Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 157, с. 308-309

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 157 из 261

С. 308-309

Оригинал (по-польски)

ku miasłu przyległym » wcześnie ostrzeżeni przez pisarzów tegoż Spytka o zamierzonym przezeń gwałcie, i tym tylko sposobem niebezpieczeństwa uniknęli, Na odgłos tój zbrodni, biskup Zbigniew, którego Spytek wrogiem swoim wszędzie głosił, wstrzymał wyjazd s Krakowa; król Władysław oburzony zuchwalstwem szałonego człowieka, uzbroiwszy naprędce, ile zdążył, dworzan i szłachię, z największym pośpiechem przeciwko niemu wyruszył. Spytek Melsztyński uląkłszy się przybycia królewskiego, cofnął się w miejsca po większéj części wodami obłane, przy zbiegu rzek Nidy i Wisły. Zamknął się tu jak gdyby na półwyspie, od strony zaś lądu, skąd przystęp był otwarty, wałem i przekopem uzbrajać się począł; wszakże nim robót dokonano, hufiec królewski nagle przybywszy. do okopów wpada, opornych w pień wycina; na Melszłyńskiego, który swoich do walki zagrzewał, dzielnie, naciera 1 muogiémi razami sklótego s konia obaliwszy, pół żywego na pobojowisku zostawia. Król wieśniakom, jawnie przemocą do broni zniewolonym, przebaczyć rozkazał. Tak zgonem jednego zapędnego odszczepieńca, którego Zbigniew za to wykroczenie wyklął, co też mogło mu dać powód do rokoszu, zgubna wojna domowa została przytłumiona. Wszysłkie jego posiadłości z zamkami Rabsztyn i Melsztyn na skarb królewski za zbrodnie obrażonego majestalu i zdrady kraju wzięto, część ich późniéj król Władysław niosąc ulgę niedostatkowi niewinnych” spadkobierców, przywrócił, przecięż od lego czasu już len od nigdy głowy nie podniósł, lecz wszystko strwouiwszy, s potężnych dostatków do tahiéj przyszedł nęlzy, iż za moich czasów cudzym chlebem żywić się musiał.204 Nie mniejszą zmazą odszczepieństwa okrył ię w Wielkopolsce Abraham Zbąski, s którym Slaisław Ciołek biskup poznański długie miał zaciągi, dy albowiem duchownych jego, podejrzanych o niegolziwe błędy w rzeczach wiary przed sąd swój pozwał; Zbąski stawających na roku, wpadłszy ze zbrojnym lulem, przemocą z izby sądowej porwał, zelżywość adto biskupowi i kanonikom wyrządził i śmiercią im roził. "To skłoniło biskupa, Że go razem z domowyni jego księżmi, o których błędnej wierze dowodnie ył przeświadczony, ciężką klątwą od społeczności ościoła odłączył i między świętokradzców i bezboaików zaliczył, tudzież do Krakowa, do króla Włalysława, unikając zasadzek, przez Zbąskiego czynioych, ustąpił. 'W tymże czasie Abraham Zbąski rozoczął wojnę z Henrykiem książęciem głogowskim s povodu dosyć zwyczajnego naruszenia granie. Zebrawzy zbrojny orszak, księstwo głogowskie po nieprzyacielsku pustoszył, Henryk acz nierównie z mniejzémi siłami drogę mu zabiegł, w stoczonej bitwie vojsku jego krwawą klęskę zadał, samego ciężko raonego schwytał, a lubo pokój przez przyjaciół mięlzy nimi ułożono i Zbąski do. domu wrócił, nie upa-

Примечания

204 Zgon Melsztyńskiego przypadł na dzień 4 maja 1439 r. 'or. Dług. ks. 12, str. 713, który obszernie cały ten wypadek opisał,

Перевод на русский

по направлению к соседним городам, Спайтек был заранее предупрежден теми же авторами о предполагаемом изнасиловании, и только таким образом им удалось избежать опасности. Услышав о вашем преступлении, епископ Збигнев, которого Спитек повсюду провозгласил своим врагом, приостановил отъезд из Кракова; Король Владислав, возмущенный дерзостью безумца, быстро вооружил столько придворных и дворян, сколько мог, и с величайшей поспешностью выступил против него. Спитек Мельштыньский, опасаясь прибытия короля, отступил в места, большей частью залитые водой, у слияния рек Ниды и Вислы. Он замкнулся здесь как бы на полуострове, а со стороны суши, куда был открыт доступ, начал укрепляться насыпью и рвом; однако, прежде чем работа была завершена, внезапно прибыли королевские войска. он бросается в окопы и рубит сопротивляющихся; на Мельшлынского, который воодушевлял своих людей на бой, смело напал на стиснутую лошадь одним ударом, сбив ее с ног и оставив половину ее в живых на поле боя. Король приказал крестьянам, открыто насильно порабощенным, простить их. Таким образом, со смертью одного рьяного инакомыслящего, которого Збигнев отлучил от церкви за это преступление, которое также могло дать ему повод для восстания, гибельная гражданская война была подавлена. Все его имения, в том числе замки Рабштын и Мельштын, были взяты в королевскую казну за преступления оскорбления величия и измену стране, а позднее король Владислав, восполняя недостаток «невиновных» наследников, восстановил часть из них, но с тех пор он никогда не поднимал головы, но, создав все, пришел в Тахию к тому несчастью, что в мое время ему пришлось жить на чужой хлеб.204 Авраам Збонский, с которым у Слаислава Цолека, епископа Познани, были давние отношения, был покрыт не меньшим пятном инакомыслия в Великой Польше, потому что он подал в суд на свое духовенство, подозреваемое в безрассудных ошибках в вопросах веры; Збонский, стоявший во дворе, ворвался с вооруженным грабителем, насильно похитил их из зала суда, оскорбил епископа и каноников и убил их. «Это побудило епископа отделить его вместе с его домочадцами и его священниками, в ошибочной вере которых он был явно убежден, от церковной общины и причислить его к кощунственным и безбожным, и в Краков, королю Влалиславу, избежав засады, устроенной Збонским, он подал в отставку. «В это время Авраам Збонский начал войну с Генрихом, герцогом Глоговским. довольно обычное нарушение границы, он собрал вооруженную свиту и опустошил Глоговское княжество, Генрих, хотя и с меньшими силами, перешел ему дорогу, нанес кровавое поражение своей армии и взял в плен тяжелораненого, и хотя между ними был заключен мир, Збонский вернулся домой наверх.

Примечания

204 Смерть Мельштынского произошла 4 мая 1439 года. 'или. Долг. книга 12, стр. 713, в которой подробно описан весь инцидент,