Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 139, с. 272-273

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 139 из 261

С. 272-273

Оригинал (по-польски)

skup Iwowski, znakomitego w Polsce herbu Półkozie, po dwódziesto-pięcio-letnim chwalebnym i pożylecznym rządzie swojego kościoła, zszedł ze świala; zwłoki jego przeniesiono do klasztoru święto-krzyskiego

Примечания

173 (продолжение примечания со с. 270-271) niniejszemu warunkowi uczynili, zawsze zastrzegamy, aby mistrz i zakon względnie i łaskawie ich przyjął, aby im bezpieczeństwo ży« cia i majątków zaręczył itym końcem na uroczystość N. Marji Panny gromnicznéj, (2 lutego) histy zaręczne w zamku raciązkim złożyć rozkazał. Potrzydzieste ósme: Zamek Nieszawę z obwodem i połową przewozu, jak się wyżej rzekło, mistrz i zakon najdalej do niedzieli środopostnej, winni będą rzeczywiście oddać i powrócić do rąk wielebnego w Chrystusie ojca księdza Władysława (z Oporowa) biskupa kujawskiego, który je imieniem naszem przyjmie. BPotrzydzieste dziewiąte: Aby niniejsza ngoda, s taką dojrzałością obmyślana, z większą bacznością, z obiedwóch stron mogła być trwalej i uważniej przestrzeganą, przyrzekamy dobrą wiarą, z rozmysłem, nieodzownie i pod słowem naszóm królewskiém, bez zdrady i podstępu,, pod wykonaniem osobistej przysięgi y tęż umowę we wszystkich jej ' warunkach i szczegółach zachować; aby nadto s tóm troskliwszą czujnością wszystkie jej rozdziały wykonać, postanowiliśmy rotę przysięgi w brzmieniu i słowach niżéj wypisanych: „„ Ja N. przysięgam, że ię ugodę zachowam % nie nadwerężę jej ani uczynkiem, ani pomocą, ani radą, ani sprzyjaniem, tak mi Boże dopomóż? ten św. krzyż Chrystusowy, którą wszyscy królowie, następcy i dziedzice nasi, w ciągu roku po koronacji swojej, lub po objęciu rządów, podobnież w. książe litewski dziś panujący, na wezwanie drugiej strony, przez posłów osobno do tego umocowanych, niniejszy pokój wieczysty przysięgami stwierdzić i ustalić nieodzownie obowiązani będą, nadto co dziesięć lat biskupi, książęta, wojewodowie, komturowie + szlachta i mieszczanie, tak krajów naszych, jak krajów zakonnych, którzy jeszcze nie przysięgali, nowemi przysięgami umocnić go bedą winni. Poczterdzieste: Aby jedna strona przeciw drugiéj z obawy blizkiej zemsty, nie rwała się do wojny i oręża, postanowilismy uchwalić: że nasi biskupi, rycerstwo, szlachta, mieszczanie, zgoła kazżdla społeczność krajowa, winni + obowiązani będą, biskupom, baronom, rycerstwu, szlachcie, mieszczanom i kadźéj społeczności krajów mistrza i zakonu, wydać pewne listy, i od nich rewersalne tejże samej treści przyjąć, które tak my, jak rzeczeni mistrz i zakon »bustronnym poddanym naszym wręczyć obowiązujemy się i przyrzekamy; jakoż poddani nasi poddanym mistrza i zakonu, wzajemnie zaś poddani zakonu poddanym królestwa naszego, winni są w dniu blizko przyszłej niedzieli środopostnej, zapis w następnych lub temu podohnych słowach wydać: „że jeslibyśmy sami lub następcy nasi, pod trwaniem niniejszego wieczystego pokoju, chcieli lub usztowałi niepokój lub wojnę z mistrzem % krajami zakonu wszczynać, poddani nasi zgadzać się nato nie powinni, ani wiej mierze nam ulegać lub być posłusznymi, t owszem od każdego względem nas botdu, przysięgi i poddaństwa będą wolni i swobodni, dopokąd my 'ub następcy nasi, do przestrzegania, w tym względzie, pokoju wieszystego nie wrócimy. Poczterdzieste pićrwsze: Wszystkie przekroczenia rozejmów, pokoju, przymierzy, układów i umów, jeżeli jakie między stronami w przeszłych wojnach zdarzyły się, mocą niniejszéj ngody niweczymy i znosimy. Na świadectwo czego, pieszęć nasza której obecnie używamy, i pieczęci niżej podpisanych »świeconych i dostojnych panów, braci naszych najmilszych, wielkiero książęcia litewskiego, biskupów, książąt, baronów, rycerzy, uszędników i miast są zawieszone, a mianowicie: Zygmunta rzeczoego już w. książęcia litewskiego, Ziemowita, Kazimierza, Władysława, Bolesława mazowieckich, Bogusława słupskiego, książąt, Mithała syna Zygmunta w. książęcia litewskiego, niemniéj najprzewielebniejszych i wielebnych w Chrystusie ojców, księży: Wojciecha św. gnieźnieńskiego kościoła prymasa i Jana (Rzeszowskiego) Iwowskiego arcybiskupów, Zbigniewa (Oleśnickiego) krakowskiego, Stanisława (Ciołka) poznańskiego, Władysława (z Oporowa) kujawskiego, Stanisława (Pawłowskiego) płockiego, Macieja wileńskieo, Jana (z Opatowiec) chełmskiego, Pawła kamienieckiego, Jędrzeja (ze Spławki) włodzimierskiego (łuckiego) biskupów; Andrzeja Wła. (продолжение на с. 274-275)

Перевод на русский

покупка Ивовского, выдающегося в Польше герба Полкозье, после двадцати пяти лет славы и благодеянийуправление своей церковью он оставил мир; его тело было перенесено в Крестовоздвиженский монастырь

Примечания

173 (продолжение примечания со с. 270-271) выполнив это условие, мы всегда оговариваем, что магистр и орден примут их сравнительно и милостиво, и что он гарантирует им сохранность их жизни и имущества, и, наконец, в праздник Сретения Пресвятой Девы Марии, (2 февраля), он приказал совершить обручения в замке Рончацких. Тридцать восьмое: Нешавский замок с его окружностью и половиной транспорта, как уже говорилось выше, магистр и орден должны фактически передать не позднее среды Великого воскресенья и вернуть его в руки преподобного Отца во Христе, отца Владислава (из Опорова), епископа Куявского, который примет его от нашего имени. Тридцать девятое: Для того, чтобы этот договор, подготовленный с такой зрелостью, с большей тщательностью с обеих сторон, мог более постоянно и более внимательно соблюдаться, мы обещаем соблюдать этот договор во всех его условиях и подробностях добросовестно, обдуманно и в соответствии с нашим царским словом, без предательства и обмана; Чтобы выполнить все его главы с более тщательной бдительностью, мы решили принести клятву в следующей редакции и словах: «Я, Н., клянусь, что буду соблюдать этот договор и не буду нарушать его никаким действием, помощью, советом или благосклонностью, так помоги мне Бог? другая сторона, через уполномоченных на это посланников, этот вечный мир клятвенно обязана будет обязательно объявить и установить, и каждые десять лет епископы, князья, воеводы, военачальники + дворянство и горожане, как наших стран, так и тевтонских стран,, еще не присягнувшие, будут обязаны принести новые присяги, виновные укрепят его. Так что одна сторона против. другие, опасаясь скорой мести, не прибегнут к войне и оружию, мы решили издать указ: что будут обязаны наши епископы, рыцари, дворянство, горожане, фактически всякая национальная община, епископы, бароны, рыцари, дворянство, горожане и всякая деревенская община главы магистра и ордена выдают определенные грамоты и получают от них ответные письма того же содержания, которые мы, а также упомянутый магистр и орден вручаем нашим двусторонним подданным, связываем себя и обещаем; наши подданные, подданные магистра и ордена, а в свою очередь подданные ордена, подданные нашего королевства, обязаны в день следующей среды Великого поста сделать запись в следующих или подобных словах: «что если мы сами или наши преемники, во время действия этого вечного мира, пожелаем или устроим начало беспорядков или войны с магистром в странах ордена, то наши подданные не согласятся на это, они должны, не меньше, подчиниться нам или повиноваться нам, и действительно, во всех отношениях с нами, клятвами и подчинениями, они будут свободны и свободны до тех пор, пока мы или наши преемники не вернемся к соблюдению в этом отношении вечного мира. Сорок первое: Все нарушения перемирий, миров, соглашений, соглашений и соглашений, если таковые имели место, между сторонами. печати нижеподписавшихся "просвещенных и знатных панов, наших самых любимых братьев, Великого князя Литовского, епископов, князей, баронов, рыцарей, чиновников и городов приостановлены, а именно: Сигизмунд, уже упомянутый князь литовский, Земовит, Казимеж, Владислав, Болеслав Мазовецкий, Богуслав Слупский, князья, Митал, сын Сигизмунд, князь Литовский, но и преподобнейшие и преподобнейшие во Христе отцы, священники: св. Куявский, Станислав (Павловский) Плоцкий, Мацей Виленский, Ян (Опатовецкий) Хелмский, Павел Каменецкий, Енджей (из Сплавки) Влодзимежские (Луцкие) епископы; Анджей Вла. (продолжение на с. 274-275)