История Короны Польской, т. II. Разворот 154, с. 302-303
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 302-303
Оригинал (по-польски)
Wincentego arcyciskupa gnieźnieńskiego skrycie do siebie wezwawszy, wynurzył przed nim bez świadków Życzenie: aby król Władysław jednę s córek jego poślubił, drugą zaś gotów jest oddać w malżeństwo bratu jego Kazimierzowi razem s koroną cze-! ską w posagu. Rzeczy w ten sposób ułożone i zawarłe, przez czas niejaki trzymano w tajemnicy, lecz gdy późniéj wyszły na jaw i roztrząsać je poczęło, książęla niemieccy naganiwszy łatwość Alberta, ten układ zniweczyli; co skoro posłowie króla polskiego z obojętnych odpowiedzi Alberta tworzącego rozliczne trudności, poznali, do żywego obrażeni rzucili się natychmiast do odjazdu i już na koń wsiadali, gdy ich Albert do siebie nanowo wzywał. Wszakże raz zniechęceni niestałością człowieka, widzićć się z nim ' nie chcieli. "Tak nagły odjazd posłów wśród niepewności pokoju wywołał głośne skargi, ubolewano nad rozpoczęciem wojny, narzekano, że przynajmniéj jednorocznym rozejmem, kroki nieprzyjacielskie nie zostały przerwane. A więc doradzey króla Alberta pilnie Żądałi, w ślad za posłami polskimi gońców wyprawić. Powtórnie więc w Namysłowie pełnomocnicy do rokowań o pokój przystąpili i po mnogich sporach, ułożono jednoroczne zawieszenie broni, to szczególniéj zastrzegłszy, aby królowie w następnym roku, zjechali się na granicy państw swoich między Bardjowem i Bieczem dla umów o pokój wieczysty, czego późniéj Albert dla oblężenia Semendrji przez Turków i dla zaszłego swojego zgonu Wykonać nie mógł.195
Примечания
195 Eugienjusz IV. w d. 13 stycznia 1438 w Bononji, mianował nuncjuszem stolicy apostolskiej, przy Albercie królu rzymskim, węgierskim i czeskim Jana biskupa w Segni, mieście leżącem w państwie papiezkiém. (Ob. Odorika Raynalda hist, eccles. t. 28, str. 281). Dnia 30 marca tegoż roku poruczył mu s Ferrary, aby dołożył starania skojarzyć pokój między królami Albertem i Władysławem; we trzy miesięcy później, papież następnym listem zachęcał strony do zgody: „Najjaśniejszemu Albertowi rzymskiemu, węgierskiemu i czeskiemu królowi pozdrowienie: Gdy nam doniesiono, że najmilszy syn nasz krół polski Władysław, powziął zamiar wyprawić prze< ciw tobie do królestwa czeskiego pewne siły zbrojne, dotkliwie to nas obeszło, już to s powodu niezliczonych klęsk mogących runąć na te kraje, a według wszelkiego podobieństwa ina wiele ościennych, już to przez wzgląd na twoję królewską osobę, której życzymy wszelkiego powodzeuia, oraz bezpiecznego, spokojnego i niezachwianego panowania. Pragnąc przeto wcześnie zapobiedz tym nieszczęściom, posyłamy rączego gońca do króla polskiego z listem » którego odpis przy niniejszem jest załączony; nadto, jak s tegoż listu postrzeżeszy za kilka dni wyprawimy uroczyste poselstwo, tym końcem, aby z największą usilnością tegoż króla od wszelkich kroków nieprzyjacielskich przeciw tobie, królestwu twojemu czeskiemu i innym państwom twoim odprowadzić; nie omieszkamy też najmocniej zalecić rzeczonemu poselstwu, użyć wszelkich środków do zapewnienia tobie, jak słuszność wymaga, spokojnej posiadłości tej korony. Jeśli zaś jakie zatargi lub niezgody zachodzą między tobą a królem polskim, aby je uśmierzyć i wzajemną między wami obudwóma miłość i przyjaźń odnowić, ze wszelką pilnością usiłowało, do czego i wasza królewska dostojność nie omieszka dołożyć troskliwego starania, iżby pokój między wami 'mógł wszystkim wiernym podobnyż pokój zapewnić, i aby siły nieprzyjaciół imienia Chrystusowego, za waszą zgodą, czego pragniemy, mogły być pokonane. Dan w Ferrarze d. 10 lipca 1438, Ob. tamie str 232. (продолжение на с. 304-305)
Перевод на русский
Тайно вызвав Винсента, архиепископа Гнезно, он открыл ему без свидетелей свое желание: чтобы король Владислав женился на одной из своих дочерей, а другую он готов выдать замуж за своего брата Казимира вместе с чешской короной! в качестве приданого. Устроенные и заключенные таким образом вещи некоторое время хранились в тайне, но когда они позднее стали известны и обсуждались, немецкие князья, сделав выговор Альберту, разрушили эту договоренность; что, если послы польского короля поняли по равнодушным ответам Альберта, что он создает многочисленные затруднения, они глубоко обиделись и тотчас же пустились в путь и уже садились на лошадей, когда Альберт снова позвал их к себе. Однако, будучи обескуражены нестабильностью этого человека, они не захотели его видеть. «Такой внезапный отъезд послов на фоне неопределенности мира вызвал громкие жалобы, люди оплакивали начало войны, и люди жаловались, что действия врага не были прерваны хотя бы однолетним перемирием. Поэтому советники короля Альберта срочно потребовали послать гонцов за польскими посланниками. Итак, полномочные представители в Намыслове снова вступили в переговоры о мире, и после многих споров - годовое перемирие. было согласовано перемирие со специальными оговорками о том, что короли в следующем году соберутся на границе своих государств между Барджовом и Бечем для заключения соглашения о вечном мире, что позднее сделал Альберт при осаде Семендры Турки и он не смогли этого сделать из-за собственной смерти.195
Примечания
195 Евгений IV. 13 января 1438 года в Бононхе он назначил Иоанна, епископа Сеньи, города, расположенного в папском государстве, нунцием апостольского престола при Альберте, римском, венгерском и чешском короле. (См. «Историю Одорики Рейнальда», eccles. vol. 28, стр. 281). 30 марта того же года его отец Феррары приказал ему попытаться добиться мира между королями Альбертом и Ладиславом; три месяца спустя папа в другом письме призвал стороны договориться: «Приветствие Светлейшему Альберту Римскому, венгерскому и чешскому королям: Когда нам сообщили, что наш самый любимый сын, король Владислав Польский, задумал послать определенные вооруженные силы против вас в Чешское королевство, это сильно повлияло на нас из-за бесчисленных бедствий, которые могли обрушиться на эти страны, а по всему сходству и многие соседние, особенно ради вашей королевской особы, которой мы желаем всяческих успехов и безопасного, мирного и непоколебимого правления. Поэтому, чтобы предотвратить эти несчастья заранее, мы посылаем гонца к польскому королю с письмом, копия которого прилагается к настоящему посольству, с той целью, чтобы величайшим усилием этот король был отстранен от всех враждебных действий против вас, вашего Богемского королевства и других ваших государств, и мы не преминем рекомендовать упомянутому посольству употребить все средства для обеспечения, как того требует справедливость, мирного владения этим; корону возобновить любовь и дружбу для вас обоих, и постарался со всем усердием, как не преминет сделать это Ваше Королевское Величество, чтобы мир между вами мог обеспечить такой же мир для всех верных, и чтобы силы врагов имени Христова могли, с вашего согласия, которого мы желаем, быть побеждены. (продолжение на с. 304-305)