История Короны Польской, т. II. Разворот 137, с. 268-269
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 268-269
Оригинал (по-польски)
lestwo jego pustoszyli, gdy Czechy rokoszem płonęły 150,000 czerw. złotych pożyczył i ziemię spiską w zastawę przyjął, wszakże warlość tej części kraju ledwo wyrównywa cenie danych pićniędzy. Węgrzy
Примечания
173 (продолжение примечания со с. 266-267) jemnie sobie na piśmie podadzą. Następnie ci wybrani mężowie, ' zjechawszy się na św. Michał, jednego roku w Nieszawie, drugiego w Toruniu, po wykonaniu przysięgi na bezstronność swoich sąsiadów, bez najmniejszego względu na przyjaźń, bojaźń lub nienawiść, sędziów lob urzędników w domierzaniu sprawiedliwości leniwych lub opieszałych, ukarzą, pokrzywdzonym należytą sprawiedliwość, według praw tego krajn, w którym wina miała miejsce, uczynią, lub strony według słuszności i sumienia do ugody przyprowadzą, zgoła nie nie omieszkają, co tylko do trwałości niniejszego zaprzysiężonego wieczystego pokoju przyczynić się będzie mogło. Podobnymie porządkiem chcemy i stanowimy: aby zjazdy odbywały się nieodzownie między Źmudzią i Prusami jednego roku w Wielonie, drugiego w Ragnecie; między Litwą i Inflantami jednego roku w Uszpołu, drugiego w Dyneburgu inaczej zwanym Nowina; między Nową-marchją i Wielkopolska, jednego rokn w Sierakowie inaczej zwanym Czyrk, drugiego w Drezdenku; między ziemią dobrzyńską 1 Prusami, jednego roku w Rypinie, drugiego w Brodnicy; między krajem mazowieckim książęcia Władysława i Prusami, jednego roku w Działdowie, a drugiego we Mławie; między ziemią wizką i Prusami, jednego roku w Wiznie. drugiego w Johannisburgu; między krajem książęcia Bolesława i Prusani. jednego roku w Ciechanowie, drugieco w Neidenburgu; miedzy księstwem słupskióm i Prusami, jednego roku w Słupie, drugiego w Bytowie; między Nową-marchją 1 ziemią słupska, jednego roku w Reczu, drugiego w Satvniu; chybabvy strony zgodziły się późniéj na me miejsca. Nakoniec chcemy, aby gramce od pięciu do pięciu lat były odnawiane. Pofrzydzieste pićrwsze: Wszyscy kupcy i mieszkańcy ziem i państw zakonu, mają mieć wolny przejazd i drogę ze swojémi towarami, zbożem każdego ziarna i innémi przedmiotami wszelkiego rodzajn i użytku, bez najmniejszej przeszkady i ucisku lądem i morzem, wodami + rzekami, idąc w górę do królestwa polskiego, krajów Titewskiehi, zmudzkich, mazowieckich i ruskich, tudzież schodząc w dół témże królestwem po rzekach i wodach aż do morza, a równie przez morze w okrętach wielkich i małych, próżnych lub pełnych, w każdym czasie i tylekroć, łe zapragną. bez najmniejszćcj nikomu, a mianowicie mieszrzanom toruńskim, przeszkody. Jeśliby rzeczeni kupcy, lub mieszkańcy zakonu prowadząc te towary, zboża i rzeczy, jak się wyżej wspomniało, chcieli je sprzedać, luh zatrzymać się 2 niémi w jaciemkolwick stanowisku lub mieście przy porcie, alho brzegach wód i morza położonym, ma to i powinno zależćć od ich woli upodobania; jeśliby zaś sprzedać nie życzyli, mogą bez Żadnej rzeszkody odjechać, odpłynąć w dół lub w górę że wspomnionemi zeczami, dokąd zażądają, pilnując się tylko ceł i składów dawnych, ak się to wyżej zastrzegło. Potrzydzieste wtóre: Wszystkie szkody, trzywdy, przykrości, nakłady i wydatki, na które biskupi, ich kocioły 1 kapituły, opaci, przeorowie, zakony i klasztory, osoby du'howne i świeckie i jakiekolwiek inne, przez nas, poddanych, ponoeników i zwolenników naszych w ziemiach pruskich i innych, v Jakikolwiek sposób w ciągu przeszłych wojen narażeni byli i wzaemnie podobneż krzywdy przez mistrza, zakon i jego wojska bikupom w państwach korony naszej hędącym wyrządzone, powagą iniejszego poczytujemy za zupełnie i nazawsze uspokojone i umorzoe, tak, że pod ich pozorem ani sami biskupi, ani nikt w ich imienu, tudzież w stopniu kościołów, kapituł, zakonów Inb klasztorów mistrza i zakonu lub osoby Wyżej wspomniane, zarzutami, przewodem rawnym. lub jaką napaścią sądową lub nczynkową, nigdy ścigać nie ędzie miał prawa. Potrzydzieste trzecie: Z rzeczy niniejszej ugoly, mistrz i zakon będą obowiązani zaliczyć nam. i wypłacić w Toruiu 9,500 czerwonych złotych węgierskich pełnej i sprawiedliwej. vagi, lub ich wartość w dobrej nowej, pruskiej monecie, to jest ednę połowę w niedzielę środopostną (18 marca), drugą na dniuśw, lareiea biskupa (11 listopada); za uiszczeniem każdej wypłaty otrzy- (продолжение на с. 270-271)
Перевод на русский
Они опустошили его королевство, в то время как Богемия пылала восстанием в июне 150 000 человек. он одолжил злотые и Спишскую землю в заон принял этот вариант, но стоимость этой части страны едва равняется цене данных денег. Венгры
Примечания
173 (продолжение примечания со с. 266-267) они дадут это себе в письменной форме. Тогда эти избранные люди, приехав на Св. Михала, на один год в Нешаву, на следующий год в Торунь, после выполнения клятвы беспристрастности своих соседей, без малейшего уважения к дружбе, страху или ненависти, судей или чиновников, ленивых или медлительных в отправлении правосудия, накажут потерпевших с должной справедливостью, по законам страны, в которой произошла вина, или стороны, по справедливости и совести, придут к соглашению, они не упустят того, что только будет ли это способствовать долговечности этого заклятого вечного мира. В таком же порядке мы хотим и постановляем: чтобы встречи между Шмудзей и Пруссией состоялись один год в Велоне, другой в Рагнете; между Литвой и Ливонией, один год в Ушполе, следующий в Даугавпилсе, также известном как Новина; между Новой Марчей и Великопольской, один год в Серакуве, также известном как Чирк, следующий в Дрезденко; между Добжинской землей и Пруссией, один год в Рыпине, другой в Броднице; между Мазовецким краем князя Владислава и Пруссией: один год в Дзялдово, другой в Млаве; между землей Визна и Пруссией, один год в Визне. второй в Йоханнисбурге; между страной князя Болеслава и Прусанией. один год в Цеханове, второй в Нейденбурге; между Слупским герцогством и Пруссией один год в Слупе, другой в Бытуве; между Новой Марчей и Слупской землей один год в Рече, другой в Сатвне; Думаю, стороны позже договорились о моих местах. Наконец, мы хотим, чтобы пяти-пятилетние граммы были продлены. Пятнадцатое-первое: Всем купцам и жителям земель и государств Ордена иметь свободный проход и проезд со своими товарами, зерном всякого зерна и другими предметами всякого рода и использования, без малейшего препятствия и притеснений по суше и морю, водам + рекам, поднимающимся к Царству Польскому, странам Титевских, Змудзкич, Мазовеци русских, и спускающихся по тому же царству по рекам и водам к морю, а также и через море на кораблях больших и малых, пустых или полных, во всякое время и так часто, как пожелают. без малейшего препятствия кому-либо, а именно горожанам Торуни. Если бы упомянутые купцы или жители ордена, перевозившие эти товары, зерна и вещи, как сказано выше, захотели продать их, или остановиться в месте или городе вблизи порта, или находящемся на берегах вод и моря, то это будет и должно зависеть от их воли; а если не захотят продавать, то могут уйти без всякого вреда, плыть вниз или вверх по упомянутым границам, куда пожелают, следя только за таможенными пошлинами и старыми складами, как указано выше. Тридцать второе: Весь ущерб, неудобства, издержки и издержки, которым епископы, их церкви и капитулы, аббаты, приоры, ордена и монастыри, духовенство и миряне и любые другие, нами, нашими подданными, покровителями и сторонниками в Пруссии и других землях, каким-либо образом во время прошлых войн подвергались подобному вреду со стороны магистра, ордена и его войск против епископов в странах нашей короны, мы считаем ими совершенно и навсегда успокоены и упокоены, так что ни сами архиереи, ни кто-либо от их имени, ни в отношении церквей, капитулов, орденов, монастырей, магистров и орденов, ни упомянутые выше лица не подлежат судебному разбирательству. или в результате какого-либо судебного или уголовного нападения он никогда не будет иметь права возбуждать уголовное дело. Тридцать третье: В соответствии с этим положением магистр и орден будут обязаны нас зачислить. и вывести 9500 венгерских красных злотых полностью и честно в Торуйу. ваги, или их стоимость в хорошей новой прусской монете, т. е. одна половина в среду Великого поста (18 марта), другая половина - в архиерейской ларее (11 ноября); при оплате каждого платежа вы получите (продолжение на с. 270-271)