История Короны Польской, т. II. Разворот 141, с. 276-277
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 276-277
Оригинал (по-польски)
cybiskup gnieźnieński, prymas korony polskiéj żyć przestał,175 wyborem kanonicznym objął po nim stolicę Wincenty Kot z Dębna, herbu Doliwa, kantor krakowski i podkanclerzy koronny, wybór icn Eugie-
Примечания
174 (окончание примечания со с. 274-275) tra z Oporowa łęczyckiego, Waśka ze Służewa brzeskiego, Mikołaja s Kościelna inowrocławskiego, Dzierzsława z Wysokiego lubelskiego, Jerzego z Lasotek dobrzyńskiego, Jana z Winnicy Iwowskiego, Jakóba z Zakowie (ob. Nies. t. 4, str. 647) halickiego, Andrzeja Wyżgi płockiego, Jana z Boglewic (ob. Nies. t. 1, str. 121) czerskiego, Jana Rogali z Węgrzynowa wyszogrodzkiego, Dzierżsława s Podosia (ob. Nies. t.3, str. 628) zakroczymskiego, chorążych, Pawła z Bogumiłowie krakowskiego, Abrahama ze Zbąszyna poznań skiego, Jana ze Sprowy sandomierskiego, Trojana z Lekna kaliskiego, Piotra z Widawy sieradzkiego, Adama s Tura łęczyckiego, Ane drzeja z Lubrańca brzeskiego, Macieja Figi z Osznicy, Aleksego s Płonnik dobrzyńskiego, Jana s Kiełkowicz lubelskiego, Stamisława z Dawidowa lwowskiego, Piotra z Grochowiec (ob. Nies. t. 2, str. 307) przemyślskiego, Jana Koła z Dalejowa halickiego, Stani= ' sława ze Strzegowa płockiego, Wojciecha z Hebdzina czerskiego, Zylanda z Winnicy wyszogrodzkiego, Żemaka ze Smogorzewa ciechanowskicgo, Sasina ze Szczawina (ob. Nies. t. 4, str. 60) gostyńskiego, Jakóba rawskiego, Sasina z Wirzyska bełzkiego, sędziów; Jana Farureja krakowskiego, Bieniaka z Bandlewa poznańskiego, Jana Powały sandomierskiego, Zygmunta z Margonina kaliskiego, Stefana z Oporowa łęczyckiego, Krystyna s Kościoła (ob. Nies. t.9, str. 643) brzeskiego, Jana Bojhuskiego inowrocławskiego, Dymitra s Chodorowa lwowskiego. Jana Mzurowskiego (ob. Nies. t. 1, str. 19) przemvślskiego, stolników; Janusza s Kobylan krakowskiego, Sambora z Małachowa poznańskiego, Piotra s Krzyżanowice sandomierskiega, Tomka z Mierza sieradzkiego, Boniewskieso brzeskiego, Kaczkowskiego, Mikołaja s Fulsztyna lwowskiego, łowczych; Jakóba Klicza cześnika sieradzkiego, Piotra Skory poznańskiego, Bo-
175 Długosz ks. 12, str, 692, naznacza dzień jego zgonu pićrwszego wrzośnia 1436. gusza s Kruszowa kaliskiego, Andrzeja z Brzezia brzeskiego, Jana z Zimnowody lwowskiego, podsędków; Mikołaja z Brzezia krakowskiego, Rafała z Gołuchowa poznańskiego, Jakóba z Baranowa sandomierskiego, Stanisława z Ostroroga kaliskiego, Mikołaja Kołudzkiego inowrocławskiego, Klemensa z Bańczyc łęczyckiego, Mikołaja Szarleja (ob. Nies. t. 4, str. 265) brzeskiego, podstolich; Jakóba lubelskiego, Kielcza sieradzkiego, Jana z Lasotck dobrzyńskiego, Jakóba z Malic Iwowskiego, wojskich; Stanisława Ligęzica, Spytka z Melsztyna, Piotra s Kurowa, Mikołaja s Królikowa, Przedpełka Mościca s Koźmina, Mikołaja z Miłoszowa, Janusza s Tuliszkowa, Mikołaja z Grandy, Diotra z Zawad, Mszczuga 2 Barczewa, Jakusza z Wroniawy, Jana z Żychlina, Mikołaja z Sleszyny, Wincentego s Pniewa, Tomka z Soboty, Tłuka ze Stryjkowa, Rafała s Tarnowa, Jana s Pilcy. Skarbka z Góry, Mikołaja z Michowa, szlachty i urzędników, oraz miast, krakowskiego, poznańskiego, kaliskiego, lwowskiego, płockiego, warszawskiego. słupskiego i starogrodzkiego. A gdy z Bożej łaski, dójdziemy do lat zupełnych, przyrzekamy i ślubujemy przysiegę wykonać, odnowić, przywiesić lub rozkazać przywiesić pieczeć naszę majestatyczną. Działo się w Brześciu, diecezji kujawskiéj w sóbotę, w wigilją nowego lata, roku 1435, Dan przez ręce wielmożnego Jana s Koniecpola Kanclerza i wielebnego Wincentego Kota z Debna kustosza gnieźnieńskiego, kantora krakowskiego ji podkanclerzego koronnych, wiernie nam miłych.ś Powyższe przymierze wieczyste, jak to Voigt (t 7, str. 676) dowodnie okazał, zawarte było d. 31 grudnia r. 1435, chociaż wszędzie nosi rok 1436. Po raz pierwszy wydrukował je Jan Łaski w r. 1506 w swoim zbiorze od str. 135 do 157, ale zapewne z bardzo niedokładnego odpisu, bo chociaż od artykułn I. do VIII. nie zachodzi żadna różnica między tekstem Łaskiego a Dogielowskim, już artykuł VIIL jest skrócony, IX. do XII opuszczony zupełnie, XXIL podobnież tylko w treści i dopiero dalsze aż do końca idą bez zmiany. Po tekście przymierza, położył Łaski na str. 144 ra. (продолжение на с. 278-279)
Перевод на русский
кииепископ Гнезно, предстоятель польской короны, умер,175 сменил его путем канонических выборов в столицо Винцента Кота из Дембно, герб Доливы, краковский кантор и вице-канцлеры Короны, выборы icn Eugie-
Примечания
174 (окончание примечания со с. 274-275) тра из Опорово Ленчицы, Васько из Служево Бжеского, Миколай с Костельной Иновроцлавский, Дзерслав из Высоких Люблин, Ежи из Ласоток Добжинь, Ян из Винницы Ивовский, Якоб из Заково (сейчас Nies. том 4, стр. 647) из Галича, Анджей Выжга из Плоцка, Ян из Боглевице (ныне Нез. том 1, стр. 121) из Черского, Ян Рогала из Венгжинова-Вышогродского, Дзержслав с Подось (ныне Нез. том 3, стр. 628) из Задрожима, знаменосцы, Павел из Богумилов Краков, Авраам из Збоншина Познани, Ян из Спровы Сандомира, Троян из Лекно Калиша, Петр из Видавы Серадза, Адам с Тур Ленчицкий, Ане Држея из Лубранца Бжеского, Мацей Фиги из Ошницы, Алексего с Плонником Добжиньским, Ян с Келкоковичем из Люблина, Стамислав из Давидова Львовского, Петр из Гроховца (ныне Нес. том 2, стр. 307) из Пшемысля, Ян Коло из Далеёва Галицкого, Стани= ' слава из Стшегува Плоцкий, Войцех из Гебдзина-Черского, Зиланд из Винницы-Вышогродской, Жемак из Смогожево-Цехановского, Сасин из Щавина (ныне Нес. том 4, стр. 60) из Гостыни, Якоб Равский, Сасин из Вижиско-Белзки, судьи; Ян Фарурей из Кракова, Беняк из Бандлева из Познани, Ян Пала из Сандомира, Сигизмунд из Маргонина из Калиша, Стефан из Опорова из Ленчицы, Кристина из Церкви (ныне Нес. том 9, стр. 643) из Бжега, Ян Бойгуский из Иновроцлава, Димитр из Ходорова из Львов. Ян Мзуровский (ныне Nies. том 1, стр. 19) из Пшемвсла, плотники; Януш с Кобыланом из Кракова, Самбор из Малахова Познани, Петр с Кшижановице из Сандомира, Томек из Мержа Серадза, Боневскесо из Бжега, Качковский, Миколай с Фульштыном из Львова, охотники; Якоб Клич, чех из Серадза, Петр Скора из Познани, Бо-
175 Длугош, книга 12, стр. 692, отмечает день его смерти 1 сентября 1436 года. Гуша с Крушув Калиш, Анджей из Бжезе Бжески, Ян из Зимновод Львова, podsędki; Миколай из Бжезе Кракова, Рафал из Голухова Познани, Якоб из Баранува-Сандомерского, Станислав из Остророга Калиша, Миколай Колудзки из Иновроцлава, Клеменс из Баньчице-Ленчицы, Миколай Шарлей (сейчас Nies. том 4, стр. 265) из Бжег, Подстоли; Якоб Люблинский, Кельч Серадзский, Ян Ласотский, Добжинский, Якоб Злобный Ивовский, солдаты; Станислав Лигезич, Спитек из Мельштына, Петр с Курувом, Миколай с Круликувом, Пшедпелек Мосьцич с Козьмином, Миколай из Милошува, Януш с Тулишкувом, Миколай из Гранды, Диотр из Завад, Мщуг 2 Барчева, Якуш из Вронявы, Ян из Жихлина, Миколай из Слешины, Винцентий из Пнево, Томек из Соботы, Тлук из Стрыйкува, Рафал из Тарнува, Ян из Пилцы. Скарбек из Гуры, Николай из Михува, дворянство и чиновники, а также города Краков, Познань, Калиш, Львов, Плоцк, Варшава. Слупск и Старогродский. И когда, по милости Божией, мы достигнем полных лет, мы обещаем и клянемся исполнить, обновить, поставить или приказать поставить нашу величественную печать. Это произошло в Бжесьце Куявской епархии, в субботу, накануне нового лета, в 1435 году, врученное из рук преподобного Яна Конецполя, канцлера, и преподобного Винцентия Кота Дебненского, кустоса Гнезно, кантора Краковского, и вице-канцлера Короны, преданно дорогого нам. Вышеупомянутый вечный завет, как ясно показал Фойгт (т. 7, стр. 676), был заключен 31 декабря 1435 года, хотя везде стоит 1436 год. Впервые он был напечатан Яном Ласки в 1506 году в его сборнике со страниц 135 по 157, но, вероятно, с очень неточной копии, потому что, по крайней мере, из статей I. по VIII. разницы между текстом Лаского и Догеловского нет, статья VII сокращена, IX. до XII полностью опускается, XXIL одинаков только по содержанию, и только последующие остаются неизменными до конца. После текста завета он поместил Милости на странице 144 Ра. (продолжение на с. 278-279)