо пошлины были введены в последнее время со времени поселения на Мельнском озере (1422 г.), то все они будут отменены, оставив лишь старые таможенные палаты и склады товаров, Седьмое метро: Donewowe половину транспорта в Торнном и 1 половину денег, поступающих из он, согласно предыдущему и настоящему соглашению, сборщик транспорта должен принадлежать нам, нашим наследникам и преемникам навечно, и между нами достигнуто следующее соглашение, резолюция и резолюция: что лицо, которому мы или наши преемники уполномочиваем устроить эту деталь, договорится с командующим Торниско, в существовавшей тогда должности, и вместе они назначат сборщика, который должен один год в Торуму. второй в Нешаве, а затем меняет свое пребывание; Более того, указанный присяжный сборщик каждое воскресенье будет класть перед ними обоими деньги, собранные за неделю, чтобы разделить их поровну; расходы на перевозчиков и ремонт паромов должны покрываться из общих доходов. Если какая-либо партия не понравится сбору, то по истечении года староста или другой уполномоченный на это сборщик, а также командир, сговорившись с самим собой, учредят паромную транспортную службу столько раз, сколько они сочтут необходимым, обыкновенно с сальваром, причем расходы на их содержание стороны будут покрывать каждую неделю поочередно, причем расходы на их содержание каждая партия будет покрывать из своих доходов. метод и порядок, использованные ранее. Восьмой Подчиненный: Если кто из стран нашего царства, 4 великого княжества и вышеупомянутых княжеств, подвластных приказу, причинит вред, и наш староста или иное должностное лицо не восстановит правосудие по предъявленной ему жалобе, то он должен быть низложен на этот вид проживания,, если только его невиновность не будет подтверждена принесенной телесной и личной клятвой; и наоборот, если бы это был командир или должностное лицо указанного лица закону, он замедлил отдать должное в таком случае, его следует соответственно отстранить, но его преемник будет обязан отдать должное старому, оплакиваемому человеку. Если лицо, против которого предъявлено обвинение в каком-либо проступке или долге, является туземцем и не желает платить или возмещать обиду, то староста или командир назначит и выплатит возмещение лицу, добивающемуся его утраты из имущества указанного туземца, если только он не оправдает себя подобной присягой. Подчиненный девятый: Даже если кто-либо из подданных, выходцев или иностранцев обеих стран обеих сторон, по какой-либо случайности или умыслу оскорбит или нарушит каким-либо образом это положение вечного мира, даже если в наших общих землях и государствах будут совершены или совершены грабежи, грабежи, поджоги, опустошения, грабежи или убийства или другие виды преступлений, то ни в коем случае настоящий мир не будет перенесен и разрушен, а, наоборот, мир останется в его прочность и долговечность, и сторона, субъект которой совершил подобное преступление, не будет считаться неверной или лжесвидетельницей, а указанные виновники и преступники будут наказаны в судебном порядке за свои преступления старостами или должностными лицами обеих сторон и будут обязаны выплатить должную и полную компенсацию, и будут порабощены. Тридцатое: Чтобы старосты, воеводы, командиры, чиновники и судьи с обеих сторон были более усердными в отправлении правосудия, чтобы избежать каких-либо серьезных обид между нами, королем, великим князем и названными князьями, с одной стороны, и магистром, орденом, подвластными им странами и их подданными, с другой стороны, в будущем мы, царь, постановляем каждый год, на праздник Пятидесятницы, выбирать двух мужчин безупречных добродетелей и совести, командирские круги, а также магистр и орден для той же церемонии изберут двух воевод в нашей стране или приравненных к ним должностных лиц, и список избранных таким образом лиц стороны (продолжение на с. 268-269)