Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 150, с. 294-295

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 150 из 261

С. 294-295

Оригинал (по-польски)

żone chciał pokrzepić, czy, że z wrodzonéj łagodności serca wzdrygał się na taki rozlew krwi chrześcijańskiéj, zatrzymać się wojsku na wystrzał działowy, broń bowiem lego rodzaju już pospolitą być zaczynała, i z największym pośpiechem we dnie i w nocy 0bóz uzbrajać rozkazał. Wodzowie polscy wymusiwszy na nieprzyjaciela zeznanie trwogi, z nadchodzącym zmrokiem hufce swoje pod namioty cofnęli. Następnie, w pojedyńczych utarczkach ścierali się wyżywani na rękę, szczęście raz jednej, to znowu drugiéj stronie sprzyjało, ale do walnej w polu calémi siła mi rozprawy nie przyszło, tylko ocholnicy częslo, na dzielącéj dwa obozy przestrzeni, wyjeżdżali doświadczać mczłtwa; wiełu śmielszych z obiedwóch stron śmierć lub niewolą znajdowało i tu po raz pićrwszy zajaśniało imie Jerzego Podiebrada stronnika królewica Kazimierza, klóry wychyliwszy się z obozu polskiego z małą garstką jazdy, dwakroć silniejszy hufiec cesarski dzielnie rozgromił, s pola spędził i uciekającym do swoich stanowisk, wsiadł na karlii. Niekiedy zbliżano się do układów; pełnomocnicy, na twierdzy wzajenmych ubezpieczeń, przybywali do obozów; wszakże dowódzcy czescy, pragnąc dla dłuższego pobićrania żołdu, wojnę przeciągać, zabiegami swojémi rokowania niweczyli. Tymczasem głód w obudwu obozach coraz dotkliwiéj czuć się dawał, okolicznie całą żywność strawiono, sprowadzić zaś ze stron odleglejszych było niepodobicństwem, wodzowie zatém polscy widzieli się zniewolonymi wojska swoje zamknąć w mieście zwaném Tabor, co postrzegłszy król Albert, podobnież obóz s pośpiechem zwinął i na pół drogi do stolicy czeskiéj hufce swoje rozwiązał; wnet zaciężni rozeszli się najbliższémi drogami do domów. Gdy margrabia miśnieński do swego kraju wracał, mieszkańcy Zatecza, porozumiawszy się z sąsiedniémi miastami sprzyjającemi Kazimićrzowi, przygotowałi nań zasadzkę, zaległszy z mnogim ludem zbrojnym las, przez który przechodzić mu należało. Zamiar ich nie był tajny margrabiemu, aby więc wybrnąć z niespodzianego niebczpieczeństwa, zagrzawszy swoich do walki, wsparty posilkami jazdy cesarskiéj, do lasu wkracza, z Zateczanami bój wszczyna i zadawszy im krwawą klęskę, na głowę poraża, rozpędza i spokojny powrót do kraju sobie toruje.

Król polski Władysław, uwiadomiony przez listy wodzów swoich: że Albert król rzymski i węgierski z liczném wojskiem i potężną wojenną golowością, s Pragi wystąpił, tudzież że wyprawione do Czech siły znajdują się w ostałecznóm niebezpieczeństwie, postanowił niezwłocznie szlachtę polską powołać do oręża i zbrojnie do Czech wtargnąć. Książęta szląscy trzymali się strony króla Alberta, przeto król Wła dysław przez osobnych posłów naprzód wojnę im wypowiedział. Szlachta małopolska mająca rozkaz kró. lewski slawić się na dzień ósmy września pod Czę. słochową, gromadnie i zbrojnie na czas wskazany

Перевод на русский

он хотел утешить свою жену или, по своей врожденной мягкости сердечной, вздрогнул от такого христианского кровопролития, остановить войско стрелять из пушек, так как оружие такого рода уже сделалось обычным явлением, и с величайшей поспешностью, днем и ночью, приказал вооружить лагерь. Польские командиры, заставив противника признаться в страхе, с наступлением сумерек отвели свои войска в палатки. Затем в отдельных стычках они сталкивались друг с другом, удача благоволила то одной стороне, то другой, но сражаться в полном составе в поле у меня не было сил, только добровольцы часто выходили испытать доблесть на пространство, разделяющее два лагеря; многие из наиболее храбрых с обеих сторон нашли смерть или плен, и здесь впервые засияло имя Ежи Подебрада, сторонника князя Казимира, который, выйдя из польского лагеря с небольшой горсткой конницы, отважно разгромил дважды сильное императорское войско, провел поля и, убежав на свои позиции, сел на караван. Иногда заключались соглашения; в лагеря прибыли полномочные представители, оплот взаимного страхования; однако чешские командиры, желая продлить войну, чтобы дольше собирать жалованье, своими действиями сорвали переговоры. Тем временем в обоих лагерях голод становился все сильнее, все продукты в округе были израсходованы, и привезти их из отдаленных мест было невозможно, - вожди Поэтому польские войска решили заключить свои порабощенные войска в городке под названием Табор, который, когда это заметил король Альберт, быстро разогнал лагерь и распустил свои войска на полпути к чешской столице; wnet zaciężni rozeszli się najbliższmi drogami do domów. Когда маркграф Мейсенский возвращался в свою страну, жители Затека, достигнув соглашения с соседними городами, благоприятствующими Казимичу, приготовили ему засаду, покрыв множеством вооруженных людей лес, через который он должен был пройти. Их намерение не было тайной для маркграфа, поэтому, чтобы уйти от неожиданной опасности, подогрев к бою свой народ, при поддержке подкреплений императорской конницы, он вошел в лес, завязал бой с сатеканами и, нанеся им кровавое поражение, сразил их, рассеял и пробился на мирное возвращение в страну.

Польский король Владислав, проинформированный письмами своих командиров о том, что Альберт, король Рима и Венгрии, с большой армией и мощными военными намерениями вторгся в Прагу и что войска, отправленные в Богемию, находятся в крайней опасности, решил немедленно призвать польское дворянство к оружию и вторгнуться в Богемию с вооруженной силой. Ксионгета szląscy trzymali Się Strony Króla Alberta, przeto Król Wła Dysław przez sobovnych posłów naprzód wojnę im wypowiedział. Малопольское дворянство по приказу короля lewski slawić się na dzień ósmy września pod Czę. Слохова, Громадные и Збройние на Час Всказаны