История Короны Польской, т. II. Разворот 153, с. 300-301
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 300-301
Оригинал (по-польски)
iż zewsząd bagnami okrążony, wymknąć się nie zdoła, sprawiwszy szyki, łudzież porządnie rozsadziwszy łuczników, czekał na Rusinów, którzy dotarłszy wroga czekającego w gotowości bojowśéj, aby razów od strzał uniknąć, największym pędem wpaść na niego usiłowali; znaczna atoli część ubrnąwszy w trzęsawiskach, razem s końmi potonęła, inni passnjąc się s chłonącém ich bagnem, polegli od chmury pocisków, pozostałe wojsko raczéj podsiępem miż walecznością nieprzyjaciela do ucieczki zmuszone. Kilka tysięcy dzielnych Rusinów zgon tu znalazło, poległ w (dj nieszczęśliwéj ularczce Michał Buczacki starosta podol. ski i kamieniecki, który pićrwszy bitwę rozpoczął, tudzież znaczna liczba mężów rodowitością i męztwem wsławionych. Jan Włodek Sulimczyk ocalał, gdy leżące między trupami dech w sobie utaił, do tego stopoia, iż gdy Tatarzyn chciał zeń suknie zewlec, a wziąść się do tego nie umiejąc i wzdłuż nóg je porząc okrutnie ciało mu ranił, najmniejszego jednak znaku czucia nie wydał; nie mniéj też okazał cierpliwości, gdy tenże ciasnego pierścienia zdjąć nie mogąc, razem mu go s pałeem odciął. Dziwny wytrzymałości przykład! Jan Długosz dziejopis, blizny z odniesionych wówczas ran sam jeszcze ze zdumieniem i uszanowaniem oglądał i dla sławy Włodka pamięć o tem w dziejach swoich zachował.193:
W tymże czasie cesarz turecki przebywszy Dunaj z licznóm wojskiem do Węgier wlargnął i ziemię siedmiogrodzką spustoszył, a więc, gdy dwa królestwa, polskie i węgierskie, i królowie ich między sobą walczą, niespodzianą klęskę od barbarzyńców poniosły.194 Te zatargi przeto dwóch książąt chrześcijańskich skłoniły papicza Eugienjusza do usilnych starań, aby pokój między nimi skojarzyć. Postanowił zjazd obiedwóch stron we Wrocławiu, na który król Albert przybył z legatem apostolskim, biskupem segnińskim; znajdował się obecnym i drugi biskup z Burgos, wysłany od soboru bazylejskiego. Władysław król polski wyprawił na ten zjazd Wincentego arcybiskupa gnieźnieńskiego, oraz innych znakomitych mężów, jako umocowanych swoich do Wrocławia; gdzie gdy po wielu rozmaitych rokowaniach, pokój między stronami stanąć nie mógł, posłowie Władysława i Kazimierza oświadezyłi: że Kazimierz dobrowolnie praw swoich odstąpi, jeżeli król Albert pa-. nom czeskim do nowego wyboru króla przystąpić dozwoli. Podobał się ten środek wszystkim i już ustalenie pokoju, zdawało się być blizkie, gdy' Albert
Примечания
193 Długosz tamże mówi, że pierwsze szeregi ujrzawszy, iż w bagnie grzęzną, ostrzegały następne wołając: zasię” zasię! lecz te niezrozumia wszy znaczenia tych słów, nagle pierzchnęły. Mię pzy polestycm wylicza Długosz Skarbka z Góry, Mikołaja Gizę i ana Koło. Miał Długosz lat przeszło 23, kied i;
i z. bitwa zeszła.: 1 Mot 16 Weszzędiwa
194 Ob. Katona t. 12, str. 853. Hammera t, I, str. 343, Suł. tan nie zuajdował się osobiście na téj wyprawie, r
Перевод на русский
что, окруженный со всех сторон болотами, он не сможет убежать, составив строй и тщательно расставив лучников, он ждал русинов, которые, дойдя до ожидающего в боевой готовности врага,, чтобы не быть пораженным стрелами, старались во весь опор броситься на него; однако значительная часть их, пробравшись по болотам, утонула вместе со своими лошадьми, другие, пасясь в поглотившем их болоте, упали в туче пуль, а оставшееся войско было вынуждено бежать скорее из-за ухищрений противника, чем из-за храбрости противника. Здесь погибло несколько тысяч храбрых русинов, в том числе погибла несчастная уличная женщина Михал Бучацкий, староста Подолья и Каменца, который первым начал бой, а также значительное количество мужчин, прославившихся своим происхождением и храбростью. Ян Влодек Сулимчик выжил, когда тела, лежавшие среди трупов, умирали. он спрятал это в себе до такой степени, что, когда татарин хотел снять с него платье и не смог влезть в него и жестоко порезать его по ногам, он не выказал ни малейшего признака чувства; однако он проявил терпение, когда не смог снять тугое кольцо и срезать его клюшкой. Странный пример выносливости историк Ян Длугош! Сам он еще с удивлением и уважением смотрел на полученные тогда раны и во славу Влодека сохранил память об этом в своей истории193:
В это время турецкий император, переправившись с большой армией через Дунай, вошел в Венгрию и опустошил Трансильванскую землю, поэтому, когда два королевства, Польское и Венгерское, и их короли воевали между собой, они потерпели неожиданное поражение от рук варваров.194 Таким образом, эти ссоры между двумя христианскими князьями побудили папса Евгения приложить большие усилия для установления мира между ними. Он решил провести встречу обеих сторон во Вроцлаве, куда прибыл король Альберт с апостольским легатом, епископом Сеньина; Был также второй епископ из Бургоса, посланный Базельским собором. Владислав, польский король, послал на этот конгресс Винсента, архиепископа Гнезно, и других выдающихся людей, так как они были назначены во Вроцлав; где после многих различных переговоров мир между сторонами не был достигнут, посланники Владислава и Казимира объявили, что Казимир добровольно откажется от своих прав, если придет король Альберт. чешским номам будет разрешено принять участие в новых выборах короля. Эта мера всем понравилась, и мир, казалось, был близок, когда Альберт
Примечания
193 Длугош там рассказывает, что первые шеренги, увидев, что они застревают в болоте, предупредили следующие, крича: «опять» снова! но эти вши не поняли смысла этих слов, вдруг разбежались. Имена полястысм перечислены Длугошем Скарбеком из Горы, Миколаем Гизой и Аной Коло. Длугошу было больше 23 лет, когда и;
и з. произошло сражение: 1 Мот 16 Весдендива
194 См. Катона, том. 12, стр. 853. Hammera vol. I, стр. 343, Сул. Тан не присутствовал лично в этой экспедиции, r