История Короны Польской, т. II. Разворот 151, с. 296-297
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 296-297
Оригинал (по-польски)
przybyła; król Władysław z nadworną jazdą we wszelkiéj gotowości ' nadciągnął, złączywszy siły, przez Lublenicz i Strzełee do Szłąska wkroczył, i kraj ten srodze mieczem i ogniem zniszczywszy, przeprawił się przez rzekę Odrę i pod Opawą stanął. Szlachta wielko-polska, mająca podobnież według woli królewskiéj do Czech wiargnąć, przeprawiwszy się przez Odrę, niższym Sziąskiem, wszystko pustosząc po drodze, ciągnęła, aby na ostatecznej granicy złączyć się z obozem królewskim.191 Już król Władysław chciał z Opawy do Czech wyruszyć, gdy Jan; Tęczyna wojewoda sandomićrski jeden z wodzów
Примечания
191 Zaledwo król Władysław wszedł w granice szląskie, natychmiast książęta opolscy Bernard, Jan i Mikołaj, tudzież Bolesław głogowski, zawarli z nim następną umowę: + W imie Pańskie stań się 3 na wieczną rzeczy pamięć: My Bernard, Jan i Mikołaj z Bożej łaski książęta i panowie opolscy i t, d. oznajmujemy brzinieniem niniejszego wszem w obec, komu o tem wiedzieć należy, teraźmejszego i przyszłego wieku ludziom: iż pragnąc powody i podniety rozterków, krzywd, niezgód i klęsk między nami, księstwami, państwami i poddanymi naszymi z jednej, a najjaśniejszytni książętami a panami Władysławem z Bożej łaski królem polskim i t. d., koroną i królestwem jego polskiém, tudzież s Kazimierzem obranym krółem czeskim, bratem jego rodzonym i poddanymi jego z drugiej strony, w jakikolwiek sposób dotychczas wzniecone, wynikłe i objawione znieść i zupełnie przytłumić, tudzież zamierzając pojednaniem i zgodą wieczystą, do należytego stanu, wzajemnej miłości doprowadzić, po dojrzałem rzeczy roztrząśnieniu, przyszliśmy do zawarcia następnego pokojn i zgody wiecznie trwać mającej, s przerzeczonymi panami!, to jest: królem polskim, jego koroną i królestwem, oraz s Kazimierzem obranym królem czeskim i wszystkimi ich poddanymi, jak to niżej wypisane warunki obejmują. Naprzód: Stanowimy, że wszystkie różnice, zatargi i krzywdy między nami księstwami i poddanymi naszyni, a przerzeczonymi panami królem polkim, koroną i królestwem jego polskiém, oraz jego poddanymi, v jakikolwiek sposób z obustron wyrządzone, nazawsze zapomniae i zupełnie umorzone być powinny. Powtóre: Ponieważ baronovie, rycerstwo, szlachta, miasta i cały naród czeski, prawnie obrali siążęcia Kazimierza na króla czeskiego, przeto i my nie uwiedzei żadnym błędem, ale po dojrzałym nanyśle i opierając się na daniu wiernych rad naszych, na tegoż książęcia a pana Kazimicza obranego, chęć, zgodę i przyzwolenie nasze podobnież oświadzyliśmy i niniejszem oświadczamy, podług woli i wyborn rzeczyiście względem niego objawionych, przez rzeczonych panów króletwa czeskiego; skoro zaś za Bozkiém miłosierdziem książe Kaziierz obrany na królestwo czeskie, święlą koroną tegoż królestwa ostanie uwieńczony, natenczas przyrzekamy słowem naszem książęém; pod czcią i wiarą, uchylając wszelkie wyszukane środki, łożyć mu czynem i rzeczą należny hołd wierności, według swoód i praw naszych książęcych, to jednak wyraźnie zastrzegając,, rzeczony książe Kazimierz obrany na królestwo czeskie, nie bęzie mógł nas zniewalać nad prawa i swobody nasze książęce, do adnych posłng tyczących się korony królestwa czeskiego, lecz nas rzy wyżej wspomnianych prawach i swobodach naszych zachowa. oirzecie: Wszystkim posłom rzeczonych najjaśniejszych Władyawa króla, jego korony i królestwa, oraz Kazimierza obranego a królestwo czeskie i wojskom ich dokądkolwiek ciągnącym i do rajów swoich wracającym, ile razy tego potrzeba będzie, bezecznego przechodu przez księstwa, zamki, twierdze j ziemie nae dawać i dozwałać wiernie będziemy. Poczwarie: Przyrzekamy niejszóm, Że nikomu zgoła przeciwko rzeczonym panom Władyawowi królowi, koronie i królestwu jego, przeciwko Kazimierzoi obranemu na króla czeskiego, ani przeciwko ich poddanym, omocy, rady, lub sprzyjania, ani sami osobiście, ani przez napraione osoby, jawnie lub skrycie udzielać nie mamy. Popiąte: Żanych fałszywych pieniędzy na wzór monety przerzeczonego pana (продолжение на с. 298-299)
Перевод на русский
она прибыла; Король Владислав со своей придворной конницей в полной готовности пришел, объединил свои силы, вошел в Шленск через Любленич и Стшеле и, уничтожив эту страну мечом и огнем, переправился через реку Одру и стал под Опавой. Великопольское дворянство, которое по воле короля должно было присоединиться к Богемии, переправившись через Одер по нижнему Сёнску, опустошив все на своем пути, двинулось на соединение с лагерем короля на конечной границе.191 Уже король Владизнаменитый хотел отправиться из Опавы в Богемию, когда Ян; Тенчина, воевода Сандомича, один из вождей
Примечания
191 Как только король Владислав вошел в пределы Силезии, тотчас опольские князья Бернард, Ян и Миколай, а также Болеслав Глоговский заключили с ним еще один договор: должно быть известно людям настоящего и будущего века: что мы хотим причин и оснований для дилемм, обид, разногласий и поражений между нами, княжествами, государствами и нашими подданными, с одной стороны, и Светлейшим князья и паны Владислав, милостью Божией, польский король и т. д., польская корона и его королевство, и Казимир, избранный король Чешский, его родной брат и его подданные с другой стороны, подавляют и совершенно подавляют все, что до сих пор возбуждалось, возникало и открывалось, и намереваясь осуществить должное состояние взаимной любви через примирение и вечное согласие, после зрелого рассмотрения дел, мы пришли к заключению еще одного мира и соглашение, которое будет длиться вечно с отрекшимися лордами!, то есть король Польши, его корона и королевство, а также Казимир, избранный король Богемии, и все их подданные, как это включает в себя условия, изложенные ниже. Вперед: Мы заявляем, что все разногласия, ссоры и обиды между нами княжествами и подданными Нашина, и отверженными панами, королем Польским - который, корона и его королевство Польское, и его подданные, каким бы то ни было образом вызванные с обеих сторон, должны быть всегда забыты и должны быть полностью отменены. Еще раз: Поскольку бароны, рыцари, дворянство, города и вся чешская нация законно избрали князя Казимира чешским королем, то и мы не допустили никакой ошибки, но после зрелого рассмотрения и на основании дачи нашего верного совета мы также заявили о своей воле, согласии и согласии тому же князю и господину Казимичу, и настоящим заявляем, в соответствии с волей и выбором, действительно явленным ему указанными панами Королевства Богемии; а так как, по милости Божией, князь Казиеж, избранный в Чешское королевство, увенчан святой короной того королевства, то обещаем словом нашим, что он будет нашим князем; под честью и верой, оставив все изощренные средства, воздать ему делом и делом должную дань верности, по законам и правам наших князей, однако прямо оговорив, что упомянутый князь Казимир, избранный в королевство Богемию, не сможет нас заковать в какие-либо обязанности, относящиеся к короне Чешского королевства, но к вышеупомянутым правам и свободам - свободы нашего поведения. Вы скажете: Всем посланникам вышеупомянутых Светлейших Королей, Владиславу-королю, его короне и королевству, и избранному Казимиру, и Чешскому королевству, и войскам, которые возят их куда бы они ни пошли и возвращаются в свои райские места, столько раз, сколько нужно, мы верно пройдем через княжества, замки и крепости. Почварие: Мы обещаем вам, что мы никому не окажем никакой помощи, совета или поддержки, ни лично, ни через продажных лиц, открыто или тайно, против вышеупомянутых панов, Владьява, короля, его короны и его королевства, против Казимира, избранного короля Богемии, или против их подданных. Пятое: никаких фальшивых денег, таких как монета покинутого лорда. (продолжение на с. 298-299)