История Короны Польской, т. II. Разворот 143, с. 280-281
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 280-281
Оригинал (по-польски)
imieniem, królowi i koronie polskiéj; poczém za pośrednictwem królewskiém, pokój z Dzierżsławem z Ryiwian uczyniono i te księstwa niegdyś od ziemi krakowskiéj oderwane, po długich latach, znowu do korony wrociły.177
Z większém nierównie szaleństwem Spylek z Meclsztyna, zuchwały ogromem dostatków, wypowiedział wojnę Zbigniewowi biskupowi krakowskiemu, powód do téj burzy był następny: błędem odszczepieństwa zarażony, kapłanów czeslich zdrożnóéj nauki u siebie żywił i pod obiedwiema postaciami ciało i krew Pańską przyjmował; biskup pobożnie i po ojcowsku go upomniał, grożąc klątwą, jeżeliby od tak niegodziwego odszczepieństwa nie odstąpił; Melsztyński, wziąwszy to za krzywdę i wczwawszy na pomoc książęcia Teodora Ostrogskiego Rusina, którego wysokim żołdem do siebie znęcił, wsi i dwory około Uszewa położone, po nieprzyjacielsku pustoszył. Król Władysław obrażony tą swawolą zapamiętałego człowicka, ostrzegłszy go przez gońców i listy, aby zbrodniczych zamachów odstąpił, gdy ujrzał, że upornie trwa w zapędzie, pozwać go na sąd rozkazał. Wówczas dopićro przekonawszy się o istolnóm niebezpieczeństwie, strwożony na sądzie stawa, lecz nie wprzódy uwolnionym został, aż dopóki nie przejednał biskupa Zbigniewa, i dopóki nie wrócił wszyslkicgo, co w bezecném świętokradztwie wydarł, albo krzywd nie opłacił; musiał nadto postawić rękojemców, i wtenczas dopiero pozwolono mu odjechać.
Król Władysław wiedząc, iż Zygmunt król rzymski, czeski i węgierski, będący w zgrzybiałym wieku,178 wkrótce bezpotomnie zejdzie, (znajdowaly się alhowiem dwie tylko jego wnuczki, Alberta, brata książęcia austrjackiego córki, księżniczki mogące już być za mąż wydane), wyprawia Mikołaja Powałę z Sienna w poselstwie, s prośbą o rękę jednej dla siebie, drugiéj dla Kazimierza, oraz s przełożeniem: iż schodąc ze świała, nie potrafi skutcczniéj zaradzić spokojności swoich królestw, jak wydając je za panująych, którymby w posagu korony swoje mógł zostawić, lub żeby ich samych za synów przybrawszy, wnuli swoje, przyszłe królowe, zaślubić im dozwolił. Włanie wówczas znajdował się Zygmunt w Nowéj-wsi179; cesarzową Barbarą; wdzięcznóm było dla nic0 to poselstwo, ile wyrzeczone w obecności Cze"hów świćżo przywróconych do posłuszeństwa. Odvowiedziano więc posłom polskim, że dla mnogich
Примечания
177 Porówn. Długosza ks, 12, str. 698.
i
178 Zygmunt ur. 14 lutego 1368, miał wówczas lat 68.
179 Po łacinie Iglovia Inb Neocominm, po niemiec. Neudorf, słaviańska nazwa jest Nowa-wes. Podług regestow i podróżnika Żymunta, ułożonego przez Aschbacha, znajdował się cesarz w Nowejsi od dnia 9 czerwca 1436 r. przynajmniej do 20 sierpnia, bo 23 egoż miesiąca odbył wjazd do Pragi, Ob. t. 4, str. 509.
Перевод на русский
имя, король и корона Польши; затем при королевском посредничестве был заключен мир с Дзерславом Ривянским, и эти княжества, однажды отделенные от краковской земли, через много лет вернулись к короне.177
С еще большим безумием Спилек Мецштынский, зазнавшийся обилием богатств, объявил войну Збигневу, епископу Краковскому, причина этой бури была следующая: зараженный заблуждением отступничества, он питал ложными учениями священников чехов и под обоими видами принял тело и кровь Господню; епископ благочестиво и отечески увещевал его, грозя проклятием, если он не оставит такого злого отступничества; Мельштынский, восприняв это как несправедливость и воспользовавшись помощью русского князя Теодора Острожского, которого он переманил на свою сторону высокой платой, враждебно разорил деревни и усадьбы вокруг Ушево. Король Владислав, оскорбленный таким безрассудством страстного человека, предостерег его через гонцов и письма воздерживаться от совершения преступных посягательств, а когда увидел, что он упорно упорствует в своем честолюбии, приказал отдать его под суд. Только тогда, осознав реальную опасность, он в страхе появился в здании суда, но не раньше, чем был освобожден, пока не умилостивил епископа Збигнева и не вернул всех, что в постыдном святотатстве он отнял или не заплатил за обиды; ему также пришлось внести залог, и только тогда ему разрешили уйти.
Король Владислав, зная, что Сигизмунд, король Рима, Богемии и Венгрии, находившийся в дряхлом возрасте,178 скоро останется бездетным (у него было только две внучки, Альберт, брат австрийского принца, дочери, принцессы, которых уже можно было выдать замуж), посылает Николая Пвалу Сиенского с посольством, прося руки одной для себя, а другой для Казимира, и является размышлением: когда он сходит со света, он не может более эффективно восстановить мир в своих королевствах, чем женить их на правителях, которым он мог бы оставить свои короны в качестве приданого, или усыновить их в качестве своих сыновей, своих внуков, будущих королев и позволить им жениться. В это время Сигизмунд находился в Новой Веси179; Императрица Варвара; Это послание не принесло народу никакой пользы, поскольку от него отказались в присутствии недавно восстановленных в повиновении чехов. Поэтому польским послам было сказано, что для многих
Примечания
177 Сравните Длугоша кс, 12, стр. 698.
я
178 Сигизмунд родился 14 февраля 1368 года, ему было 68 лет.
179 На латыни Iglovia Inb Neocominm, на немецком языке. Нойдорф, славянское имя — Нова-вес. По сообщениям путешественника Жымунта, составленным Ашбахом, император находился в Новаси с 9 июня 1436 г., по крайней мере, до 20 августа, так как 23-го числа месяца он вошел в Прагу, см. том 4, стр. 509.