История Короны Польской, т. II. Разворот 146, с. 286-287
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 286-287
Оригинал (по-польски)
dzielił, lub jeśliby tego uczynić nie chciał, aby przynajmniéj królowi Władysławowi dozwalił ulżyć medoli stryja i według stanu dać mu w koronie opatrzenie Zygmunt nie zgodził się na żadue s tych przełożeń i owszem gorzko narzekał: że wbrew zawartym między nim i królestwem polskiém przymierzom, wroga jego żywią i chowają. Posłowie niejednokrotnie i najusilniéj żądania swoje ponawiali, gdy nie jednak dla Swidrypiełły wymódz na nim nie mogli, przynajmniej to sprawili, że przymierze między królestwem polskiém i wielkiém księstwem litewsliiém, już dawniéj zawarte, co do wieczystego tych państw zjednoczenia i wcielenia, nowémi zapisami umocnił, i zeznaniem swojém, utwierdził; obesławszy zalém posłów bogalémi upominkami, wdzięcznie ich od siebie odprawił.
Zygmunt król rzymski, węgierski i czeski, pracując z największą usilnością nad wytępieniem bezeenego odszczepieństwa, wpadł w chorobę. Królowa Barbara przewidując nieuchronny zgon męża, wezwawszy do siebie możniejszych panów czeslLich, przodkujących powaga i wpływem, tajemnie czynić z nimi poczęła, aby po śmierci Zygmunta, króleslwo czeskie oddali Władysławowi królowi polskiemu, pod warunLiem zawarcia z nią małżeńskich ślubów; przyrzekające przytóm za tę pomoc uposażyć ich najwyższémi zaszczyłtami i nadaniami. Nie ukryły się te zabiegi przed Zygmuntem, przytłumił jednak gniew do czau, wszakże, gdy lekarze już mu śmierć blizką zwiatowali, aby wśród odszczepieńców i ludzi wątpliwej viary nie umierać, opuściwszy Pragę, do Znojma rzybył i królową Barbarę do więzienia wtrącić rozazał..Ulryk hrabia Cilliji świadomy tych knowań panami czeskimi, ostrzeżony przez przyjaciół, aby ad sobą czuwał, ucieczką uniknął niebezpieczeństwa. Zygmunt zaś wezwawszy najdostojniejszych urzędników bojga narodów, polecił im zięcia swojego Alberta. siążęcia austrjackiego, którego następcą oraz królem węgierskim i czeskim mianował; prosił, zaklinając na wiarę, na uszanowanie, których od nich doznawał, by ostateczną wolą jego spełnili, zapowiadając, że zczęśliwe będą te królestwa, których rządy dostaną ię Albertowi. Z wielkić.: nóżniéj upragnieniem i tęknotą oczekiwał posłów Właay.„'awa króla polskiego, zęsto dopytywał się, azali czego o nich nie słyszano, ądał bowiem przed zgonem dwie wnuki swoje dwóm votężnym książętom, Władysławowi królowi polskienu i bratu jego Kazimićrzowi w malżeństwo oddać. Przy wzmagającéj się chorobie, siódmego grudnia żyć przeslał, zwłoki Jego do Waradynu w Węgrzech, stosownie do oświadczoneéj woli, s powszechnym vszystkich płaczem, dla pogrzebienia odwiezione zotały.185 Węgrzy nie pićrwéj królową Barbarę na
Примечания
185 Zygmunt ostrzeżony przez lekarzów o blizkim; nieuchronym zgonie, chciał umrzćć jak cesarz, rozkazał wdziać na siebie
. "ł.: « r:. nat cesarski; otoczony wszystkiémi znakami najwyższej dostojno- (продолжение на с. 288-289)
Перевод на русский
разделены, а если бы он не хотел этого сделать, то, по крайней мере, позволил бы королю Владиславу облегчить боль своего дяди и дать ему, по обстоятельствам, корону Сигизмунд не согласился ни на один из этих переводов и фактически горько жаловался, что, несмотря на заключенные между ним и Польским королевством заветы, они кормят и прячут его врага. Послы повторяли свои требования не раз и самым усиленным образом, хотя им и не удалось добиться от него ничего ради Свидрипеллы, по крайней мере, они добились того, чтобы уже заключенный в прошлом договор между Царством Польским и Великим Княжеством Литовским о вечном объединении и включении этих государств был подкреплен новыми постановлениями и подтвержден его показаниями; одарив всех посланников богатыми дарами, он милостиво отпустил их.
Сигизмунд, король Рима, Венгрии и Богемии, с величайшим усердием работавший над искоренением инакомыслия, заболел. Королева Варвара, предчувствуя неминуемую смерть мужа, призвала более могущественных чешских панов, обладающих властью и влиянием, и тайно стала вести с ними дела, так что после смерти Сигизмунда они отдали Чешское королевство Владиславу, польскому королю, при условии заключения с ней брачных обетов; обещая наградить их за эту помощь высшими почестями и наградами. Эти действия не были скрыты от Сигизмунда,, но он подавлял свой гнев до тех пор, пока...
Однако, когда врачи предупредили его, что смерть близка, чтобы не погибнуть среди раскольников и людей сомнительной веры, он покинул Прагу и отправился в Зноймо и бросил королеву Варвару в тюрьму. избежал опасности. Сигизмунд, созвав самых выдающихся чиновников обеих стран, рекомендовал им своего зятя Альберта. австрийский принц, преемником которого и королём Венгрии и Богемии он назначил его; он просил, клянясь верой и уважением, которое он получил от них, что они исполнят его последнюю волю, объявляя, что счастливы будут те королевства, власть которых перейдет к Альберту. С большой тоской и тоской ждал он послов польского короля, часто спрашивая, не было ли о них слышно, потому что перед смертью он требовал отдать в жены двух своих внуков двум могучим князьям, Владиславу, королю польскому, и своему брату Казимичу. По мере усиления болезни 7 декабря он скончался; тело его, согласно изъявленной воле, при всеобщем плаче отвезли для погребения в Варадин в Венгрии.185 Венгры лишь тогда королеву Барбару
Примечания
185 Сигизмунд предупредил врачей о своем любимом человеке; неминуемая смерть, он хотел умереть, как император, он приказал ему носить это
. "ł.: «r:.императорский нац; окружен всеми знаками высшего достоинства- (продолжение на с. 288-289)