История Короны Польской, т. II. Разворот 138, с. 270-271
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 270-271
Оригинал (по-польски)
uznawszy słuszność praw polskich na tę ziemię, nie mając też środków do wykupna, po długich naradach.
o współnym pokoju obiedwóch koron, rozjechali się Jo domów. 'W tymże roku Jan Rzeszowski arcybi-
Примечания
173 (продолжение примечания со с. 268-269) mają listy kwietacyjne. Potrzydzieste czwarte: Co do sędziów, ich wyroków, lub przedaży towarów, opatrzenia zapasów żywności, składania opłat celnych oddawna istniejących, słuszne zwyczaje dawno wprowadzone i za życia sławnej pamięci wielkiego książęcia Witołda przestrzegane, powinny zachować się w Litwie na Źmudzi i ua Rusi bez Żadnego nadwerężenia, uależy je tylko, ile możność dozwoli, trybem katolickin ku lepszemu urządzić. Potrzydzieste piąte: Aby przy zawarciu tej ugody wieczystej, nie na przyszłość nie zostawić, coby mogło umysły poddanych stron wyżej wy mienionych, tak świeckich jak duchownych do zaciągów sądowych lub nienawiści jątrzyć, sprawę więc kościoła kujawskiego i jego biskupów, o zburzenie w dawniejszych wojnach domu biskupiego, pod Gdańskiem, przez mieszkańców tegoż miasta, na dworze rzymskim, na soborach konstancjeńskim i bazylejskim od tylu lat toczoną i dotąd i nie rozsirzygniętą, postanowiliśmy za przyzwoleniem stron i wielebnej kapitnły kujawskiej, sposobem pojednania w ten sposób umorzyć: że mistrz 1 zakon za Gdańszczan wielebnemu w Chrystusie ojcu księdzu Władysławowi (z Oporowa) teraźniejszemu biskupowi kujawskiemu, 1,200 czerw. złotych węgierskich dobrej i sprawiedliwej wagi, oraz jeden postaw bruxelskiego sukna w najlepszym rodzaju, w nagrodę za dom zburzony rzeczywiście i bez żaduéj wymówki opłacić obowiązani będą, a to w mieście Toruniu, jednę połowę w niedzie-; lę mięsopustną (4 lutego), drugą zaś na blizko przyszły św. Michał (29 września). Ze swojej zaś strony, ks. biskup kujawski i jego kapituła, tychże Gdańszczan i zakon uwolnią od wszelkiego poszukiwania, rzeczoną sprawę umorzą i nigdy ani sami, ani ich następcy wznawiać jej nie będą. 'To postanowienie ksiądz biskup i mieszczanieja- —, wnie i uroczyście przyznają, za uiszczeniem zaś każdej części, rzeczony ksiądz biskup s kapitułą swoją mistrza, zakon i mieszczan dostatecznómi listami zakwietuje. Po trzydzisste szóste: Wielki uistrz i zakon największego i najtroskliwszego starania dołożą, aby mistrz teutoński w ciągu roku, wielką pieczęć swoję do niniejszéj ugody wiezystój przywiesił, czego jeśliby uczynić nie chciał, lecz łącznie którymkolwiek duchownym lub świeckim książęciem, otrzymawszy d niego zato jakie nadania, królowi, koronie polskiej; księstwom vyżej wyszczególnionym, lub ich poddanym, wojnę wypowiedział, atenczaś w. mistrz pruski, mistrz lub starszy inflancki i bracia zaonu w Prusiech i Inflantach, bez zdrady i podstępu, pod czcią, wiaą i obowiązkiem wykonanej przysięgi, ani mistrzowi tentońskiemu, ni owym książętom pod którymi żyją, ani nikomn zgoła, bądź sami sobiście, bądź przez drugich, ani jawnie, ani skrycie, ani wprost, ni ubocznie, czy to ludem zbrojnym, czy to pićniądzni bronią ub innem jakiém wsparciem, radą lub sprzyjaniem, ani powinni, ni mogą pomagać pod żadnym pozorem lub wynalazkiem; co jesliby naczéj uczynili i to dowodnie okazaném zostało, natenczas poddai ich od wszelkiego hołdu, przysięgi i poddaństwa wolni i swoboini względem nich być mają, az dopóki do przestrzegania tego wiezystego pokoju nie wrócą. Potrzydzieste szódme: My wyżéj rzeczovy król Władysław, obowiązujemy się i powinni będziemy, miasto rnswalde inaczej Choszczno zwane, przez wojska ojca naszego, nicmiertelnej pamięci króla Władysława, zdobyte i dotąd spokojnie poiadane, mistrzowi i zakonowi, najdalej do blizko przyszłej niedzieli rodopostnej (18 marca) z dworami, wsiami ji wszystkiemi do tegoż nasta przysłuchującemi należytościami w zupełności powrócić. Nado, dziedzice na Nowém-Wedelu i Falbenburgu z miastami, zamkami wszystkiémi ich posiadłościami w Nowej-marehji położonemi, któzy podczas zajęcia przez wojska polskie tego kraju, ojcu naszemu rzysięgę wierności i hołdu wykonali; rozwiązani przez nas od przyiąg i hołdu, złożonych nam jedynie s powodu dóbr wspomnianych, owrócą pod władzę mistrza i zakonu najdalej do wyż zakreśłonego zasu, niedzieli środopostnej. W jakikolwiek atoli sposób ci szlahetmi' dziedzice i miasto Arnswalde pod władzę mistrza i zakonu nowu przyjdą, czy to z rąk naszych własnych, lub osób ku temu mocowanych p czy to innym jakim porządkiem, bylebyśmy zadosyć (продолжение на с. 272-273)
Перевод на русский
признав после долгих раздумий действительность польских прав на эту землю и не имея возможности ее купить.
о общей комнате обоих корон, они ушли из дома. 'В том же году Ян Жешовский, архиепископ-
Примечания
173 (продолжение примечания со с. 268-269) у них есть списки цветов. Тридцать четвертое: Что касается судей, их приговоров или продажи товаров, снабжения продовольствием, уплаты таможенных пошлин, которые издавна существовали, как раз обычаи, давно введенные и соблюдавшиеся при жизни знаменитого великого князя Витаутаса Витовта, должны быть сохранены в Литве, Жмуди и России без всякого ущерба, но будут лишь приспособлены, насколько это возможно, к католическому стандарту. Тридцать пятое: Чтобы не уйти впредь, при заключении этого бессрочного договора, умы подданных названных партий, как мирян, так и духовенства, к законным призывам или ненависти, могли бы загноить дело Куявской Церкви и ее епископов, о разрушении епископского дома под Гданьском в прежних войнах жителями этого города, при римском дворе, на Константинопольских и Базельских соборах, что продолжается уже столько лет и до сих пор не достигла решения, мы решили с согласия сторон и преподобного Куявского капитула прекратить примирение следующим образом: что магистру 1-го ордена для гданьцев Преподобному Отцу во Христе отцу Владиславу (из Опорова), действующему епископу Куявскому, июнь 1200 венгерских злотых хорошего и изрядного веса, и один кусок брюссельской ткани лучшего сорта, в качестве награды за фактически снесенный дом и без всякого оправдания, они будут обязаны уплатить, и это в городе Торунь, половину в воскресенье; День мясной лощины (4 февраля), а второй приблизился к Св. Михаилу (29 сентября). Со своей стороны, о. Епископ Куявский и его капитул освободят этих жителей Гданьска и орден от всякого обыска, они прекратят указанное дело и ни они, ни их преемники никогда не возобновят его. «Вы и горожане признают это решение, и после уплаты каждой части упомянутый епископ, его капитул магистра, орден и горожане одобряют его достаточным количеством грамот. Тридцать шестое: Великий Магистр и Орден приложат величайшие и самые осторожные усилия к тому, чтобы Тевтонский Магистр в течение года подтвердил это соглашение своей великой печатью. жизнь приостанавливала то, чего он не хотел делать, но и всякому церковному или светскому князю, получив от него некоторые пожалования королю и польской короне; он объявил войну вышеупомянутым княжествам или их подданным, а также Прусскому Великому Магистру, Ливонскому Магистру или Старшему и братьям Ордена в Пруссии и Ливонии, без измены и обмана, с честью, верой и обязательством данной присяги, ни магистру Тентона, ни этим князьям под которым они живут, ни кем вообще, ни сами, ни через других, ни открыто, ни тайно, ни прямо, ни косвенно, будь то вооруженный народ или богатые защищают или иным образом какой-либо поддержкой, советом или благосклонностью, и не должны и не могут помочь ни под каким предлогом или выдумкой; а если они поступят иначе, и это было ясно продемонстрировано, то они будут подвергнуты всякому почтению, присяге и рабству, свободно и на свободе по отношению к ним, пока они не вернутся к соблюдению этого вечного мира. Тридцать шестое: Мы, упомянутый выше король Владислав, обязуемся и должны, город Рнсвальд, иначе известный как Хощно, называемый войсками нашего отца, в бессмертную память короля Владислава, захватить и до сих пор мирно владеть магистром и орденом, не позднее ближайшего воскресенья Великого поста (18 марта) с усадьбами, деревнями и всеми имениями вернуть полностью. Надо, наследники Нове-Веделя и Фальбенбурга с городами, замками и всеми их поместьями, расположенными в Нова-Марехе, принявшие присягу на верность и дань уважения нашему отцу во время оккупации этой страны польской армией; освобожденные нами от клятв и почтения, сделанных нам исключительно из-за упомянутых благ, они вернутся под власть господина и порядок в самый ранний срок, указанный выше, в среду Великого поста. Однако каким бы образом эти благородные наследники и город Арнсвальде не перешли под власть магистра и нового порядка, либо нашими собственными руками, либо лицами, уполномоченными на это каким-либо другим орденом, до тех пор, пока мы удовлетворяем (продолжение на с. 272-273)