История Короны Польской, т. II. Разворот 140, с. 274-275
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 274-275
Оригинал (по-польски)
na Łysą-górę, gdzie pogrzebione zostały;174 nastąpił po nim Jan Odrowąż za wstawieniem się u króla Wła — Jysława, hospodara Eljasza, lubo kto inny jaż był wybrany. Mało co przedtćóm Wojciech Jastrzębiec ar-
EE ZE EEEE kiego, Klemensa Wątróbki ze Strzelcy bieckiego, Wincentego; Szamotuł międzyrzeckiego, Dobrogosta s Kolna kamienieckiego, Przedpełka s Kopystlowa lędzkiego, Przybysława Dzika Żarnowskie70, Warsza z Ostrowa zawichostskiego, Pawła z Biskupie małogoskiego, Wojciecha s Pakościa szrzemskiego, Macieja z Bielawy brzezińskiego, Jana s Kalinowa sandeckiego, Piotra s Chełma połanieekiego, Mikołaja z Lubstowa kruszwickiego, Stanisława ze Skarszewa biechowskiego, Jakóba Przekory czechowskiego, Przybysława kowalskiego, Mikołaja Kiełbasy bydgoskiego, Jakusza ze Strzygi rypińskiego, Paszka z Gosławic konarskiego, Jana z Ułanowa rogozińskiego, Hrycka Kierdejowicza lwowskiego, Mikołaja z Wiśni-- cza (Kmity) przemyślskiego, Piotra ze Smolice sanockiego, Michała 2 Buczacza halickiego, Jana z Oleśnicy marszałka, Andrzeja z Lubinia podskarbiego, koronnych, Andrzeja s Czechowicz płockiego, Wiganda z Ostrołęki czerskiego, Dobrogosta z Nowo-dworu warszawskiego, Pawła z Leszua sochaczewskiego, Adama z Rytła gostyńskiego, Markusza s Popień rawskiego, Mikołaja Małdrzyka ze Starogrodu bełzkiego, kasztelanów; Piotra s Pieskowej-skały (Szafrańca, który raz już wspomniany wyżej między wojewodami), Piotra Korzbóg poznańskiego, Andrzeja z Żelechowa sandomićrskiego, Dobrogosta z Szamotuł kaliskiego, "Tomasza Szeligi z Iwanowie sieradzkiego, Stanisława Bielawskiego łęczyckiego, Andrzeja Dunina brzeskiego, Stanisława inowrocławskiego, Wołezka Rokatowicza lwowskiego, Senka z Sennowa przemyślskiego, Czuryły ze Stojaniec halickiego, Janusza Kierdejowicza kamienieckiego, Mikołaja Grzymałki sanockiego, Stanisława Kanimiera chełmskiego, Piotra s Kępy płockiego, Andrzeja z Radziejowie sochaczewskiego, Mikołaja z Brzozowa gostyńskiego, Jana Tabasz Załuskiego rawskiego, podkomorzych; Marcissa z Wrocimowic krakowskiego, Teodoryka z Miedzychoda (ob. Kodex dyplom. wielkopolski Raczyńsk. str. 164) poznańskiego, Jana Slanka z Tapsowa (ob. Nies. t. 4, str. 123) sandomierskiego. Mi+ kołaja s Pleszowa kaliskiego, Żegoty z Mąkowa sieradzkiego, Pio-
Примечания
173 (окончание примечания со с. 272-273) dimirowicza (porówn, Narbutta t, 7, w dodatkach str, 108), Gedigołdowicza (Symona, ob. Karamzyna przypis 292 do t. 5), Jerzego Sie'nionowicza (porówn. Narbutta t, 7, str. 169 w dodatku) ksiażąt rne skich; wielmożnych: Mikołaja z Michałowa kasztelana krakowskiego, Sędziwoja z Ostroroga poznańskiego, Piotra s Piaskowej-skały (Szafrańca) krakowskiego, Jana s Czyżowa sandomierskiego, Marcina s Kalinowy sieradzkiego, Jana z Lichina brzeskiego, Jaranda z Brudzewa inowrocławskiego, (Grzegorza) Ostyka kasztelana wileńskiego, Dowgirda wileńskiego, Lelusza trockiego, Jana Mężyka z Dąbrowy lwowskiego, Piotra Odrowąża podolskiego, Stanisława Grota ze Srzeńska płockiego, Jana Głowacza z Leżenic czerskiego (t. j. mazowieckiego), Pawła z Radzanowa bełzkiego, wojewodów; Marcina ze Sławska poznańskiego, Dobiesława z Sienna sandomierskiego, Piotra z Zernik kaliskiego, Wawrzyńca Zaręby sieradzkiego, Piotra z Bmina gnieźnieńskiego, Wojciecha Malskiego łęczyckiego, Florjana s Korytnicy wiślickiego, Domarata s Kobylan lubelskiego, Mikołaja z Warzymowa brzeskiego, Krystyna s Koziegłów sandeckiego, Jana s 'Tęczyna wojnickiego, Przedbora s Koniecpola rozpierskiego, Mikołaja z Wierzbicka dobrzyńskiego, Jana z Balic radomskiego, Bartosza z Gostynia nakielskiego, Marcina z Wyrzyska inowrocław.
174 Długosz ks. 12, str. 690 pisze, że Rzeszowski nmarł 42 sierpnia 1436 r., Jakób Skrobiszewski w żywotach arcybiskupów lwowskich zgon Rzeszowskiego o rok wyżéj posunął. Po jego zgonie kapituła wybrała na arcybiskupa Lasotę Zdziechowskiego, lecz hospodar multański Eljasz, podczas hołdu we Lwowie, chcąc zobowiązać sobie Piotra Odrowąża wojewodę ruskiego, wstawił się s taką usilnością do króla, aby Jan Odrowąż brat wojewody arcybiskupem został, że Władysław uprosiwszy Zdziechowskiego, aby dobrowolnie zrzekł się wyboru, według żądania Eljasza mianował go na tę godność, Porówn. Skrobiszewskiego sign. K. (продолжение на с. 276-277)
Перевод на русский
в Лысую Гору, где они были похоронены;174 его сменил Ян Одровонж после ходатайства перед королем Влой — Был выбран Ислав, господарь Илия или кто-то другой. Незадолго до этого Войцех Ястшембец ар-
EE ZE EEEE ki, Клеменс Вонтрубка из Стшельца Бецкого, Винценты; Шамотул Мендзыжецкего, Доброгоста из Кольно-Камецкого, Пшедпелек из Копыстлова Лендзки, Пшибыслав Дзик Жарновские70, Варша из Острова Завичостского, Павел из Бискупье Малогоского, Войцех из Пачкув из Шржемского, Мацей из Белава Бжезинский, Ян из Калинова Сандецкого, Петр из Хелма из Поланиек, Миколай из Любстово Крушвицкого, Станислав из Скаршево-Беховского, Якоб Пшекора из Чехова, Пшибыслав Ковальский, Миколай Келбаса из Быдгощи, Якуш из Стшиги из Рыпинский, Пашек из Гославиц из Конарского, Ян из Уланова Рогозинский, Хричек Кердейович из Львова, Миколай из Висни-- ца (Кмиты) из Пшемысля, Петр Смолице из Санока, Михал 2 из Бучача из Галича, Ян Олесницкий Маршалский, Анджей Любинский Подтрескарьский, Коронный, Анджей Чехович Плоцкий, Виганд Остроленский Черский, Доброгост Новодвурский Варшавский, Павел Лешу Сохачевский, Адам Ритл Гостынский, Маркуш Попень Равский, Николай Малджик из Старогрод-Белжского, кастеляны; Петр с Пескова-скала (Шафранец, который уже упоминался выше среди воевод), Петр Коржбог из Познани, Анджей из Желехова-Сандомичрского, Доброгост из Шамотул Калиша, Томаш Шелига из Иванова-Серадзки, Станислав Белявский Ленчица, Анджей Дунин Бжег, Станислав Иновроцлавский, Волежек Рокатович Львов, Сенек из Сенново-Пшемысля, Цурила из Стоянец-Галича, Януш Кердейович Камецкий, Николай Гржималка Санок, Станислав Канимер Хелм, Петр с Кемпой Плоцкий, Анджей из Радзеева-Сохачева, Миколай из Бжозова-Гостынского, Ян Табаш Залуский Равский, камергер Марцисс из Вроцимовиц, Краков, Теодорика из Медзыхода (ныне диплом Кодекса Великопольского Рачиска, стр. 164) из Познань, Ян Сланек из Тапсова (ныне Nies. том 4, стр. 123) из Сандомира, Жегота из Монкува, Серадз.
Примечания
173 (окончание примечания со с. 272-273) димировичи (ср., Нарбутта т. 7, в приложениях, стр. 108), Гедиголдовичи (Сымон, об. Карамзина, примечание 292 к тому 5), Ежи Сенионович (ср. Нарбутта, т. 7, стр. 169 в приложении) князья; дворяне: Николай Михаловский, кастелян Краковский, Сендзивой Остророгский Познаньский, Петр с Пяскова-скала (Шафранец) Краковский, Ян Чижув Сандомирский, Марцин с Калинова Серадзский, Ян Личин Бжеский, Яранд Брудцевский. Иновроцлавский, (Гжегож) кастелян Остыка из Вильно, Довгирд из Виленского, Лелуш из Троцких, Ян Менжик из Домбровой во Львове, Петр Одровонж из Подолья, Станислав Грот из Сженьска в Плоцке, Ян Гловач из Леженице в Черском (т. е. Мазовецкое воеводство), Павел из Радзанува в Белжках, воеводы; Марцин из Славска Познани, Добеслав из Сены Сандомирской, Петр из Зерники Калиш, Вавжинец Заремба Серадзки, Петр из Бмин Гнезно, Войцех Мальский Ленчица, Флориан с Корытницей Вислицки, Домарат с Кобылян Люблин, Миколай из Варжимова Бжески, Кристина с Козеглувом Сандецким, Ян с Тенчиной Войницки, Пшедбора Конецпол Розперский, Миколай из Вежбицкого Добжиньского, Ян из Балице Радом, Бартош из Гостыни Накельского, Марцин из Выжиска Иновроцлава.
174 Длугош, книга 12, стр. 690, пишет, что Жешовский умер 42 августа 1436 года, Якоб Скробишевский в житиях львовских архиепископов предвосхитил смерть Жешовского годом ранее. После его смерти капитул избрал архиепископом Ласоту Здзеховского, но Эльяс, господарь Мульты, во время оммажа во Львове, желая сделать Петра Одровонжа русинским воеводой, ходатайствовал перед королем с такой силой, что архиепископом стал Ян Одровонж, брат воеводы, о чем Владислав просил Здзеховскому добровольно уйти с выборов, как того просили. Илия назначил его на этот сан, ср. Знак Скробишевского. К (продолжение на с. 276-277)