Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 149, с. 292-293

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 149 из 261

С. 292-293

Оригинал (по-польски)

języka rządzić postanowił; co się zaś ściąga do przemocy oręża, niech zważy, aby grożąc polskiéj koronie, sam płonących pożarem wojny własnych krajów nie ujrzał. Gdy się ło dzieje, wodzowie polscy, wsparci posiłkami czesliémi, poczęli zamki i miasta — stronników Alberta dobywać, które, w krótkim przeciągu czasu, częścią dobrowolnie, częścią pomewoli — wpadły w ich ręce, spusłoszenia też i pożogi, dla prze rażenia postrachem nieprzyjaciela, szćroko rozniesiono. Niektóre twierdze położeniem lub uzbrojeniem warowne, nie dozwoliły zwycięzkiego wojska prosto do Pragi wprowadzić; król Albert strwożony okropnością nieuchronnej wojny, wyprawił posłów do wszystkich książąt niemieckich i miast cesarskich z uwiadomieniem: „W jakiém znajdował się niebezpieczeństwie życia i utraty koron, że w pogotowiu nić ma Żadnego wojska, Żadnych zaciągów cudzoziemskich, Czechom zaś mówiącym jednym językiem s Polakami, nie do końca mógł ufać; prosił więc, aby go jako króla swojego, w tak ciężkiéj potrzebie nie opuszczali, bo jeśli s pomocą omieszkają, lęka się z największą swoją zniewagą i hańbą swoich królestw, wpaść w ręce srogiego nieprzyjąciela. Prawie toż samo powiórzył i do urzędników koronnych węgierskich, prosząc i zaklinając, aby go natychmiast wsparli i posiłkowe wojska przysłali. Już wieść; nad którą nie bystrzéj nie rozchodzi się w czasie wojen, przebiegła Niemcy i Węgry, że Polacy dzielnością:i przemocą Czechy podbili, że tylko jedna Praga opiera się, lecz natarczywóm oblężeniem ścićśniona, i że cesarz Albert wśród narodu wątpliwej wiary, zaledwo wytrwać zdoła. Książęla niemieccy i panowie węgierscy tknięci niebezpieczeństwem swojego króla, na wyścigi, jakby dla ugaszenia wspólnego pożaru, ogromne wojska ściągają, Austrjacy, Morawianie, Szlązacy, Bawarowie, Szwaby, Turyngowie, Sasi, Szlezwieanie, mieszkańsy z nad Renn, wybór zbrojnych pod chorągwiami ku Pradze wiodą; z liczby książąt przybyli, margrabia miśnieński, książe saski, hrabia cilijski, i margrabia brandeburgski; z Węgier ogromna jazda, i wiełu znakomitych wojowników nadbicgło, tali, że wojsko cearskie 50,000 głów liczyło. Albert pokrzepiony tą potęgą, sprawiwszy szyki, proslo ciągnie na zgładzenie wojska polskiego.190 Polacy obciążeni zdohyczą, na odgłos przygotowań iéj zacięléj wojny, na piórwze stanowisko, które pod Taborem uzbroili, śpieszie wracają, chcąc czekać w mem wypadku walki. Już Albert król rzymski i węgierski, ukazał się ze wszystkiémi zastępami, gdy Polacy mając za hańbę, za okopów na nieprzyjaciela patrzćć, nagle wojsko vywodzą i na rozległém polu, rozwinąwszy szyki, goowość do przyjęcia bitwy okazują. Cesarz zdumiony miałością Polaków, czy to że hufce swoje drogą znu-

Примечания

190 Katona t. 12, sw. 846 z Bartoszka, naznacza dzień wyrne cry ym > SEE... zenia w pole Alberta w dniu 3 sierpnia.

Перевод на русский

он решил управлять языком; а что доходит до насилия оружия, пусть позаботится о том, чтобы, угрожая польской короне, он сам не увидел, как его собственные страны горят огнем войны. Пока это происходило, польские командиры, поддержанные подчиненными чехам силами, начали захватывать замки и города - сторонников Альберта, которые в короткий период времени, кто добровольно, кто добровольно - попали в их руки, вызывая разрушения и пожары, ради широко распространился террор врага. Некоторые крепости были укреплены в силу своего расположения или вооружения, что не позволяло победоносной армии напрямую войти в Прагу; Король Альберт, напуганный ужасом неминуемой войны, разослал послов ко всем немецким князьям и имперским городам с сообщением: «Какая опасность грозила ему с жизнью и потерей корон, что у него не было ни армии наготове, ни иностранных призывников, и он не мог вполне доверять чехам, говорившим на одном языке с поляками; поэтому он просил их не оставлять его как своего короля в столь острой нужде, потому что в случае помощи он боится попадая в руки лютого врага, с его величайшим оскорблением и позором поляков с храбростью: и насилием.

они завоевали, что только один город Прага сопротивляется, но находится в упорной осаде, и что император Альберт среди народа сомнительной веры едва сможет выжить. Немецкие князья и венгерские сеньоры, тронутые опасностью своего короля, собирают огромные войска для гонки, как бы для тушения общего пожара; Австрийцы, моравцы, силезцы, баварцы, швабы, тюрингцы, саксы, шлезвигийцы, жители Рейна, подборка вооруженных людей под знаменами ведут к Праге; из числа принцев происходили маркграф Мейсенский, принц Саксонский, граф Кили и маркграф Брандебургский; прибыла огромная конница из Венгрии и много превосходных воинов, так что императорская армия насчитывала 50 000 голов. Альберт, усиленный этой властью, подготовив соединения, требует уничтожения польской армии.190 Поляки, отягощенные своими достижениями, слышат шум приготовлений к жестокой войне и устремляются обратно на главную позицию, которую они вооружили у Табора, желая переждать на случай боя. Уже Альберт, король Рима и Венгрии, явился со всем своим войском, когда поляки, имея позорище смотреть на врага за окопами, внезапно выводят армию и, развернув порядки на огромном поле, показывают готовность принять бой. Император был поражен щедростью поляков или тем, что его войска

Примечания

190 Katona том 12, St. 846 z Bartoszka, naznacza dzień wyrne крик ym > ПОСМОТРЕТЬ... zenia w полюс Альберта w dniu 3 sierpnia.