Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 148, с. 290-291

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 148 из 261

С. 290-291

Оригинал (по-польски)

slwie, niż dozwolić, aby wsparly polega tylu mocarstw, miał być koronie polskiej szkodliwym. OQbfiluje za błogosławieństwem Bozkiém, Polska w męże, oręż i konie; znaczna wielszość Czechów Razimierzowi królestwo oddała; jeśli bez zwłoki wojsko wyruszy, przeciwnicy naweł na wyścigi zbiegną się do Kazimierza i królem go pozdrowią.ć Przemogło to zdanie większością głosów, odpowiedziano zalłóm posłom czeskim: „że Kazimierz królestwo przyjmuje i w rychle siłę zbrojną do Czech wyprawi, aby i drugą część narodu przy innym królu obstającą do posłuszeństwa zniewołił. Sami tymczasem nicch wracaja i sposobią się do wojny, dla skuleczniejszego, gdy rzeczy do ostałeczności przyjdą, Albertowi rzymskicmu i węgierskiemu królowi, oraz jego stronnikom, oporu. Po odjechaniu posłów, natychmiast zaciężnego zoałnićrza popisywać zaczęto 1 w prędkim czasie 14,000 zbrojnych, do Czech pod chorągwiami wysłano. Dowodzili tóm wojskiem Sędziwoj z Ostroropa poznański i Jan s Tęczyna sandomićrski wojewodowie, Którzy Szląsk najspokojniéj przeszedłszy do Czóch wkraczają; pod Taborem miastem, będącem na stronie Kazimierza obóz okopem i rowami uzbrolli, albowiem Albert król rzymski i węgierski, skoro (ylko przeciwna strona na Uron go wezwała, nie tracąc ani chwili czasu, do Pragi slolicy czesłiiéj, miasla poteżnego i bogatego, Które mu sprzyjało, przybył, 1, lam w niedzielę, przed uroczystością św. Jakoba aposloła, dał się koronować Filibertowi biskupowi kutańskiemu legatowi soboru bazylejskiego. (1!) Nim zaś w Pradze stanął, wyprawił z drogi posłów do Władysława króla polskiego: „Aby mu w objęciu królestwa czeskiego nie przeszkadzał, łączy 10 bowiem najściślejsze powinowactwo z poprzedzającym królem Zygmuntem, którego córkę Elżbictę, jedyną królestw dziedziczkę poślubił, nadto przed zgonem, ostałecznóm rozporządzeniem swojéj woli Zygmunt mianował go królem i następcą obiedwóch koron; większa też część narodu na tron go wezwała; prosi przeto, aby razem z bratem swoim Kazimierzem, cudzego królestwa nie pożądał, gdyż wkrólce przyszłoby mu o własne walczyć. Odpowiedziano na to posłom: „Że powinowactwa i przedzgonne rozporządzenia, w nasiępstwie na tron czeski żadnej nie mają wagi, zodwiecznego albowiem narodowego obyczaju, służy Czechom prawo wolnego wyboru królów, brat mój Kazimierz sięga po tę koronę na mocy woli narodowóej, która lubo mniéj zgodnie objawiona, większe jednak daje mu niż komukolwiek do panowania prawo, gdyż jednoplemiennym narodem i tegoż co Polacy używającym

Примечания

189 (окончание примечания со с. 288-289) : (1) Katona t. 12, str. 845 z Bartoszka, (który opisał spólczesne sobie dzieje od r. 1419 do 1443 w barbarzyńskiéj łacinie, ob. jego kronikę w Gelasiusa Dobnera Monumeta historica Bohaemiae. Praga 1764 do 86, sześć tomów w ćwiartce; w L. I, str. 200) utrzymuje: że wybor Alberta na króla czeskiego, odbył się 22 maja 1129 koronacja zaś miała miejsce w niedzielę, w sam dzień śś. Piotra i Pawła, 29 czerwca; że w dziesięć dni po koronacji, Polacy do Czech wtargnęli.

Перевод на русский

чем позволить такому количеству держав поддержать его, было бы вредно для польской короны. OQbfils за Божье благословение, Польша за людей, оружие и лошадей; значительное большинство чехов отдали королевство Разимиру; если армия выступит без промедления, то противники стекаются к Казимиру даже на скачках и приветствуют его как короля.ć Это мнение возобладало с большинством голосов, на ответ чешским посланникам был дан ответ: «что Казимир принимает королевство и скоро пошлёт в Богемию вооружённую силу, чтобы и другая часть нации, примкнувшая к другому королю, тоже А сами тем временем возвращаются и готовятся к войне, так что, когда дело окончательно подошло к концу, Альберт и его сторонники начали сопротивляться. В это время в Богемию было отправлено 14 000 вооруженных людей под знаменами. спокойно пересек Силезию, вошел в Чох близ Табора, города, расположенного на стороне Казимежа, с траншеей и рвами вооруженными, потому что Альберт, король Рима и Венгрии, так как (только противоположная сторона Урона позвала его, не теряя ни минуты времени, в Прагу, Чехию, могучий и богатый город, который благоволил ему, прибыл, 1, лам в воскресенье, перед праздником святого апостола Иакова, он позволил короновать себя Филиберту, епископу Кутайский легат Базельского совета. (1!) Перед приездом в Прагу он отправил послов к Владиславу, польскому королю: «Чтобы не помешать ему завладеть Чешским королевством, он имеет самое близкое родство с королем-предшественником Сигизмундом, на дочери которого Елизавете, единственной наследнице королевства, он женился, и перед смертью окончательным указом своего завещания Сигизмунд назначил его королем и преемником обеих корон; большинство нации также призвало его на престол; поэтому он просит, чтобы он а его брат Казимир не жаждет чужого королевства, потому что ему вскоре придется сражаться за свое право свободно выбирать королей, мой брат Казимир достигает этой короны в силу народной воли, которая, хотя и менее единогласно выражена, дает ему большее право на управление, чем кто-либо другой, потому что он одноплеменный народ и пользуется теми же вещами, что и поляки.

Примечания

189 (окончание примечания со с. 288-289) : (1) Катона, том 12, стр. 845 из Бартошека (который описал свою современную историю с 1419 по 1443 год на варварской латыни, см. его хронику в Monumeta Historicala Bohemiae Геласиуса Добнера. Прага, 1764–86, шесть томов в квартале; в L. I, стр. 200) утверждает: что избрание Альберта королем Богемии состоялось 22 мая 1129 года, а коронация состоялась в воскресенье, в самый день святых Петра и Павла, 29 июня; что через десять дней после коронации поляки вторглись в Богемию.