Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 142, с. 278-279

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 142 из 261

С. 278-279

Оригинал (по-польски)

njusz papież, przebywający wówczas w Bononji, powagą swoją zatwierdził.176 Po zgonie Wojciecha Jastrzębca Dzierżsław z Rytwian, wnuk zmarłego, mimo synoweów bliższych dziedziców, wszystkie majętności, rałą ruchomość domową i pićniądze gwałtownie zaparnął, razem z zamkiem Borysławice, przez arcybiskupa wielkim nakładem zbudowanym, gdzie wszystkie jego skarby były ukryte. W te dostaiki Dzierżław ufny, z niewymównóem zuchwalstwem wojsko zeorał i niektóre zamki leżące na pograniczu węgierskiém lobywać począł, gdy atoli haniebnie odpędzony, nic dokazać nie zdołał, zwróciwszy kierunek pod miasto Zator, po przystawionych drabinach, ubiegł je wśród ciemnej nocy; mieszkańców precz wygnał i całą ich własność opanował; później wyciągnąwszy w pole, księstwo oświecimskie podbijać począł, zmuszając luiność, postrachem wyzucia ją ze wszystkiego, do złożenia sobie przysięgi. Gdy jednak zapędził się w głąh kraju, Szlązacy wziąwszy się do broni, wpadli na liego w ziemi siewierskiéj, w nocy, wśród spoczynku, właśnie wtenczas, Kiedy się żadnego niebezpieczeństwa nie lękał, i całą zebraną zdobycz odbijają. Ta klęska sprawiła, iż zniechęcony do mniéj szczęśliwych wojennych wypraw, za 1,000 grzywien, królowi księstwo zatorskie sprzedał, które Władysław przez czas niejakiś dzierżąc, puścił Wacławowi książęciu oświecimskiemu pod warunkiem, aby zamek Bernwald odtąd do Polski należał; książe zaś przysięgą wierności, którą hołdem zowią, poddał się s księstwami oświecimskiém 1 zatorskiém, swojóm i następców swoich

Примечания

175 (окончание примечания со с. 276-277) tyfikacją w. mistrza, wydaną w Malborgu d. 18 marca 1436, daléj) przestrogę: że w autentyku tegoż pokoju, należącym do książąt mazowieckich, są pewne warunki opnszczone w rewersale zachowanym w skarbie koronnym, dla powszechnej przeto wiadomości poddanych swoich, król Aleksander Jagiellończyk, rzeczone opuszczenia ogłosić rozkazał. Jakoż od str. 152 do 156 idzie właśnie to, cośmy od liczby IX. do XXII. umieścili. Herburt w wydanym przez siebie statucie łacińskim r. 1563, powtórzył tekst Łaskiego bez odmiany; w statucie polskim 1570 r. dał jego przekład; Januszowski w statucie łacińsko-polskim r. 1600, podobnież tekst podług Łaskiego i tłumaczenie własne na str. 842 do 863 i na str. 891 do 900 położył; Przyłuski a z niego Mitzler w zbiorze historyków polskich wt, od str. 304 do 316 również Łaskiego przedrukowali; dopiero Dogieł w kodeksie dyplomatycznym, wt. 4, od str. 123 do 135 wy-, dał ten pomnik historyczny na nowo z oryginału, przy którym jeszcze 206 pieczęci oglądał; ale i teskt Dogicla zeszpecony jest wielu błędami przepisywacza; najpoprawniéj czytać można to przymierze w zbiorze: Privilegia der Siinde des Herzogthums Preussen, daraunff das Land fundiret ist, und bis itzo beruhet, Kr decreto Commissionis Regiae Anno 1612 Regiomonii expeditae, typie Brunsbergae impressa. Anno 1616, fol. od str. 6—14. W exemplarzu będącym moją własnością znajduję bardzo trafne sprostowania, niewiadomo tylko, czy z autentyku, czy z domysłu. Interpune kcja wskazuje człowieka dokładnie rzecz pojmującego. Co do tłumaczenia; lubo wiedziałem o przekładzie Januszowskiego, aby uniknąć mimowolnych archaizmów, nie chciałem go mieć przed oczyma. Sądzę, że czytelnicy na jasności zyskali, acz nietaję, że w wielu miejscach nie doscignąłem wdzięku języka izwięzłości wyrażeń Ja- ” nuszowskiego; radziłbym więc porównać obadwa tłumaczenia.

176 Wyświęcony został przez Zbigniewa Oleśnickiego dnia 3 września następnego roku. Ob. Długosza ks. 12, str. 693.

Перевод на русский

Новый Папа, находившийся в то время в Боннохе, своим авторитетом одобрил это.176 После смерти Войцеха яstrzębka Дзержслав Ритвянский, внук покойного, несмотря на невесток ближайших наследников, все имущество, домашнее движимое имущество и деньги были внезапно уничтожены вместе с построенным архиепископом за большие деньги Бориславицким замком, где были спрятаны все его сокровища. В этих богатствах Дзерслав, уверенный в себе, с невыразимой дерзостью пахал войско и начал совершать набеги на некоторые замки, расположенные на венгерской границе, но, позорно отогнанный, не смог ничего добиться, повернувшись к городу Затору, воспользовавшись лестницами, настиг его во тьме ночи; он изгнал жителей и завладел всем их имуществом; позднее, вытащив в поле, он начал завоевывать Освенцимское герцогство, заставляя народ приносить клятву из страха лишить его всего. Однако, когда он проник в глубь страны, силезцы взяли в руки оружие и напали на него в земле Северской, ночью, когда он отдыхал, как раз тогда, когда он не боялся никакой опасности, и выручили всю добычу. Это поражение отбило у него охоту к менее успешным военным экспедициям, и за 1000 гривен он продал королю Заторское герцогство, которым Владислав владел некоторое время, и отдал Вацлаву, освенцимскому князю, при условии, что замок Бернвальд отныне будет принадлежать Польше; и князь, принеся присягу на верность, которая называется дань уважения, подчинился княжествам Освенцим и Затор, своему собственному и своим преемникам.

Примечания

175 (окончание примечания со с. 276-277) уведомление Великого Магистра, изданное в Мальборге 18 марта 1436 года, здесь и далее) предупреждение: что в оригинале этого мира, принадлежащем Мазовецким князьям, имеются определенные условия, указанные на реверсе, хранящиеся в коронной казне, для всеобщего сведения своих подданных король Александр Ягеллон приказал объявить о названных оставлениях. Собственно, со стр. 152 по 156 это то, что мы читаем с номера IX. до XXII. они разместили. Гербурт в латинском статуте, опубликованном им в 1563 году, повторил текст Лаского без каких-либо изменений; в польском статуте 1570 г. он дал его перевод; Янушовский в латинско-польском статуте 1600 г., а также текст Лаского и его собственный перевод на стр. 842–863 и на стр. 891–900; Пшилуский и Мицлер в сборнике польских историков во вторник, со страниц 304 по 316 также перепечатали Ласки; только Догел в дипломатическом коде, Вт. 4, со стр. 123 по 135 издания, воссоздал этот исторический памятник по оригиналу, с которым он также видел 206 печатей; но текст Догичела также испорчен множеством ошибок переписчика; этот завет правильнее всего прочитать в сборнике: Privilege der Siinde des Herzogthums Preussen, daraunff das Landfundiret ist, und bis itzo beruhet, Kr decreto Commissionis Regiae Anno 1612 Regiomonii expeditae, typie Brunsbergae impressa. Анно 1616, л. со страниц 6–14. В имеющемся у меня экземпляре я нахожу очень точные исправления, но неизвестно, оригинальные они или предположительные. Пунктуация указывает на человека, который точно понимает, что он говорит. Что касается перевода; Хотя я и знал о переводе Янушовского, во избежание невольных архаизмов мне не хотелось иметь его перед глазами. Я полагаю, что читатели выиграли от ясности, хотя должен признаться, что во многих местах я не достиг изящества языка и краткости выражений Янушовского; поэтому я бы посоветовал вам сравнить оба перевода.

176 3 сентября следующего года он был рукоположен Збигневом Олесницким. См. книгу Длугоша 12, стр. 693.