История Короны Польской, т. II. Разворот 145, с. 284-285
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 284-285
Оригинал (по-польски)
chawszy, do Austrji, Węgier lub Moraw przybył, aby wnet powtórnych posłów do niego wyprawił. Spodzićwa się bowiem tak zaszczytnej i uprzejméj prośbie zadosyć uczynić. Posłowie do króla Władysława wrócili i naprzód przed nim, potém przed urzędnikami Koronnymi, zgromadzonymi na zjazd piotrkowski, treść poselstwa swego przelożyli. Panowie zjechali się późniéj gromadnie do króla Władysława w Rrakowie na zapusty,182 gdzie długo i obszćrnie naradzano się o wywołaniu s królestwa fałszywej monety, którą w Szląsku, Morawach i Czechach wybija: no i którą zagraniczni kupcy do królestwa wwozili, s tak ciężkim korony i rzeczypospolitéj uszczerbkiem, jak gdyby okrutny nieprzyjaciel zewsząd królestwo na- — jechał. Zbigniew biskup krakowski fałszywą moncię — porównywał z dziewicą, która niewinności zbywszy, do lekceważenia i pogardy przyszła i już nigdy dawniejszego szacunku odzyskać nie zdoła; głosował więc, aby wybijanie téj szkodliwéj monety pohamować; — wszakże napróżno było to na radę wnoszoném, gdyż opiekunowie młodego króla i rządzcy królestwa, wybijać jéj nie przestawali, wielkie siąd ciągnąc korzyści.
Około tego czasu, posłowie Bolesława Świdrygiełły, przybyli do króla Władysława z bogalemi darami, błagając usilnie, aby go w opiekę przyjął i wy- jednał u wielkiego książęcia Zygmunla wyznaczenie jakiego kąta w Litwie, gdzieby nędznego żywota mógł dokonać. "Toż powtórzył ustnie za przybyciem swojóm183 do Krakowa i obudził wielką litość w tych, co rozpamiętywali z jak potężnego księstwa strącony został. Aby łatwiéj osiągnąć o co prosił, Łuck z ziemią wołyńską, niegdyś za zdradą starostów, przez Litwinów od korony oderwaną, nazawsze królowi Władysławowi i koronie polskiej odstąpił, tudzież, wnet listami przez gońców wyprawionémi oddać je Wincentemu z Szamotuł i Janowi z Sienna slaroście oleskiemu rozkazał. 'Ta szczodrobliwość Świdrygiełły sprawiła, iż ze zjazdu sieradzkiego184 Wincentepo arcybiskupa gnieźnieńskiego, Zbigniewa biskupa krakowskiego, Jana s Tęczyna sandomierskiego i Marina ze Sławska kaliskiego woj_vodów, mężów najwyższéj po królu powagi poslano do Zygmunta wielkiego książęcia litewskiego. Zygmunt zbliżającym się Irogę zabiegł, z wielką czcią i gościnnością ich przyął; posłowie wyjednawszy posłuchanie imieniem króa i senatu, poruczenia swoje przekładają, łącząc prohę: „aby książęcia Swidrygiełłę do łaski przywrócił, wszystkie urazy mu przebaczył, i na utrzymanie nędzego życia, jaki kąt w ziemi litewskiéj dla niego wy-
Примечания
182 Zapusty w r. 1437 przypadły w dniu 10 lutego.
183 Długosz ks. 12, str. 696, czas przyjazdu Świdrygiełły do rakowa naznacza na dzień 13 sierpnia 1437 r.
184 Długosz Ls. 12, str. 696 pisze, Że ten zjazd zwołany był o Sieradzia na dzień 7 października 1437 r.
Перевод на русский
он приехал в Австрию, Венгрию или Моравию и тотчас же послал к нему вторых гонцов. Ожидается, что столь почетная и вежливая просьба будет удовлетворена. Послы вернулись к королю Владиславу и сначала перед ним, а затем перед официальными лицами Короны, собравшимися на Петркувский конгресс, перевели содержание своего послания. Позднее господа собрались в большом количестве к королю Владиславу в Рракуве на Масленицу,182 где долго и подробно обсуждали вопрос о вызове в королевство фальшивых монет, которые чеканят в Силезии, Моравии и Богемии и которые иностранные купцы привозили в королевство и наносят такой тяжёлый ущерб короне и республике, как будто бы жестокий враг вторгся в королевство отовсюду. — он ехал. Збигнев, епископ Краковский, сравнил лжемонсию с девственницей, которая, потеряв свою невинность, стала объектом пренебрежения и презрения и никогда не сможет вернуть себе прежнее уважение; поэтому он проголосовал за прекращение чеканки этой вредной монеты; - но напрасно принесли его на совет, потому что стражи молодого короля и правители королевства не переставали убивать его, пожиная великие блага.
Примерно в это же время к королю Владиславу пришли послы Болеслава Свидригайло с богатыми дарами, умоляя взять его под свою защиту и отослать прочь.
Он попросил великого князя Сигизмунда обозначить в Литве уголок, где он мог бы прожить жалкую жизнь. "Так повторил он устно по прибытии своего183 в Краков и возбудил великую жалость у тех, кто помнил, из какого могущественного княжества он был свергнут. Чтобы облегчить достижение того, о чем он просил, Луцк с Волынской землей, прежде отторгнутой литовцами от короны из-за измены староста, был навсегда оставлен королю Владислав и коронный польский он отступил и немедленно, через письма, отправленные гонцами, приказал передать их Винценте Шамотулскому и Яну Сиенскому, епископу Олесно. Тенчина с Серадзского съезда184 Сандомирского и Марин Славский Калишский, воеводы, люди высшей власти после короля, были отправлены к Сигизмунду, великий князь литовский подошел к приближающимся Ирогам, принял их с большим уважением и гостеприимством, добившись аудиенции от имени короля и сената, они переводят их приказания, соединив следующие слова: Он восстановил Свидригайло благосклонность, простил ему все обиды и для поддержания его жалкой жизни какой уголок в земле Литовской нашел?
Примечания
182 Масленица в 1437 году пришлась на 10 февраля.
183 Длугош, книга 12, страница 696, указывает время прибытия Свидригело в Ракув 13 августа 1437 года.
184 Длугош Лс. 12, стр. 696 пишет, что это собрание было созвано в Серадзе 7 октября 1437 года.