Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 152, с. 298-299

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 152 из 261

С. 298-299

Оригинал (по-польски)

polskich, ze cztćrma znakomitszymi urzędnikami czeskimi drogę mu zabiegł, o wszystkiém, co w Czechach zaszło zdał sprawę, a mianowicie: że cesarz Albert wojsko swoje rozpuścił, że podobnież wojsko polskie dla nagłącego głodu i dla późnej pory jesieniéj, na leże zimowe uwolniono. Król zaspokojony, e poddanym jego, którzy w Czechach wałczyli, żaIne nie groziło niebezpieczeństwo, podniósłszy obóz, dwrót rozpoczął i Szląsk splądrowawszy, wojsko łu'ami obciążone do Polski odprowadził, do rycerstwa aś wielkopolskiego gońca z rozkazem wysłał, aby polobnież do kraju wracało, zapowiadając, iż za pićrvszém błyśnieniem wiosny, z większą wojenną polę3, wyprawę do Czech uczyni.

W tymże roku w miesiącu czerwcu car tatarski zachmet Dniepr przebywszy s potężnóm wojsliém odole najechał192 i tę ziemię pożogami, łupieztwem wybraniem niewolnika z barbarzyńską dzikością sputoszył. Uważano, że między jazdą jego, Tatarzy owiem zwykli konno wojenne wyprawy odbywać, npajdowały się bałwany sukniami męzkiémi okryte, ręcznie na koń wsadzone i uwiązane, które dla wraenia większéj trwogi, patrzącym zdaleka, wysławiay obraz ogromnego wojska. Szlachla ruska wracaąecgo ze zdobyczą najezdnika, z silnym zbrojnym astępem doścignąwszy, nieświadoma miejscowości, a któréj zatrzymał się nieprzyjaciel, wpadła w wielie niebezpieczeństwo, albowiem Szachmet ujrzawszy,

Примечания

191 (окончание примечания со с. 296-297) ana Władysława króla w księstwach i państwach naszych wybijać, [ub nią na targach miast, miasteczek i wsi księstw naszych kupczyć nie dozwolimy, i owszem bez zdrady i podstępu, według największej możności naszej, przewozić jój przez państwa nasze zabronimy, Aby zaś niezachwiana miłość i przywiązanie między nami i rzeczonymi panami Władysławem królem i Kazimierzem obranym, tudzież między państwami naszémi trwać mogły, i aby ta szczęsliwa zgoda i jedność braterska na wicki nie nadwerężona utrzymała się, to wszystko co wyżej wyrażono wykonać, wiernie i statecznie zachować i spełnić obiecujemy i chcemy bez zdrady, podstępu i jakichkolwiek wyszukanych środków, pod wiarą i czcią naszą. Na większą trwałość wszystkiego co poprzedza, oraz na świadectwo, pieczęci nasze książęce do niniejszego pisma zostały przywieszone. Działo się i dan na polu pod Surzelcami, w poniedziałek po św. Franciszku (6 października) roku Pańskiego 1438. Dogiel Kodex dypłom. t. 4, str. 8. z autentyku, przy którym znajdowały się trzy pieczęci. We dwanaście dni późniéj Wacław książe opawski i raciborski, podobnąż co do slowa umowę, zawarł s królem Włady» sławem i bratem jego Kazimierzem w Raciborzu, w sóbolę; w sam dzień św. Łukasza Ewangielisty (18 października). Ob. Sommersberga Scriptores rerum Silesiacarum t. 1, str. 1010, Łukasz Gołębiowski w Dziejach Polski za Władysława Jagiełły it. d. w t. 2, str 65; przytacza z sammarjusza Archiwum koconnego treść umowy króla Władysława ze szlachtą księstwa brzegskiego, która uznaje wybór Kazimierza na tron czeski i przyrzeka wnet po koronacji przysięgę wykonać, chociażby księżna brzegska i jéj córki (Elżbieta córka Fryderyka I. margr. brandcburgskiego, Magdalena później Mikołaja książęcia opolskiego i Jadwiga późniéj Jana książęcia brzegskiego małżonki) tój umowy dochować nie chciały, oraz, że wolnej przeprawy wojskom królewskim przez rzekę Odrę dozwoli. Dan d. 28 października r. 1438.

192 Długosz ks, 12, str. 706 pisze, że tb zaszło około zielom ych świątek, które przypadały w tym 1438 roku dnia I czerwca

Перевод на русский

польский, он встретил его с четырьмя выдающимися чешскими чиновниками и сообщил обо всем, что произошло в Богемии, а именно: что император Альберт рассредоточил свою армию, и из-за внезапного голода и поздней осени польская армия была отпущена на зимние квартиры. Король, удовлетворенный тем, что его подданным, сражавшимся в Чехии, ничего не угрожает, поднял лагерь, начал поход, разграбил Силезию, вернул нагруженное добычей войско в Польшу и послал к рыцарям гонца из Великой Польши с приказанием медленно возвращаться в страну, объявив, что с первой вспышкой весны, с большим полем войны, он совершит экспедицию в Богемию.

В том же году, в июне месяце, татарский царь Захмет Днепр, перейдя со своим могучим войском окраину Днепра, вторгся192 и опустошил эту землю пожарами, грабежами, отбором рабов с варварской свирепостью. Считалось, что между его поездками татары совершали военные экспедиции верхом на лошадях, а на лошадях стояли идолы, покрытые мужскими платьями, установленные и привязанные вручную, что, чтобы произвести впечатление большего страха на наблюдавших издалека, прославляло образ огромного войска. Русское дворянство, догнав возвращавшегося с добычей захватчика, сильным вооруженным наступлением, не подозревая о городе, где остановился враг, подверглось большой опасности, потому что Шахмет, увидев

Примечания

191 (окончание примечания со с. 296-297) ана Владислава короля в наших княжествах и государствах, [или мы не позволим торговать им через наши государства на ярмарках городов, поселков и сел наших княжеств, да и вообще, без измены и обмана, в меру наших возможностей, запретим провоз его через наши государства, и чтобы обеспечить непоколебимую любовь и привязанность между нами и названными панами Владислав король и Казимир избранник, а также между нашими государствами, и чтобы это счастливое согласие и братское единство в Вики не было подорвано, мы обещаем и хотим выполнить все изложенное выше, добросовестно и твердо, и выполнить свои обещания без предательства, обмана или каких-либо изощренных средств, под нашей верой и честью. Для пущей долговечности всего предшествующего и в свидетельство к этому документу приложены наши княжеские печати. Это произошло в поле близ Сурзельце, в понедельник после дня Святого Франциска (6 октября), в 1438 году от Рождества Христова. Диплом Догиеля Кодекса. том 4, стр. 8. с оригинала, с тремя печатями. Через двенадцать дней Вацлав, князь Опавский и Рацибужский, заключил аналогичный по словам договор с королем Владиславом и братом его Казимиром в Рацибуже, в соболе; в день самого святого Луки Евангелиста (18 октября). См. Scriptores rerum Silesiacarum Соммерсберга, том 1, стр. 1010, Лукаш Голембовский в «Истории Польши при Владиславе Ягайло» и т. д. d. в томе 2, стр. 65; цитаты из Архива Саммариуса Кокона содержание договора между королем Владиславом и дворянством Бжегского герцогства, признающего избрание Казимира на чешский престол и обещающего выполнить присягу немедленно после коронации, по крайней мере, для герцогини Бжегской и ее дочерей (Елизаветы, дочери Фридриха I. Маргра Брандцбургского, позже Магдалены Николай, князь Опольский, и Ядвига, впоследствии Иоанна, жена князя Бжега) не хотели соблюдать этот договор и что он позволит королевским войскам беспрепятственно переправиться через реку Одру. Дано 28 октября 1438 года.

192 Длугош, священник, 12 лет, стр. 706 пишет, что это произошло вокруг Зеленого этих праздников, пришедшегося в 1438 году на 1 июня.