История Короны Польской, т. II. Разворот 155, с. 304-305
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 304-305
Оригинал (по-польски)
Urządziwszy w ten sposób sprawy królestwa w Namysłowice, Albert Wrocław opuścił196 i przez Morawy udał się do Austrji, gdzie gdy mu tajemnie doniesiono, że Ulryk hrabia Cillji, którego w Czechach namiestnikiem swoim zostawił, o koronie zamyśla, odjął mu rządy tego kraju i poruczył je Ulrykowi Rosenberg.
Około tegoż czasu Węgrzy królową Barbarę, niegdy Zygmunla cesarza małżonkę, s posagu i wszelkich posiadłości wyzuli. Skrzywdzona przybyła do Brakowa, do Władysława króla polskiego, który litując się niedoli dostojnój niewiasty, zamek, miaslo i całą ziemię sandomićrską na opędzenie jej potrzeb wyznaczył.197
Rok ten był pamiętny ciężkim niedostatkiem zboża, wszyslkie bowiem zasiewy dla ciągłych dżdżów wiosennych i letnich, zwłaszcza podczas kwilnienia „ginęły; nie mniejszą klęskę ściągnęły cudzoziemskie
Примечания
195 (окончание примечания со с. 302-303) Nim wszakże zapowiedziane poselstwo do króla Władysława zdążyło, wojska polskie do Czech wiargnęły, a nastepnie i sam król Szląsk najechał; skłoniony jednak przez papieża, pełnomocników swoich do Wrocławia wyprawić postanowił, dokąd i król Albert d. 18 listopada 1438 roku przybył; znajdowali się w jego orszaku Jan biskup segnijski nuncjusz i Rodrig biskup Burgos, rodem Iliszpan, urodzony z ojca lzraelity, który po nawróceniu swojem do wiary chrześcijańskiej, był podobnież biskupem w tómże samem mieście. Przepisywacz Długosza dopuścił się wyraźnego błędu. (ks, 12 str. 711) wymieniwszy bowiem Jana hiskupa, powinien był dodać Segni, miejsce którego był pasterzem, a wnet położyć właściwe imie biskupa Burgos t. j. Rodrig, ale po wyrazach Joannem Episcopum, natychmiast pisał dalej Burgensem, nie objaśniwszy nawet, że ten ostatni był posłem od soboru hazylejskiego. Wiadomo, Żey zjazd wrocławski zwaśnionych stron do pokoju nie doprowadził, Wincenty Kot arcybiskup gnieźnieński i jego towarzysze z lekceważenmem przyjęci, bo nawet duchowieństwo katedralne metropolity swojego nie powitało i nikt przeciwko nim nie wyjechał, Szlązacy bowiem ciężko byli zażaleni za świeże spustoszenie swojego kraju. Posłowie polscy nie nie sprawiwszy, dnia 24 stycznia 1439 Wrocław opuścili. Ob. Sommersberga Scriptores rerum Silesiacarum t, 4, str. 78 it. 2, str. 322. Wnet za nimi udał się Jan biskup segnijski i usilną pracą wymógł umowę, któréj główniejsze warunki zastrzegały, rozejm między stronami do d. 24 czerwca 1439 roku; w ciągu zaś tego czasu zjazd dla układów o pokój wieczysty, i zachowanie w uczciwości jeńców w ostatniej wojnie z obu stron wziętych. Umowa ta podpisana została w Namysłowie dnia 10 luiego 1439 roku, Fryderyk Wilhelm Sommersberg posiadał jej odpis
p.
196 Dnia 5 maja r. 1439, Ob. Sommersberga t. 1, str. 78. w rękopiśmiennym zbiorze dyplomatów polskich, który z wielką zkodą dla dziejów naszych, niewiadomo gdzie się teraz znajduje, erzy Pray używał tego zbioru i przywodzi treść umowy namysłowkiéj w dziele Annales Regum Hungariae w tomie 2, na str. 330.
197 Barbara jeszcze w ostatnich chwilach życia męża, myślała > nowe małżeństwie x Władysławem Jagiellończykiem królew pol kim. "Tym końcem nsiłowała pozbawić korony czeskiej zięcia swoego Alberta. Ujrzawszy się zawiedzioną, z obawy zemsty Alberti, o Polski uciekła; stany więc węgierskie, zebrane na sejm w Budzie 1439, na dniu 29 maja, ogłosiły ją za zdrajczynię kraju, oddaliły d posiadania dóbr w Węgrzech i wszystkie jej posiadłości oddały a własność królowej Elżbićcie. Ob. Pray Annales Regum Hung. 2, str. 336.
Перевод на русский
Устроив таким образом дела королевства в Намысловицах, Альберт покинул Вроцлав196 и через Мораон отправился в Австрию, где, когда ему тайно донесли, что Ульрих, граф Килли, которого он оставил своим наместником в Богемии, подумывает о короне, он отнял у него управление этой страной и поручил его Ульриху Розенбергу.
Примерно в это же время венгры лишили королеву Барбару, бывшего Сигизмунда императора, ее приданого и всего имущества. Обиженная женщина пришла в Браков к Владиславу, польскому королю, который, сжалившись над несчастьем знатной женщины, поручил замку, городу и всей земле Сандомич позаботиться о ее нуждах.197
Этот год запомнился сильной нехваткой зерна, так как все посевы «погибли» из-за непрерывных весенних и летних дождей, особенно в период цветения; не меньшую катастрофу причинили иностранные
Примечания
195 (окончание примечания со с. 302-303) Однако прежде чем успело прибыть объявленное посольство к королю Владиславу, польская армия двинулась на Богемию, а затем сам король вторгся в Силезию; Однако по настоянию Папы он решил отправить своих полномочных представителей во Вроцлав, где король Альберт ум. прибыл 18 ноября 1438 г.; в его свите были Ян, епископ Сеньи, нунций, и Родриго, епископ Бургосский, уроженец Илишпана, родившийся от отца-израильтянина, который после своего обращения в христианскую веру был также епископом в том же городе. Транскриптор Длугоша допустил явную ошибку. (книга, 12 стр. 711) после упоминания Иоанна Епископа ему следовало бы прибавить Сеньи, место пастыря которого он был, а затем поставить собственное имя епископа Бургоса, т. е. Родриго, но после слов Иоанны Епископум он сразу же продолжил с Бургенсом, даже не пояснив, что последний был посланником Хасиленского Собора. Известно, что Вроцлавский съезд не привел конфликтующие стороны к миру, Винцентий Кот, архиепископ Гнезненский и его спутники были приняты с презрением, ведь даже соборное духовенство не приветствовало своего митрополита и никто не выступил против них, ведь силезцы сильно возмущались недавним опустошением своей страны. Польские послы, несмотря на это, покинули Вроцлав 24 января 1439 г. См. Scriptores rerum Silesiacarum Зоммерсберга, том 1439. 4, стр. 78 ит. 2, стр. 322. Немедленно за ними последовал Иоанн, епископ Сеньиский, и упорным трудом добился соглашения, основные условия которого предусматривали перемирие между сторонами до 24 июня 1439 г.; и в это время собрание для договоров о вечном мире и честного поведения пленных, взятых с обеих сторон в последней войне. Этот договор был подписан в Намыслуве 10 февраля 1439 года, копия его была у Фридриха Вильгельма Зоммерсберга.
п.
196 5 мая 1439 г. См. Соммерсберга, том 1, стр. 78. в рукописном сборнике польских дипломатов, который, к большому ущербу нашей истории, теперь неизвестен, Эржи Прай использовал этот сборник и воспроизводит содержание Намыслувского соглашения в труде Annales Regum Hungariae в томе 2, на стр. 330.
197 Варвара даже в последние минуты жизни мужа подумывала о новом браке с Владиславом Ягеллоном, королем Польши. "Этим она пыталась лишить своего зятя Альберта чешской короны. Видя себя разочарованной, Альберти, опасаясь мести, бежала в Польшу; поэтому венгерские сословия, собравшись на сейме в Буде в 1439 году 29 мая, объявили ее предательницей страны, отказали ей во владении собственностью в Венгрии и отдали все свое имущество королеве Елизавете. См. Pray Annales Regum Hung. 2, стр. 336.