Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 144, с. 282-283

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 144 из 261

С. 282-283

Оригинал (по-польски)

w féj chwili zatrudnień, otrzymają odprawę w Pradze; upadał bowiem pod ciężarem pracy, usiłując wytepić niegodziwe odszczepieństwo czeskie, które wniesiony szałoną żądzą korony, raczéj był pokrzepił niż stłumił, dopuszczając utrzymania pewnych postanowień jawnie błędnych, a tém samóm zgubnych, przyzwalając, aby ziemie i majątki kościelne, przez odszczepieńców wbrew wszelkiéj słuszności zajete, pozostały w prawém ich posiadaniu, aż dopokąd wykupionemi nie będą; zakonnikom, wygnańcom dła Chrystusa, wszelką nadzieję powrotu odjął; hiskupstwo prazkie Janowi Rokiczanie herszłowi odszczepieńców nadać przyrzekł; miasta, zamki i wsi, do duchowieństwa należne, zapisami swojémi poobciążał, tudzież z wyuzdaną bezboźnością i uciskiem, sposobem zastawy w wielkich pićniądzach pozawodził; wziętych lub wsławionych w kraju rycerzy i urzędników czeskich, acz jawnych odstępców, lub świętokradzców we czci chował i dobra im nadawał. To jedno tylko mogłoby uniewinnić eecsarza Zygmunta, iż Czesi udawszy przyjęcie wyroków soboru bazylejskiego, przez kardynała legata przewodniczącego jego pracom, uroczyste otrzymali rozgrzeszenie. Wszakże jakimkolwiek umysłem Zygmunt tak względnie obszedł się s Czechami, pragnąc zjednać sobie serca narodu dnia 25 sierpnia wjechał do Pragi stolicy czeskicj, gdzie przyjęty z najwyższém uszanowaniem przez wszystkie slany, wspólnie s cesarzową Barbara z rąk Filiberta180 biskupa kutanskiego, legala bazylejskiego soboru, przyjęli namaszczenie i królewskie korony. (2) Gdy legat mszą uroczystą według ustaw kościoła rzymskiego i zwykłe obrzędy przy koronacji królów używane, odbywać zamierzał, oparł się temu. herszt odszczepieńców Rohiczana, z nicgodziwymi zwolennikami swojego stronnictwa i wszyslko zawichrzył. Zygmunt ledwo całym wpływem i po. ięgą swoją mógł wyjednać, iż oddano mu kościół św. Jakóba apostoła, dla odprawiania nabożeństwa; dozór nad nim poruczył zakonnikom ś. Franciszka. 'Tymczasem Rokiczana coraz wzmagał się w znaczenie, ostrzeżony atoli o zasadzkach przeciwko sobie zgolowanych, s Pragi uciekł. W jego nieobecności siolica cokolwiek była spokojniejszą; cesarz do załatwienia spraw rządowych wróciwszy, następną dał odpowiedź posłom polskim: „Że dawno już pragnie s królem Władysławem i bratem jego Kazimierzem, tak polę-żnymi książętami przymierze i powinowactwo zawrzćć, lecz burzliwe i pełne trosków sprawy czeskie, staneły, na zawadzie, iż obecnie nie podobna zająć się umowami małżeńskiémi, niech więc królowi swojemu odniosą, że skoro wieść otrzyma, iż s Czech wyje-181

Примечания

181 " (4) Coutances w Normandji dziś w departamencie de la Manche, Filibert miał nazwisko: de Monjay. Ob. Flenry hist. ecel. t. 22, str. 135.

180 Myli się Wapowski, Zygmunt koronował się na króla czeskiego w r. 1420. Ob, wyżej t. 1, str. 447; w tym zaś I457 r. d.14 lutego odbyła się tylko koronacja cesarzowéj Barbary, Ob. Aschbacha t. 4, str, 387.

Перевод на русский

при трудоустройстве они получат выходное пособие в Праге; ибо он падал под тяжестью своей работы, пытаясь искоренить злобное богемское инакомыслие, которое, вызванное его безумным стремлением к короне, он скорее поощрял, чем подавлял, допуская сохранение некоторых явно ошибочных и потому губительных решений, позволяя церковным землям и имуществу, захваченным раскольниками вопреки всякой справедливости, оставаться в своих правах. владение до тех пор, пока они не будут выкуплены; монахам, изгнанникам за Христа, он отнял всякую надежду на возвращение; он обещал даровать Пражское епископство Яну Рокичанию, глашатаю несогласных; он обременял своими завещаниями города, замки и деревни, принадлежавшие духовенству, и с распутным нечестием и притеснениями лишал их больших сумм денег; Он почитал и даровал поместья чешским рыцарям и чиновникам, которые были популярны или известны в стране, но были открытыми отступниками или святотатцами. Одно только это могло бы оправдать экзара Сигизмунда, что чехи, сделав вид, что согласны с решениями Базельского собора, получили торжественное отпущение грехов от кардинального легата, руководившего его работой. Однако, как ни благосклонно Сигизмунд относился к чехам, в своем стремлении завоевать сердца нации он 25 августа въехал в Прагу, столицу Богемии, где был принят с величайшим уважением всеми домочадцами вместе с императрицей Варварой.

Из рук Филиберта180, епископа Кутанского, законника Базельского собора, они получили помазание и царские венцы. (2) Когда легат намеревался отслужить торжественную мессу по законам Римской церкви и обычным обрядам при коронации королей, он воспротивился этому. лидер инакомыслящих Рохичана, со злыми сторонниками своей партии, и все погрузилось в хаос. Сигизмунд практически не имел никакого влияния и после. Ему удалось получить церковь Св. Апостола Иакова для богослужений; Надзор за ним он поручил монахам св. Францишека. «Тем временем значение Рокичаны росло, но, предупрежденный об устроенных против него засадах, он бежал из Праги. В его отсутствие сиолика была немного спокойнее; император, возвратившись для решения государственных дел, дал еще один ответ польским посланникам: «Что он давно хотел вступить в союз и родство с королем Владиславом и его братом Казимиром, такими смиренными князьями, но бурные и беспокойные чешские дела стали препятствием, и заняться брачными договорами в настоящее время не представляется возможным, так что пусть они скажут своему королю, что, как только он получит известие, что они чешские вой-181

Примечания

181 (4) Кутанс в Нормандии сегодня в департаменте Ла-Манш, Фамилия Филибера была: де Монжай. См. Flenry hist. ecel. vol. 22, стр. 135.

180 Ваповский ошибается, Сигизмунд был коронован чешским королем в 1420 году. Об, выше, том 1, страница 447; и в этом I457 году 14 февраля состоялась только коронация императрицы Варвары, См. Ашбаха, том 4, стр. 387.