Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 147, с. 288-289

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 147 из 261

С. 288-289

Оригинал (по-польски)

wolność puścili, aż dopóki nie zrzekła się trzymanych sposobem oprawy Iniast i zamków w Węgrzech, zastrzegłszy tylko do swojego szafunku corocznie z dochodów po 42,000 czerwonych złotych.

Albert książe austrjacki, jednomyślnie ogłoszony królem węgierskim, koronacja jego i królowej Elżbie. ty, odbyła się według zwyczaju w Bialogrodzie stolicznym duia pićrwszego stycznia;186 lecz i państwo rzymskie podobnież było osierocone, zebrani więc elektorowie rzeszy we Frankfurcie nad Menem, oddali je zgodnómi głosami Albertowi, wybrawszy go królem rzymskim,187 lubo tój korony, dla oporu Węgrów, którym pićrwej był przyrzekł, że ubiegać się o nią nie będzie, przyjąć nie chciał, aż dopóki panowie węgierscy, ulegając prośbom Fryderyla książęcia austrjachiego na ten wybór nie zezwolili; co skoro nastąpiło, król Albert wśród największej całych Niemiec radości, przy sprzyjającej sobie doli, zgodził się na żądanie rzeszy. W Czechach zawzięte wybubuchnęły niezgody; panowie szlachia i miasta tego kraju, rozszczepione na dwa stronnictwa, jedno Alberta króla węgierskiego, drugie Kazimierza trzynato-letniego brata króla polskiego na tron powołało, i każde natychmiast posłów, mężów dostojnych, z uwiadomieniem o wyborze, tudzież oddaniem korony, do swojego elekta wyprawiło. Jan Pernstejnski ze cztórma towarzyszami przybył do króla Władysława 3 prośbą, aby bratu swemu Kazimierzowi królesiwo rzeskie objąć dozwo'ił; Władysław wiedząc o zaszłéj niezgodzie, w wątpli rości co mu począć należało, zjazd wzędników koronnych w Korczynie188 nakazał. Gdzie ydy się gromadnie zebrano, Ziemowit książe mazowiecki, biskupi i starsi wiekiem panowie, sądzili: „iż królestwa miotanego takiémi wstrząśnieniami, zarażoego niegodziwém odszczepieństwem, ku krzywdzie Alberta tak potężnego wpływem swoim króla, przyjnować nie przystało; przeciwnie Zygmunt wiellii Lsiąże litewski, którego zdania, przez rączego gońca189 zasiągnięto, oraz większa część rad młodszych, składaących się s panów śmielszego umysłu, którym wojny zaburzenia domowe, połe do zysków otwićrały, twierlili: że tak zamożnóm królestwem czeskiém gardzić, ni go odrzucać nie należało, stój jednój przyczyny, iż Mbert król rzymski i węgierski był Niemcem, klóy to naród tchnął zawsze największą ku Polakom awziętością; a więc na wszelkie raczéj wojny naraić się należy, niż cierpićć go w sąsiedniém króle-

Примечания

185 (окончание примечания со с. 286-287) ści, zasiadł na tronie i spokojnie oczekiwał ostatniéj godziny. Zgasł jak lampa, w której oliwy zabrakło, mówi współczesny Fugger, dnia 9 grudnia 1437 roku, Ob. Aschbacha t. 4, str. 396.

186 Pierwszego dnia 1438 r. Ob. Katona t. 12, str. 828.

187 Wybór nastąpił w tymże roku d, 18 marca. Ob, tamie, str, 838,

188 Według Długosza ks, 12, str. 700, na dzień 7 maja.

189 Długosz tamże, pisze, że wysłany był do Litwy Przedbor - Koniecpola kasztelan rozpierski. (продолжение на с. 290-291)

Перевод на русский

они отказались от своей свободы до тех пор, пока не отказались от принадлежащих им Иниаста и замков в Венгрии и оставляли для своего ежегодного дохода только 42 000 красных злотых.

Альберт, принц Австрии, единогласно провозгласил королем Венгрии, короновав себя и королеву Елизавету. вы, дуя совершалась по обычаю в стольном граде Белогороде 1 января;186 но и Римское государство осиротело, поэтому избиратели рейха, собравшиеся во Франкфурте-на-Майне, единогласно отдали его Альберту, избрав его королем Рима,187 хотя он и не хотел принять корону, несмотря на сопротивление венгров, которым он прежде обещал не обращаться за ней, пока венгерские сеньоры, уступая просьбам, не позволили Фридриху, принцу австрийскому, сделать этот выбор; и когда это произошло, король Альберт с величайшей радостью всей Германии и с благосклонностью своего состояния согласился на требование толпы. В Богемии вспыхнули жестокие раздоры; дворяне и города этой страны, разделенные на две партии: одну — Альберта, венгерского короля, другую — Казимира IIIназначил на престол годовалого брата польского короля, и каждый тотчас же послал послов, знатных людей, чтобы сообщить своему курфюрсту об избрании и передаче короны. Ян Пернштейнский с четырьмя спутниками пришел к королю Владиславу 3 с просьбой позволить его брату Казимиру захватить Жешувское королевство; Владислав, зная о разногласиях и сомневаясь, что ему делать, приказал собрать коронованных правителей в Корчине188. Там, где собирались евреи, Зиемовит, мазовецкий князь, епископы и пожилые господа, считали: «что не подобает принять королевство, потрясенное такими потрясениями, зараженное злыми инакомыслием, в ущерб Альберту, чье влияние было столь сильно на его короля; напротив, Сигизмунду II, герцогу литовскому, чье мнение было получено быстрым гонцом189, и большей частью советов младший, состоявший из господ более смелого ума, которым войны открыли гражданские беспорядки, отчасти ради прибыли, утверждал: что такое богатое Чешское королевство не следует презирать или отвергать, было единственной причиной того, что Альберт, король Рима и Венгрии, был немцем, который был нацией, которая всегда вдохновляла величайших поляков на страстность, поэтому следует скорее рисковать всякими войнами, чем страдать от них в соседнем королевстве;

Примечания

185 (окончание примечания со с. 286-287) Он сел на трон и спокойно дождался последнего часа. Он погас, как лампа, в которой кончилось масло, — говорит современник Фуггера, — 9 декабря 1437 года. См. Ашбаха, том 4, стр. 396.

186 В первый день 1438 года. См. Катона, том 12, стр. 828.

187 Выборы состоялись в том году 18 марта. Обь, плотина, стр, 838,

188 По словам Длугоша, священника, 12 лет, стр. 700, по состоянию на 7 мая.

189 Длугош там пишет, что кастеляна Розперского отправили в Литву. Пшедбор - Конецполь. (продолжение на с. 290-291)