История Короны Польской, т. II. Разворот 156, с. 306-307
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 306-307
Оригинал (по-польски)
fałszywe pićniądze, których zagęściło się takie mnóstwo w koronie, iż odróżnić od prawdziwych było niepodobieństwem i s tego powodu przyjmować tych pićniędzy nie chciano.198
Około tego czasu Łuck, warowna twierdza wołyńska, puszczony został dożywociem Zygmuntowi wielkiemu książęciu litewskiemu; skłoniły do tego kroku króla Wiadysława, nieustanne jego skargi, w których żalił się na zgwałcenie przymierza zawartego między sobą i królestwem. WVszakże wyraźnie dodano, że po zgonie książęcia Zygmunta, zamek Łuck i ziemia wołyńska wrócą do korony polskiej i starosta zamhowy do spełnienia tego warunku najuroczystszą przysięgą zobowiązany został.199
W miesiącu grudniu200 odbył się zjazd urzędników koronnych w Piotrkowie, na którym król Władysław doszedłszy łat zupełnych, opiekunów i namicstników, co dotąd rządzili, usunąwszy, sam panować począł; tamże obrząd koronacji ponowił i ustawę o wywołaniu fałszywych pićniędzy ogłosił. Małopolska ją przyjęła, Wielkopolska zaś z Mazowszem przyjąć czy nie chciały, czy nie mogły.
Po zamknięciu sejmu piotrkowskiego, król WYładysław udał się do Wielkopolski, którą, rozpoznając!
zanoszone skargi, zwiedził. Wyjechawszy z Łęczycy, ziemie lubelską i chełmską obejrzał, nakonice nie diugo w tój drodze zabawiwszy, do Krakowa wrócił.201 Wkrótce urzędnikom koronnym w Nowóm-mieście Korczynie zjazd nakazał, dokąd gdy Władysław biskup kujawski202, Mikołaj Lasocki dziekan krakowski203, Jan s Koniecpola kanclerz, Jan z Oleśnicy marszałek koronny, pierwsi przybyli; Spytek z Melsztyna, jak wielu mniemało, z naprawy królowej Zofji, wszakże podobniéj do prawdy, powodowany zemslą nad nieprzyjaciółmi, którzy siatecznie przeciwili się jego zamiarom, z zebraną zbrojną drużyną ze zwolenników swoich i ludu wiejskiego, który do wzięcia oręża zmusił, nocną porą miasto Korczyn najeżdża i wpadłszy do mieszkań wyżéj rzeczonych urzędników koronnych, konie i całą ruchomość, jaka tylko pod ręką była, po nieprzyjacielsku zabićra; potém do klasztoru, w którym rozumiał, że biskup i wzmienieni urzędnicy koronni schronili się, gwałtownie wdarł się, aby ich uwięzić łub pozabijać, nie odkrywszy ściganych przez siebie, całą własność zaKonników złupił. Znaleźli zaś oni przytułek wjzam-
Примечания
198 Porówn. Bandtkiego Każ. Wład Numismatyka krajowa str. 19.
199 Ob. Długosza ks. 12, str. 709.
200 Podług Długosza dnia 8 grudnia 1438 r. str. 710.
201 Według Długosza ks. 12, str. 713, król cały post (od 15 lutego do 5 kwietnia) w Krakowie spędził, zjazd w Korczynie 'na dzień 19 kwietnia 1439 r, zwołał.
202 Władysław] z Oporowa.
203 Ob. wiadomość o tym znakomitym mężu u Wiszniewskie. 50 w historji literat, polsk. t, 3 od str. 388397,
Перевод на русский
фальшивые деньги, которых в короне было так много, что отличить их от настоящих денег было невозможно, и по этой причине люди не хотели их принимать.198
Примерно в это же время Луцк, укрепленная волынская крепость, был отдан Сигизмунду, великому князю литовскому, на всю жизнь; на этот шаг короля Вядислава побудили его постоянные жалобы, в которых он жаловался на нарушение договора, заключенного между ним и королевством. Однако ясно было приписано, что после смерти князя Сигизмунда Луцкий замок и Волынская земля вернутся польской короне и староста замка был обязан выполнить это условие самой торжественной присягой.199
В декабре200 в Петркуве состоялось собрание коронных чиновников, на котором король Владислав, получив полный ранг ранее правиливших опекунов и наместников, стал править сам; там он возобновил церемонию коронации и обнародовал закон о создании фальшивых денег. Малая Польша приняла его, а Великая Польша и Мазовия приняли его, не хотели или не могли.
После закрытия Петркувского сейма король Виладислав отправился в Великую Польшу, которая, признавая!
были жалобы, он посетил. Покинув Ленчицу, он посетил Люблинскую и Хелмскую землю и, встретив по пути несколько шишек, вернулся в Краков.201 Вскоре королевские чиновники назначили встречу в Новой Корчине, куда первыми прибыли Владислав, епископ Куявский202, Миколай Ласоцкий, декан Кракова203, канцлер Ян из Конецполы, Ян из Олесницы, коронный маршал; Спор из Мельштына, как полагали многие, произошел из-за исправления королевы Софьи, но больше походил на правду, вызванный местью врагам, активно противостоявшим его намерениям, с вооруженной командой, собранной из его сторонников и сельских жителей, заставивших их взяться за оружие, ночью вторгся в город Корчин и, ворвавшись в дома вышеупомянутых царских чиновников, лошадей и все имущество, что было под рукой, перебить врага в вражеская манера; затем он вошел в монастырь, где понял, что епископ и упомянутые выше царские чиновники укрываются, чтобы заключить их в тюрьму или убить, не обнаружив тех, кого он преследовал, он разграбил все имущество монахов. И они нашли приют в jzam-
Примечания
198 Сравнить Бандтки Каз. Влад Национальная нумизматика стр. 19.
199 См. книгу Длугоша 12, стр. 709.
200 По данным Длугоша от 8 декабря 1438 г., стр. 710.
201 Согласно Длугошу, книга 12, стр. 713, король провел весь Великий пост (с 15 февраля по 5 апреля) в Кракове и созвал съезд в Корчине 19 апреля 1439 года.
202 Владислав] из Опорова.
203 Смотрите новости об этом прекрасном муже у Вишневских. 50 лет в истории, писатель, поляк. т, 3 од строна 388397,